Verse 6

Så døde Saul og hans tre sønner, og hele husstanden hans døde sammen med ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Slik døde Saul, sammen med tre av sønnene hans, og hele hans hus omkom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Saul, hans tre sønner og hele hans hus døde sammen.

• Norsk King James

  Så Saul døde, sammen med sine tre sønner, og hele husholdningen hans døde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Slik døde Saul og de tre sønnene hans, og hele huset hans døde samtidig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så døde Saul, og hans tre sønner, og hele hans hus døde også samtidig.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik døde Saul sammen med sine tre sønner, og hele hans hus gikk til grunne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så døde Saul, og hans tre sønner, og hele hans hus døde også samtidig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så døde Saul og hans tre sønner, og hele hans hus døde sammen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Thus Saul, his three sons, and all his household died together.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.10.6", "source": "וַיָּ֤מָת שָׁאוּל֙ וּשְׁלֹ֣שֶׁת בָּנָ֔יו וְכָל־בֵּית֖וֹ יַחְדָּ֥ו מֵֽתוּ׃", "text": "And *wayyāmāt* *šāʾûl* and *šəlōšet* *bānāyw* and all-*bêtô* *yaḥdāw* *mētû*.", "grammar": { "*wayyāmāt*": "verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he died", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*šəlōšet*": "numeral, feminine singular construct - three of", "*bānāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his sons", "*bêtô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his house", "*yaḥdāw*": "adverb - together", "*mētû*": "verb, Qal perfect, 3rd person plural - they died" }, "variants": { "*šəlōšet bānāyw*": "his three sons", "*kāl-bêtô*": "all his house/household/family", "*yaḥdāw*": "together/at the same time", "*mētû*": "died/perished" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Således døde Saul og hans tre sønner, og hele hans hus døde sammen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So Saul died, and his three sons, and all his house died together.

• KJV 1769 norsk

  Slik døde Saul og hans tre sønner, og hele hans hus døde sammen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So Saul died, and his three sons, and all his house died together.

• King James Version 1611 (Original)

  So Saul died, and his three sons, and all his house died together.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så døde Saul og hans tre sønner, og hele hans hus døde sammen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så døde Saul, og hans tre sønner, og hele hans hus døde sammen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så døde Saul og hans tre sønner, og hele hans hus døde sammen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik døde Saul og hans tre sønner; hele hans familie gikk under sammen.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus died Saul and his thre sonnes, and all his housholde together.

• Geneva Bible (1560)

  So Saul dyed and his three sonnes, and all his house, they dyed together.

• Bishops' Bible (1568)

  And thus Saul and his three sonnes and al they of his house, dyed together.

• Authorized King James Version (1611)

  So Saul died, and his three sons, and all his house died together.

• Webster's Bible (1833)

  So Saul died, and his three sons; and all his house died together.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Saul dieth, and his three sons, and all his house -- together they died.

• American Standard Version (1901)

  So Saul died, and his three sons; and all his house died together.

• Bible in Basic English (1941)

  So death overtook Saul and his three sons; all his family came to an end together.

• World English Bible (2000)

  So Saul died, and his three sons; and all his house died together.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Saul and his three sons died; his whole household died together.

Referenced Verses

• 1 Sam 4:10-11 : 10 Filisterne kjempet, og Israel ble beseiret. De flyktet hver til sitt telt, og det ble et stort nederlag. Tretti tusen israelittiske fotsoldater falt. 11 Guds paktkiste ble tatt, og Elis to sønner, Hofni og Pinehas, døde.
• 1 Sam 4:18 : 18 Da mannen nevnte Guds ark, falt Eli bakover fra stolen ved porten. Han brakk nakken og døde, for han var gammel og tung. Han hadde dømt Israel i 40 år.
• 1 Sam 12:25 : 25 Men hvis dere fortsetter å gjøre ondt, skal dere både selv og kongen bli utslettet.
• Fork 9:1-2 : 1 Sannelig, alt dette har jeg tenkt over og forstått tydelig, at de rettferdige og de vise og deres gjerninger er i Guds hånd. Men ingen vet om kjærlighet eller hat av alt som ligger foran dem. 2 Alt hender dem likt, både de rettferdige og de urettferdige, de gode og de rene og de urene, og de som ofrer, og de som ikke ofrer. Som den gode, slik også synderen, den som sverger, som den som frykter eden.
• Hos 13:10-11 : 10 Hvor er nå din konge, som kan frelse deg i alle dine byer? Og dine dommere, de som du sa: Gi meg en konge og fyrster? 11 Jeg ga deg en konge i min vrede, og tok ham bort i min harme.