Verse 33

Akitofel var kongens rådgiver, og Husai, arkitt, var kongens venn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Akitofel var kongens rådgiver. Hushai, Arkiten, var kongens venn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Ahitofel var kongens rådgiver, og Husjai, arkitt, var kongens venn.

• Norsk King James

  Og Ahithophel var kongens rådgiver; og Hushai, Architen, var kongens venn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ahitofel var kongens rådgiver, Hushai fra Arkita var kongens venn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ahitofel var kongens rådgiver; og Husjai, en arkitt, var kongens venn.

• o3-mini KJV Norsk

  Ahithophel var kongens rådgiver, og Hushai, en Architt, var kongens følgesvenn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ahitofel var kongens rådgiver; og Husjai, en arkitt, var kongens venn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ahitofel var kongens rådgiver; Hushai fra Ark var kongens venn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ahithophel was the king's counselor. Hushai the Archite was the king's confidant.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.27.33", "source": "וַאֲחִיתֹ֖פֶל יוֹעֵ֣ץ לַמֶּ֑לֶךְ ס וְחוּשַׁ֥י הָאַרְכִּ֖י רֵ֥עַ הַמֶּֽלֶךְ׃", "text": "And *'Ăḥîṯōp̄el* *yô'ēṣ* for the *meleḵ*; and *Ḥûšay* the *'Arkî* *rē'a* the *meleḵ*.", "grammar": { "*'Ăḥîṯōp̄el*": "proper noun - Ahithophel", "*yô'ēṣ*": "participle, qal, masculine singular - counselor", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king", "*Ḥûšay*": "proper noun - Hushai", "*'Arkî*": "gentilic adjective - Archite", "*rē'a*": "noun, masculine singular construct - friend of" }, "variants": { "*'Ăḥîṯōp̄el*": "personal name possibly meaning 'brother of folly'", "*yô'ēṣ*": "counselor/adviser", "*Ḥûšay*": "personal name possibly meaning 'quick'", "*'Arkî*": "Archite, from Archi", "*rē'a*": "friend/companion/confidant" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ahitofel var rådgiver til kongen. Husjai, Arkiten, var kongens venn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Ahithophel was the king's counseller: and Hushai the Archite was the king's companion:

• KJV 1769 norsk

  Ahitofel var kongens rådgiver. Husjai, en Arkitt, var kongens venn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Ahithophel was the king's counselor; and Hushai the Archite was the king's companion;

• King James Version 1611 (Original)

  And Ahithophel was the king's counsellor: and Hushai the Archite was the king's companion:

• Norsk oversettelse av Webster

  Ahitofel var kongens rådgiver; Og Husjai, arkitten, var kongens venn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ahitofel er kongens rådgiver, og Husaj, arkitten, er kongens venn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Akitofel var kongens rådgiver; og Husjai, en Arkitt, var kongens venn.

• Norsk oversettelse av BBE

  og Akitofel var kongens ekspert i diskusjon og Husjai, arkitten, var kongens venn.

• Coverdale Bible (1535)

  Achitophel also was of the kynges councell. Husai the Arachite was the kinges frende.

• Geneva Bible (1560)

  And Ahitophel was the Kings counseller, and Hushai the Archite the Kings friend.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ahitophel was of the kinges counsell: And Husai the Arachite was the kinges companion.

• Authorized King James Version (1611)

  And Ahithophel [was] the king's counsellor: and Hushai the Archite [was] the king's companion:

• Webster's Bible (1833)

  Ahithophel was the king's counselor: and Hushai the Archite was the king's friend:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Ahithophel `is' counsellor to the king; and Hushai the Archite `is' the friend of the king;

• American Standard Version (1901)

  And Ahithophel was the king's counsellor: and Hushai the Archite was the king's friend:

• Bible in Basic English (1941)

  And Ahithophel was the king's expert in discussion and Hushai the Archite was the king's friend.

• World English Bible (2000)

  Ahithophel was the king's counselor: and Hushai the Archite was the king's friend:

• NET Bible® (New English Translation)

  Ahithophel was the king’s adviser;Hushai the Arkite was the king’s confidant.

Referenced Verses

• 2 Sam 15:37 : 37 Så kom Hushai, Davids venn, til byen mens Absalom kom til Jerusalem.
• 2 Sam 15:12 : 12 Absalom kalte også på Ahitofel fra Gilo, Davids rådgiver, mens han ofret i byen. Sammensvergelsen ble sterk, og folket samlet seg i stort antall rundt Absalom.
• 2 Sam 15:32 : 32 Da David kom til toppen, hvor han vanligvis tilba Gud, kom Hushai, arkiten, ham i møte, med flenger i klærne og jord på hodet.
• 2 Sam 16:16-17 : 16 Da Husai, arkitten, Davids venn, kom til Absalom, sa Husai til Absalom: Leve kongen! Leve kongen! 17 Men Absalom sa til Husai: Er dette din lojalitet mot din venn? Hvorfor dro du ikke med din venn?
• 2 Sam 16:23 : 23 Akitofels råd i de dager var som om man spurte Gud til råds; slik var all Akitofels råd for både David og Absalom.
• 2 Sam 17:23 : 23 Da Achitofel så at hans råd ikke ble fulgt, salte han eselet sitt og dro hjem til byen sin, ordnet sitt hus og hengte seg. Han døde og ble gravlagt i sin fars grav.
• Sal 55:13 : 13 For det er ikke en fiende som vanærer meg, da kunne jeg bære det; det er ikke en som hater meg, som hever seg over meg, da kunne jeg gjemme meg for ham.
• Sak 13:7 : 7 Sverd, våkn opp mot min hyrde og mot mannen som er min nærmeste, sier Herren, hærskarenes Gud; slå hyrden, og flokken skal bli spredt, og jeg vil vende min hånd mot de små.