Verse 2

Da sa David: Jeg skal vise godhet mot Hanun, sønn av Nahas, siden faren hans viste godhet mot meg. Så David sendte folk for å trøste Ham over tapet av hans far. Davids tjenere kom til ammonittenes land for å trøste Hanun.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David sa: 'Jeg vil vise vennlighet mot Hanun, Nahasj sin sønn, fordi hans far viste vennlighet mot meg.' Så David sendte sine tjenere for å trøste ham i sorgen over hans far. Nå kom Davids tjenere til landet ammonittene, til Hanun, for å trøste ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David sa: Jeg vil vise godhet mot Hanun, Nahasj' sønn, fordi hans far viste godhet mot meg. Og David sendte utsendinger for å trøste ham angående hans far. Tjenestemennene til David kom til Hanun i landet til Ammons barn for å trøste ham.

• Norsk King James

  David sa: Jeg vil vise vennlighet mot Hanun, sønnen til Nahash, fordi hans far viste vennlighet mot meg. David sendte budbringere for å trøste ham angående hans far. Så kom Davids tjenere til ammonittenes land for å trøste Hanun.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David sa: "Jeg vil vise godhet mot Hanun, sønn av Nahasj, slik som hans far viste meg godhet." Så sendte David sendebud for å trøste ham på grunn av hans far. Davids tjenere kom til ammonittenes land til Hanun for å trøste ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David sa: Jeg vil vise vennlighet mot Hanun, sønn av Nahasj, fordi hans far viste vennlighet mot meg. Og David sendte budbringere for å trøste ham angående hans far. Davids menn kom til ammonittenes land til Hanun for å trøste ham.

• o3-mini KJV Norsk

  David sa: «Jeg vil vise vennlighet mot Hanun, sønn av Nahash, fordi faren hans viste meg vennlighet.» Og David sendte budbringere for å trøste ham med hensyn til hans far. Slik dro Davids tjenere til ammonittenes land for å trøste Hanun.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David sa: Jeg vil vise vennlighet mot Hanun, sønn av Nahasj, fordi hans far viste vennlighet mot meg. Og David sendte budbringere for å trøste ham angående hans far. Davids menn kom til ammonittenes land til Hanun for å trøste ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David sa: "Jeg vil vise godhet mot Hanun, Nahasjs sønn, fordi hans far viste godhet mot meg." Så sendte David budbringere for å trøste ham på grunn av hans far. Davidtjenerne kom til Hanun i ammonittenes land for å trøste ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then David said, 'I will show kindness to Hanun son of Nahash, just as his father showed kindness to me.' So David sent messengers to console him concerning his father. When David's servants came to the land of the Ammonites to comfort Hanun,

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.19.2", "source": "וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜יד אֶֽעֱשֶׂה־חֶ֣סֶד ׀ עִם־חָנ֣וּן בֶּן־נָחָ֗שׁ כִּֽי־עָשָׂ֨ה אָבִ֤יו עִמִּי֙ חֶ֔סֶד וַיִּשְׁלַ֥ח דָּוִ֛יד מַלְאָכִ֖ים לְנַחֲמ֣וֹ עַל־אָבִ֑יו וַיָּבֹאוּ֩ עַבְדֵ֨י דָוִ֜יד אֶל־אֶ֧רֶץ בְּנֵי־עַמּ֛וֹן אֶל־חָנ֖וּן לְנַחֲמֽוֹ", "text": "*wə-yōʾmer Dāwîd ʾeʿĕśeh-ḥesed* with-*Ḥānûn ben-Nāḥāš*, because-*ʿāśāh ʾābîw* with-me *ḥesed*, *wə-yišlaḥ Dāwîd malʾākîm* to-comfort-him concerning-*ʾābîw*. *wə-yābōʾû ʿabdê Dāwîd* to-*ʾereṣ bənê-ʿammôn* to-*Ḥānûn* to-comfort-him", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular with waw-consecutive - and he said", "*Dāwîd*": "proper noun, masculine singular - David", "*ʾeʿĕśeh-ḥesed*": "qal imperfect, 1st singular + noun, masculine singular - I will show/do kindness", "*Ḥānûn*": "proper noun, masculine singular - Hanun", "*ben-Nāḥāš*": "noun, masculine singular construct + proper noun - son of Nahash", "*ʿāśāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he did/showed", "*ʾābîw*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his father", "*ḥesed*": "noun, masculine singular - kindness/loyalty/covenant faithfulness", "*wə-yišlaḥ*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular with waw-consecutive - and he sent", "*malʾākîm*": "noun, masculine plural - messengers/ambassadors", "*wə-yābōʾû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural with waw-consecutive - and they came", "*ʿabdê*": "noun, masculine plural construct - servants of", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*bənê-ʿammôn*": "noun, masculine plural construct + proper noun - sons of/children of Ammon" }, "variants": { "*ḥesed*": "kindness/loyalty/covenant faithfulness/mercy", "*malʾākîm*": "messengers/ambassadors/envoys", "*nḥm*": "to comfort/console/bring comfort" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David sa: 'Jeg vil vise lojalitet mot Hanun, sønn av Nahasj, fordi hans far viste lojalitet mot meg.' Så David sendte budbringere for å trøste ham på grunn av hans far. Da Davids tjenere kom til Hanun i ammonittenes land for å trøste ham,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David said, I will shew kindness unto Hanun the son of Nahash, because his father shewed kindness to me. And David sent messengers to comfort him concerning his father. So the servants of David came into the land of the children of Ammon to Hanun, to comfort him.

