Verse 3

Men lederne hos ammonittene sa til Hanun: Tror du virkelig at David hedret din far ved å sende folk for å trøste deg? Er det ikke for å utforske og undergrave landet at tjenerne hans er kommet til deg?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa ammonittenes ledere til Hanun: 'Tror du virkelig at David hedrer din far ved å sende trøstere til deg? Er det ikke for å utforske og spionere på landet for å ødelegge det, at hans tjenere har kommet til deg?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men høvdingene av Ammons barn sa til Hanun: Tror du at David ærer din far fordi han har sendt trøstere til deg? Har ikke hans tjenere kommet til deg for å utforske, for å rive ned og for å spionere på landet?

• Norsk King James

  Men prinsene blant ammonittene sa til Hanun: Tror du virkelig at David ærer din far, siden han har sendt deg sine trøstere? Kommer ikke hans tjenere for å undersøke, styrte og spionere på landet?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men ammonittenes høvdinger sa til Hanun: "Tror du virkelig at David ærer din far med å sende folk for å trøste deg? Har ikke heller hans tjenere kommet til deg for å utforske, omstyrte og spionere på landet?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men lederne blant ammonittene sa til Hanun: Tror du at David viser ære til din far ved å sende trøstere til deg? Er det ikke for å undersøke, ødelegge og spionere på landet at hans tjenere har kommet til deg?

• o3-mini KJV Norsk

  Men prinsene blant ammonittene spurte Hanun: «Tror du at David ærer din far ved å sende trøstere til deg? Er ikke hans tjenere kommet til deg for å speide, for å skade deg, og for å undersøke landet?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men lederne blant ammonittene sa til Hanun: Tror du at David viser ære til din far ved å sende trøstere til deg? Er det ikke for å undersøke, ødelegge og spionere på landet at hans tjenere har kommet til deg?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men ammonittenes høvdinger sa til Hanun: "Tror du David æres din far ved å sende trøstere til deg? Har ikke hans tjenere kommet for å utforske og ødelegge og spionere ut landet?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  the princes of the Ammonites said to Hanun, 'Do you think David is honoring your father by sending you comforters? Isn't it in order to explore, overthrow, and spy out the land that his servants have come to you?'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.19.3", "source": "וַיֹּאמְרוּ֩ שָׂרֵ֨י בְנֵי־עַמּ֜וֹן לְחָנ֗וּן הַֽמְכַבֵּ֨ד דָּוִ֤יד אֶת־אָבִ֙יךָ֙ בְּעֵינֶ֔יךָ כִּֽי־שָׁלַ֥ח לְךָ֖ מְנַחֲמִ֑ים הֲלֹ֡א בַּ֠עֲבוּר לַחְקֹ֨ר וְלַהֲפֹ֤ךְ וּלְרַגֵּל֙ הָאָ֔רֶץ בָּ֥אוּ עֲבָדָ֖יו אֵלֶֽיךָ", "text": "*wə-yōʾmrû śārê bənê-ʿammôn lə-Ḥānûn*, *ha-məkabbēd Dāwîd ʾet-ʾābîkā* in-*ʿênêkā* because-*šālaḥ lə-kā mənaḥămîm*? *hă-lōʾ ba-ʿăbûr laḥqōr wə-lahăpōk û-ləraggēl hā-ʾāreṣ bāʾû ʿăbādāw ʾēlêkā*", "grammar": { "*wə-yōʾmrû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural with waw-consecutive - and they said", "*śārê*": "noun, masculine plural construct - princes/officials of", "*bənê-ʿammôn*": "noun, masculine plural construct + proper noun - sons of/children of Ammon", "*lə-Ḥānûn*": "preposition + proper noun - to Hanun", "*ha-məkabbēd*": "definite article + piel participle, masculine singular - the one honoring", "*Dāwîd*": "proper noun, masculine singular - David", "*ʾet-ʾābîkā*": "direct object marker + noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your father", "*ʿênêkā*": "noun, dual construct with 2nd masculine singular suffix - in your eyes/opinion", "*šālaḥ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he sent", "*lə-kā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - to you", "*mənaḥămîm*": "piel participle, masculine plural - comforters", "*hă-lōʾ*": "interrogative particle + negative particle - is it not", "*ba-ʿăbûr*": "preposition + preposition - for the purpose of", "*laḥqōr*": "qal infinitive construct - to search/investigate", "*wə-lahăpōk*": "conjunction + qal infinitive construct - and to overthrow", "*û-ləraggēl*": "conjunction + piel infinitive construct - and to spy out", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*bāʾû*": "qal perfect, 3rd common plural - they came", "*ʿăbādāw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his servants", "*ʾēlêkā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - to you" }, "variants": { "*śārê*": "princes/officials/leaders/commanders", "*məkabbēd*": "honoring/respecting/giving honor to", "*laḥqōr*": "to search/investigate/explore/examine", "*lahăpōk*": "to overthrow/overturn/destroy", "*ləraggēl*": "to spy/scout/explore" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  sa ammonittenes ledere til Hanun: 'Tror du virkelig at David ærer din far ved å sende trøstere til deg? Har ikke hans tjenere kommet til deg for å utforske og spionere på landet for å ødelegge det?'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the princes of the children of Ammon said to Hanun, Thinkest thou that David doth honour thy father, that he hath sent comforters unto thee? are not his servants come unto thee for to search, and to overthrow, and to spy out the land?

