Verse 3

David slo også Hadad-Eser, kongen av Soba, nær Hamath, da han dro for å etablere sin makt ved elva Eufrat.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David overvant også Hadad'ezer, kongen av Soba ved Hamat, da han dro for å etablere sin kontroll ved Eufratelven.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David slo Hadarezer, kongen av Soba, helt til Hamat, da han dro for å etablere sitt herredømme ved elven Eufrat.

• Norsk King James

  Og David vant over Hadadezer, kongen av Zoba, og reiste til Hamath for å etablere sitt herredømme ved Eufrat.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David slo Hadadeser, kongen av Soba, da han dro for å styrke sitt herredømme ved Eufrat-elven.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David slo også Hadarezer, kongen av Zoba, helt til Hamath, da han dro for å stadfeste sitt herredømme ved Eufratelven.

• o3-mini KJV Norsk

  David slo Hadarezer, kongen av Zobah, helt til Hamath, da han skulle etablere sitt herredømme ved elven Eufrat.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David slo også Hadarezer, kongen av Zoba, helt til Hamath, da han dro for å stadfeste sitt herredømme ved Eufratelven.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David beseiret Hadadezer, kongen av Soba, ved Hamat da han dro for å utvide sitt rike ved Eufrat-elven.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David defeated Hadadezer, king of Zobah, near Hamath when Hadadezer went to establish his control over the Euphrates River.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.18.3", "source": "וַיַּ֥ךְ דָּוִ֛יד אֶת־הֲדַדְעֶ֥זֶר מֶֽלֶךְ־צוֹבָ֖ה חֲמָ֑תָה בְּלֶכְתּ֕וֹ לְהַצִּ֥יב יָד֖וֹ בִּֽנְהַר־פְּרָֽת", "text": "*wə-yak* *Dāwid* *ʾet*-*Hădadʿezer* *melek*-*Ṣôbâ* *Ḥămātâ* *bə-lektô* *lə-haṣṣîb* *yādô* *bi-nhar*-*Pərāt*", "grammar": { "*wə-yak*": "conjunction + hiphil imperfect 3ms - and he struck/defeated", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*ʾet*": "direct object marker", "*Hădadʿezer*": "proper noun - Hadadezer", "*melek*": "noun masculine singular construct - king of", "*Ṣôbâ*": "proper noun - Zobah", "*Ḥămātâ*": "proper noun + directional he - toward/at Hamath", "*bə-lektô*": "preposition + qal infinitive construct + 3ms suffix - in his going/when he went", "*lə-haṣṣîb*": "preposition + hiphil infinitive construct - to establish/set up", "*yādô*": "noun feminine singular + 3ms suffix - his hand/power", "*bi-nhar*": "preposition + noun masculine singular construct - at the river", "*Pərāt*": "proper noun - Euphrates" }, "variants": { "*wə-yak*": "and he struck/smote/defeated", "*bə-lektô*": "when he went/as he was going", "*lə-haṣṣîb yādô*": "to establish his power/to set up his control/to extend his dominion" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David beseiret også Hadadezer, kongen av Soba i Hamat, da han gikk for å etablere sin kontroll over Eufrat-elven.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David smote Hadarezer king of Zobah unto Hamath, as he went to stablish his dominion by the river Euphrates.

• KJV 1769 norsk

  David beseiret Hadarezer, kongen av Soba, til Hamat, da han dro for å etablere sitt herredømme ved elven Eufrat.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And David struck Hadadezer king of Zobah as far as Hamath, as he went to establish his dominion by the river Euphrates.

• King James Version 1611 (Original)

  And David smote Hadarezer king of Zobah unto Hamath, as he went to stablish his dominion by the river Euphrates.

• Norsk oversettelse av Webster

  David slo Hadarezer, kongen av Zoba mot Hamat, da han dro for å etablere sitt herredømme ved elven Eufrat.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David slo Hadarezer, kongen av Soba, ved Hamat, da han dro for å etablere sin makt ved elven Eufrat.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David slo Hadarezer, kongen av Soba, helt til Hamat, da han dro for å befeste sitt herredømme ved elven Eufrat.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så beseiret David Hadadeser, kongen av Soba, nær Hamath, da han prøvde å utvide sitt herredømme ved Eufrat.

• Coverdale Bible (1535)

  He smote Hadad Eser also ye kynge of Zoba in Hemath, whan he wente to set vp his power by the water Euphrates.

• Geneva Bible (1560)

  And Dauid smote Hadarezer King of Zobah vnto Hamath, as he went to stablish his border by the riuer Perath.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid smote Hadarezer king of Zoba vnto Hanath, as he went to stablishe his dominion by the riuer Euphrates.

• Authorized King James Version (1611)

  And David smote Hadarezer king of Zobah unto Hamath, as he went to stablish his dominion by the river Euphrates.

• Webster's Bible (1833)

  David struck Hadarezer king of Zobah to Hamath, as he went to establish his dominion by the river Euphrates.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David smiteth Hadarezer king of Zobah, at Hamath, in his going to establish his power by the river Phrat,

• American Standard Version (1901)

  And David smote Hadarezer king of Zobah unto Hamath, as he went to establish his dominion by the river Euphrates.

• Bible in Basic English (1941)

  Then David overcame Hadadezer, king of Zobah, near Hamath, when he was going to make his power seen by the river Euphrates.

• World English Bible (2000)

  David struck Hadadezer king of Zobah to Hamath, as he went to establish his dominion by the river Euphrates.

• NET Bible® (New English Translation)

  David defeated King Hadadezer of Zobah as far as Hamath, when he went to extend his authority to the Euphrates River.

Referenced Verses

• 2 Sam 8:3 : 3 David slo også Hadad'Eser, sønn av Rehob, kongen av Soba, da han dro for å utvide sin makt ved elven Eufrat.
• Sal 60:1 : 1 Til sangmesteren; på Sjusan-Edut; en gyllen sang av David, til lærdom;
• 2 Sam 10:6 : 6 Da ammonittene så at de var blitt en stank for David, sendte de bud og leide arameere fra Bet-Rehob og arameere fra Soba, tjue tusen fotsoldater, og kongen av Maaka med tusen menn, og menn fra Tob, tolv tusen menn.
• 1 Mos 15:18 : 18 På den dagen inngikk Herren en pakt med Abram og sa: Din ætt har jeg gitt dette landet, fra Egyptens elv til den store elven, Eufrat,
• 2 Mos 23:31 : 31 Jeg vil sette grensene for ditt land fra Rødehavet til Filisterhavet og fra ørkenen til Eufrat; for jeg vil gi landets innbyggere i din hånd, og du skal drive dem ut foran deg.
• 1 Sam 14:47 : 47 Saul tok kongedømmet over Israel og kjempet mot alle fiender rundt omkring, mot moabittene, amonittene, edomittene, kongene i Soba og filisterne. Hvor han enn vendte seg, seiret han.