• KJV 1769 norsk

  David sa: «Jeg vil vise godhet mot Hanun, sønn av Nahasj, fordi hans far viste meg godhet.» Så David sendte budbringere for å trøste ham på grunn av hans far. Davids tjenere kom til ammonittenes land til Hanun for å trøste ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And David said, I will show kindness to Hanun the son of Nahash, because his father showed kindness to me. And David sent messengers to comfort him concerning his father. So the servants of David came to the land of the children of Ammon to Hanun, to comfort him.

• King James Version 1611 (Original)

  And David said, I will shew kindness unto Hanun the son of Nahash, because his father shewed kindness to me. And David sent messengers to comfort him concerning his father. So the servants of David came into the land of the children of Ammon to Hanun, to comfort him.

• Norsk oversettelse av Webster

  David sa: Jeg vil vise godhet mot Hanun, Nahasjs sønn, fordi hans far viste meg godhet. Så David sendte sendebud for å trøste ham angående hans far. Davids tjenere kom til Hanun i ammonittenes land for å trøste ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa David: 'Jeg vil vise vennlighet mot Hanun, Nahasjs sønn, for hans far viste vennlighet mot meg.' Og David sendte budbærere for å trøste ham i forbindelse med hans far. Davids tjenere kom da til ammonittenes land til Hanun for å trøste ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og David sa: Jeg vil vise vennlighet mot Hanun, Nahasjs sønn, fordi hans far viste vennlighet mot meg. Så David sendte sendebud for å trøste ham i sorgen over hans far. Og Davids tjenere kom til Ammonittenes land til Hanun for å trøste ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og David sa: Jeg vil være venn med Hanun, Nahasjs sønn, fordi hans far var en venn av meg. Så David sendte menn til ham for å gi ham trøst på grunn av hans far. Og Davids tjenere kom til Hanun, til landet til Ammonittene, for å tilby ham trøst.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde Dauid: I wil do mercy vpon Hanun the sonne of Nahas, for his father dyd mercy vpon me: and so he sent messaungers to comforte him ouer his father. And wha Dauids seruauntes came in to the londe of the children of Ammon vnto Hanun to comforte him,

• Geneva Bible (1560)

  And Dauid said, I will shew kindnesse vnto Hanun the sonne of Nahash, because his father shewed kindnesse vnto me; Dauid sent messengers to comfort him for his father. So the seruants of Dauid came into the lande of the children of Ammon to Hanun to comfort him.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid sayde: I will shewe kindnesse vnto Hanon the sonne of Nahas, because his father dealt kindly with me. And Dauid sent messengers to comfort him ouer the death of his father: And the seruauntes of Dauid came into the lande of the children of Ammon to Hanon, to comfort him.

• Authorized King James Version (1611)

  And David said, I will shew kindness unto Hanun the son of Nahash, because his father shewed kindness to me. And David sent messengers to comfort him concerning his father. So the servants of David came into the land of the children of Ammon to Hanun, to comfort him.