• KJV 1769 norsk

  Men ammonittenes ledere sa til Hanun: «Tror du at David ærer din far ved å sende trøstere til deg? Har ikke hans tjenere kommet til deg for å undersøke, ødelegge og spionere i landet?»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the princes of the children of Ammon said to Hanun, Do you think that David honors your father, that he has sent comforters to you? Have not his servants come to search, and to overthrow, and to spy out the land?

• King James Version 1611 (Original)

  But the princes of the children of Ammon said to Hanun, Thinkest thou that David doth honour thy father, that he hath sent comforters unto thee? are not his servants come unto thee for to search, and to overthrow, and to spy out the land?

• Norsk oversettelse av Webster

  Men fyrstene blant ammonittene sa til Hanun: Tror du at David virkelig ærer din far ved å sende trøstere til deg? Har ikke hans tjenere kommet for å utforske, ødelegge og spionere på landet?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men lederne blant ammonittene sa til Hanun: 'Ærer David din far i egne øyne, siden han har sendt deg trøstere? Er det ikke for å utforske, for å ødelegge og for å spionere på landet at hans tjenere er kommet til deg?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men ammonittenes stormenn sa til Hanun: Tror du at David gjør ære på din far ved å sende trøstere til deg? Har ikke hans tjenere kommet til deg for å utforske, ødelegge og spionere på landet?

• Norsk oversettelse av BBE

  Men høvdingene blant Ammonittene sa til Hanun: Ser det ut for deg som om David viser ære for faren din ved å sende trøstere til deg? Er det ikke klart at disse mennene bare har kommet for å snuse rundt i landet og for å gjøre hemmelige undersøkelser, slik at de kan overvinne det?

• Coverdale Bible (1535)

  the prynces of the children of Ammon sayde vnto Hanun: Thinkest thou that Dauid honoureth thy father in thy sighte, that he hath sent coforters vnto the? Yee his seruauntes are come vnto the, to search and to ouerthrowe, and to spye out the londe.

• Geneva Bible (1560)

  And the princes of the children of Ammon said to Hanun, Thinkest thou that Dauid doeth honour thy father, that he hath sent comforters vnto thee? Are not his seruants come to thee to search, to seeke and to spie out the land?

• Bishops' Bible (1568)

  But the lordes of the children of Ammon sayd to Hanon: Thinkest thou that Dauid doeth honour thy father in thy sight, that he hath sent comforters vnto thee? Are not his seruauntes come to search, to loke, and espie out the land?

• Authorized King James Version (1611)

  But the princes of the children of Ammon said to Hanun, Thinkest thou that David doth honour thy father, that he hath sent comforters unto thee? are not his servants come unto thee for to search, and to overthrow, and to spy out the land?

• Webster's Bible (1833)

  But the princes of the children of Ammon said to Hanun, Think you that David does honor your father, in that he has sent comforters to you? Aren't his servants come to you to search, and to overthrow, and to spy out the land?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the heads of the sons of Ammon say to Hanun, `Is David honouring thy father, in thine eyes, because he hath sent to thee comforters? in order to search, and to overthrow, and to spy out, the land, have not his servants come in unto thee?'

• American Standard Version (1901)

  But the princes of the children of Ammon said to Hanun, Thinkest thou that David doth honor thy father, in that he hath sent comforters unto thee? are not his servants come unto thee to search, and to overthrow, and to spy out the land?

• Bible in Basic English (1941)

  But the chiefs of the children of Ammon said to Hanun, Does it seem to you that David is honouring your father, by sending comforters to you? is it not clear that these men have only come to go through the land and to make secret observation of it so that they may overcome it?

• World English Bible (2000)

  But the princes of the children of Ammon said to Hanun, "Do you think that David honors your father, in that he has sent comforters to you? Haven't his servants come to you to search, to overthrow, and to spy out the land?"

