Verse 24

Etter at Hesron var død, tok Kaleb Efrata, og hun fødte Ashur, far til Tekoa.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Etter Hesrons død i Kaleb-Efrata, fødte Hesrons kone Abija ham Asjur, som var far til Tekoa.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Etter Hesrons død i Kaleb-Efrata fødte Abia, Hesrons kone, Ashur, faren til Tekoa.

• Norsk King James

  Og etter at Hezron var død i Calebephratah, fødte Abiah, Hezrons kone, ham Ashur, faren til Tekoa.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Etter Hesrons død i Kaleb-Efrata fødte Hesrons kone Abia Asjhur, far til Tekoa.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter at Hesron døde i Kaleb Efratah, fødte Abia, Hesrons kone, ham Ashur, far til Tekoa.

• o3-mini KJV Norsk

  Og etter at Hezron døde i Kalebfret, fødte Abia, Hesrons hustru, ham Asher, far til Tekoa.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter at Hesron døde i Kaleb Efratah, fødte Abia, Hesrons kone, ham Ashur, far til Tekoa.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter Hesrons død i Kaleb-Efrata, fødte hans kone Abija ham sønnen Askur, far til Tekoa.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After Hezron died in Caleb Ephrathah, Hezron's wife Abijah bore him Ashhur, the father of Tekoa.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.2.24", "source": "וְאַחַ֥ר מוֹת־חֶצְר֖וֹן בְּכָלֵ֣ב אֶפְרָ֑תָה וְאֵ֤שֶׁת חֶצְרוֹן֙ אֲבִיָּ֔ה וַתֵּ֣לֶד ל֔וֹ אֶת־אַשְׁח֖וּר אֲבִ֥י תְקֽוֹעַ׃", "text": "And *ʾaḥar* *mōt*-*ḥeṣrōn* in *kālēb* *ʾeprātāh* and *ʾēšet* *ḥeṣrōn* *ʾăbîyāh* and-*tēled* to-him *ʾet*-*ʾašḥûr* *ʾăbî* *teqôaʿ*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾaḥar*": "preposition - after", "*mōt*": "construct state, masculine singular - death of", "*ḥeṣrōn*": "proper name, masculine", "*bə-*": "preposition - in", "*kālēb*": "proper name, masculine", "*ʾeprātāh*": "proper name, feminine", "*ʾēšet*": "construct state, feminine singular - wife of", "*ʾăbîyāh*": "proper name, feminine", "*wa-tēled*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and she bore", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾašḥûr*": "proper name, masculine", "*ʾăbî*": "construct state, masculine singular - father of", "*teqôaʿ*": "proper name, place" }, "variants": { "*ʾaḥar*": "after/following", "*bə-kālēb*": "in Caleb (as a place)/into Caleb (meaning unclear)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Etter Hesrons død i Kaleb-Efrata, fødte Hesrons kone Anub en sønn til ham, Askur, hovedmannen i Tekoa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And after that Hezron was dead in Caleb-ephratah, then Abiah Hezron's wife bare him Ashur the father of Tekoa.

• KJV 1769 norsk

  Da Hesron døde i Kaleb-Efrata, fødte Abia, Hesrons hustru, Asjur, faren til Tekoa.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And after Hezron died in Caleb Ephrathah, then Abiah, Hezron's wife, bore him Ashur, the father of Tekoa.

• King James Version 1611 (Original)

  And after that Hezron was dead in Calebephratah, then Abiah Hezron's wife bare him Ashur the father of Tekoa.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter at Hesron døde i Kaleb Efrata, fødte Abija, Hesrons kone, ham Asjur, faren til Tekoa.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter Hesrons død i Kaleb-Efrata fødte Hesrons kone Abia sønnen Asshur, faren til Tekoa.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter Hesrons død i Kaleb-Efrata, fødte Abia, Hesrons hustru, ham Ashhur, Tekoas far.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og etter Hesrons død, fikk Kaleb barn med Efrata, sin far Hesrons kone, og hun fødte hans sønn Asjur, far til Tekoa.

• Coverdale Bible (1535)

  After ye death of Hesrom in Caleb Ephrata, lefte Hesrom his wife vnto Abia: which (wife) bare him Ashur ye father of Thecoa.

• Geneva Bible (1560)

  And after that Hezron was dead at Caleb Ephratah, then Abiah Hezrons wife bare him also Ashur the father of Tekoa.

• Bishops' Bible (1568)

  And after that Hezron was dead at Caleb in Euphrata, Abia Esroms wyfe bare him Ashur the father of Thekoa.

• Authorized King James Version (1611)

  And after that Hezron was dead in Calebephratah, then Abiah Hezron's wife bare him Ashur the father of Tekoa.

• Webster's Bible (1833)

  After that Hezron was dead in Caleb Ephrathah, then Abijah Hezron's wife bore him Ashhur the father of Tekoa.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And after the death of Hezron in Caleb-Ephratah, then the wife of Hezron, Abijah, even beareth to him Asshur, father of Tekoa.

• American Standard Version (1901)

  And after that Hezron was dead in Caleb-ephrathah, then Abijah Hezron's wife bare him Ashhur the father of Tekoa.

• Bible in Basic English (1941)

  And after the death of Hezron, Caleb had connection with Ephrath, his father Hezron's wife, and she gave birth to his son Asshur, the father of Tekoa.

• World English Bible (2000)

  After that Hezron was dead in Caleb Ephrathah, then Abijah Hezron's wife bore him Ashhur the father of Tekoa.

• NET Bible® (New English Translation)

  After Hezron’s death, Caleb slept with Ephrath, his father Hezron’s widow, and she bore to him Ashhur the father of Tekoa.

Referenced Verses

• 1 Krøn 4:5 : 5 Ashur, far til Tekoa, hadde to koner: Hela og Na'ara.
• Amos 1:1 : 1 Dette er ordene som Amos, en av hyrdene fra Tekoa, så om Israel i de dager da Ussia var konge i Juda, og da Jeroboam, sønn av Joas, var konge i Israel, to år før jordskjelvet.
• 1 Sam 30:14 : 14 Vi hadde angrepet sør landet Keretittene, Juda og sør landet Kaleb, og vi satte Siklag i brann.
• 2 Sam 14:2 : 2 Joab sendte bud til Tekoa og fikk en klok kvinne derfra. Han sa til henne: «Vær så snill og lat som om du sørger. Bruk sørgeklær og ikke bruk olje. Vær som en kvinne som har sørget lenge for en død.
• 1 Krøn 2:9 : 9 Hesrons sønner, som ble født til ham, var Jerameel, Ram og Kalubai.
• 1 Krøn 2:18-19 : 18 Kaleb, Hesrons sønn, fikk barn med Asuba, sin kone, og med Jerigoth, og de sønnene var Jesher, Sjobab og Ardon. 19 Da Asuba døde, tok Kaleb Efrata, og hun fødte ham Hur.