• Webster's Bible (1833)

  David said, I will show kindness to Hanun the son of Nahash, because his father shown kindness to me. So David sent messengers to comfort him concerning his father. David's servants came into the land of the children of Ammon to Hanun, to comfort him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and David saith, `I do kindness with Hanun son of Nahash, for his father did with me kindness;' and David sendeth messengers to comfort him concerning his father. And the servants of David come in unto the land of the sons of Ammon, unto Hanun, to comfort him,

• American Standard Version (1901)

  And David said, I will show kindness unto Hanun the son of Nahash, because his father showed kindness to me. So David sent messengers to comfort him concerning his father. And David's servants came into the land of the children of Ammon to Hanun, to comfort him.

• Bible in Basic English (1941)

  And David said, I will be a friend to Hanun, the son of Nahash, because his father was a friend to me. So David sent men to him, to give him words of comfort on account of his father. And the servants of David came to Hanun, to the land of the children of Ammon, offering him comfort.

• World English Bible (2000)

  David said, "I will show kindness to Hanun the son of Nahash, because his father showed kindness to me." So David sent messengers to comfort him concerning his father. David's servants came into the land of the children of Ammon to Hanun, to comfort him.

• NET Bible® (New English Translation)

  David said,“I will express my loyalty to Hanun son of Nahash, for his father was loyal to me.” So David sent messengers to express his sympathy over his father’s death. When David’s servants entered Ammonite territory to visit Hanun and express the king’s sympathy,

Referenced Verses

• 1 Mos 19:37-38 : 37 Den eldste fødte en sønn som hun kalte Moab. Han er Moabittenes far fram til denne dag. 38 Den yngste fødte også en sønn og kalte ham Ben-Ammi. Han er Ammonittenes far fram til denne dag.
• 5 Mos 23:3-6 : 3 Ammonitter og moabitter skal aldri komme inn i Herrens forsamling, selv ikke i tiende ledd, aldri. 4 Fordi de ikke møtte dere med brød og vann på veien da dere dro ut fra Egypt, og fordi de leide Bileam, Beors sønn, fra Petor i Mesopotamia for å forbanne deg. 5 Men Herren din Gud ville ikke høre på Bileam. Herren din Gud forvandlet forbannelsen til velsignelse for deg, fordi han elsker deg. 6 Du skal ikke søke fred og velstand for dem så lenge du lever.
• 1 Sam 30:26 : 26 Da David kom til Siklag, sendte han deler av byttet til de eldste i Juda, hans venner, og sa: «Her er en gave til dere fra byttet fra Herrens fiender.»
• 2 Sam 9:1 : 1 David spurte: Finnes det noen igjen av Sauls hus, så jeg kan vise barmhjertighet for Jonatans skyld?
• 2 Sam 9:7 : 7 David sa til ham: Vær ikke redd, for jeg vil vise deg godhet for din far Jonatans skyld og gi deg tilbake alle Sauls eiendommer, og du skal alltid spise ved mitt bord.
• 2 Kong 4:13 : 13 Han hadde sagt til sin tjener: Si til henne: Du har hatt så stor omsorg for oss. Hva kan vi gjøre for deg? Er det noe vi kan tale til kongen eller hærføreren om? Hun svarte: Jeg bor trygt blant mitt eget folk.
• Neh 4:3 : 3 Tobja, ammonitten, var ved hans side og sa: Selv om de bygger, skal en rev komme opp og rive ned steinmuren deres.
• Neh 4:7 : 7 Da Sanballat, Tobja, araberne, ammonittene og asdoddiene hørte at arbeidet på murene i Jerusalem fortsatte og at sprekkene begynte å lukkes, ble de veldig sinte.
• Neh 13:1 : 1 Samme dag ble det lest fra Moseboken for folket, og det ble funnet skrevet der at ingen ammonitt eller moabitt skulle komme inn i Herrens forsamling for alltid,
• Est 6:3 : 3 Kongen spurte: Hva slags ære og hedersbevisning er gitt Mordekai for dette? Kongens tjenere svarte: Han har ikke fått noe.
• Fork 9:15 : 15 Der fant man en fattig, vis mann, og han reddet byen med sin visdom, men ingen husket den fattige mannen.