• NET Bible® (New English Translation)

  the Ammonite officials said to Hanun,“Do you really think David is trying to honor your father by sending these messengers to express his sympathy? No, his servants have come to you so they can get information and spy out the land!”

Referenced Verses

• 1 Mos 42:9-9 : 9 Da husket Josef drømmene han hadde drømt om dem, og sa til dem: "Dere er spioner. Dere er kommet for å se hvor landet er sårbart." 10 De svarte: "Nei, herre, dine tjenere er kommet for å kjøpe mat." 11 Vi er alle sønner av én mann. Vi er hederlige, dine tjenere er ikke spioner." 12 Men han sa: "Nei, dere er kommet for å se hvor landet er sårbart." 13 Og de svarte: "Dine tjenere var tolv brødre, sønner av én mann i Kanaans land. Den yngste er nå hos faren vår, men en av oss er ikke mer." 14 Josef sa til dem: "Det er slik jeg sa dere: Dere er spioner." 15 Slik skal dere prøves: Så sant farao lever, skal dere ikke dra herfra før den yngste broren kommer hit. 16 Send en av dere for å hente broren deres, mens resten holdes fengslet. Så kan vi se om dere taler sant. Ellers, så sant farao lever, er dere spioner." 17 Så satte han dem i forvaring i tre dager. 18 På den tredje dagen sa Josef til dem: "Gjør dette, så skal dere leve, for jeg frykter Gud."
• Jos 2:1-3 : 1 Josva, sønn av Nun, sendte hemmelig to menn fra Sittim som speidere. Han sa: Dra av sted for å utforske landet og Jeriko. Så de dro av sted og gikk inn i huset til en kvinne som het Rahab, en prostituert, og der ble de. 2 Kongen i Jeriko fikk melding: Se, noen menn fra Israels barn har kommet hit i natt for å utforske landet. 3 Da sendte kongen i Jeriko bud til Rahab: Bring ut de mennene som har kommet til deg, som bor i ditt hus; for de har kommet for å utforske hele landet.
• Dom 1:23-24 : 23 Josefs hus speidet på Betel, som før het Lus. 24 Vekterne så en mann komme ut av byen og sa til ham: Vis oss inngangen til byen, så skal vi vise deg nåde.
• Dom 18:2 : 2 Dan-folket sendte ut fem krigere fra sine slekter, fra Zora og Eshtaol, for å speide og utforske landet. De sa til dem: Dra av gårde og undersøk landet! Da de kom til Efraims fjell, dro de til Mikas hus og overnattet der.
• Dom 18:8-9 : 8 De kom tilbake til sine brødre i Zora og Eshtaol, og brødrene spurte dem: Hva har dere å si? 9 De svarte: Kom, la oss dra opp mot dem! Vi har sett landet, og se, det er veldig godt; hvorfor nøle? Vær ikke trege med å dra og ta landet i besittelse. 10 Når dere kommer dit, vil dere finne et folk som lever trygt, og landet er vidstrakt; Gud har gitt det i deres hender, et sted hvor det ikke mangler noen verdens ting.
• 1 Sam 29:4 : 4 Men filisternes ledere ble sinte på ham og sa: Send denne mannen tilbake til det stedet du har gitt ham, han skal ikke dra med oss i krigen, ellers kan han bli vår motstander. Hvordan kan han da gjenopprette sin herres gunst? Kanskje ved å drepe disse mennene våre?
• 1 Sam 29:9 : 9 Akis svarte David: Jeg vet, for du er like god som en Guds engel i mine øyne. Men filisternes ledere har sagt: Han skal ikke dra opp med oss i krigen.
• 1 Kong 12:8-9 : 8 Men han forkastet de eldres råd og rådførte seg med de unge som hadde vokst opp med ham, de som sto ham nær. 9 Han spurte dem: 'Hva råder dere oss til å svare dette folket som sa til meg: Gjør det åket lettere som din far la på oss?' 10 De unge som hadde vokst opp med ham sa: 'Du skal si til dem: Min lillefinger skal være tykkere enn min fars midje. 11 Min far la et tungt åk på dere, men jeg vil gjøre det enda tyngre. Min far tuktet dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.'
• 1 Kor 13:5-7 : 5 Den oppfører seg ikke usømmelig, søker ikke sitt eget, er ikke oppfarende, tenker ikke ondt. 6 Den gleder seg ikke over urett, men gleder seg ved sannheten. 7 Den utholder alt, tror alt, håper alt, tåler alt.