Verse 16

Herre vår Gud, all denne rikdom som vi har forberedt for å bygge et hus for ditt hellige navn, kommer fra din hånd, og det er alt ditt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herre, vår Gud, alt dette rike beløpet som vi har gjort rede til å bygge deg et hus for ditt hellige navn, kommer fra din hånd, og alt tilhører deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herre vår Gud, all denne rikdommen som vi har forberedt for å bygge deg et hus til ditt hellige navn, kommer fra din hånd, og alt tilhører deg.

• Norsk King James

  O Herre, vår Gud, alt dette vi har forberedt til å bygge et hus for ditt hellige navn kommer fra din hånd og er ditt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  "Herre, vår Gud, all denne rikdommen som vi har forberedt for å bygge deg et hus til ditt hellige navn, kommer fra din hånd, og alt tilhører deg."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  «Herre vår Gud, all denne rikdommen som vi har forberedt for å bygge deg et hus til ditt hellige navn, kommer fra din hånd og er alt ditt eget.»

• o3-mini KJV Norsk

  O Herre, vår Gud, all den rikdom vi har beredt for å bygge deg et hus til ditt hellige navn, stammer fra din hånd og er helt din.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Herre vår Gud, all denne rikdommen som vi har forberedt for å bygge deg et hus til ditt hellige navn, kommer fra din hånd og er alt ditt eget.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herre, vår Gud, all denne rikdommen som vi har forberedt for å bygge deg et hus for ditt hellige navn, kommer av din hånd og hører til deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  LORD our God, all this abundance that we have provided to build you a house for your holy name comes from your hand, and all of it belongs to you.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.29.16", "source": "‫יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ כֹּ֣ל הֶהָמ֤וֹן הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר הֲכִינֹ֔נוּ לִבְנֽוֹת־לְךָ֥ בַ֖יִת לְשֵׁ֣ם קָדְשֶׁ֑ךָ מִיָּדְךָ֥ *היא **ה֖וּא וּלְךָ֥ הַכֹּֽל׃‬", "text": "*YHWH* our-*ʾĕlōhîm*, all this *hāmôn* which *hăkînōnû* to-*libnôt*-for-you *bayit* for-*šēm* *qodšekā*, from-your-*yād* *hû* and-to-you the-all.", "grammar": { "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural with 1st person plural suffix - our God", "*hāmôn*": "noun, masculine singular - abundance/multitude", "*hăkînōnû*": "hiphil perfect, 1st common plural - we have prepared", "*libnôt*": "qal infinitive construct - to build", "*bayit*": "noun, masculine singular - house", "*šēm*": "noun, masculine singular construct - name of", "*qodšekā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your holiness", "*yād*": "noun, feminine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your hand", "*hû*": "pronoun, 3rd masculine singular - it/he" }, "variants": { "*hāmôn*": "abundance/multitude/wealth/plenty", "*hăkînōnû*": "we have prepared/we have provided/we have made ready", "*qodšekā*": "your holiness/your holy name/your sanctuary" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herre, vår Gud, alt dette rike mangfoldet vi har forberedt for å bygge deg et hus for ditt hellige navn, kommer fra din hånd, og alt er ditt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O LORD our God, all this store that we have prepared to build thee an house for thine holy name cometh of thine hand, and is all thine own.

• KJV 1769 norsk

  O Herre vår Gud, alt dette som vi har forberedt for å bygge deg et hus for ditt hellige navn, kommer fra din hånd, og er alt ditt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O LORD our God, all this abundance that we have prepared to build You a house for Your holy name is from Your hand, and is all Your own.

• King James Version 1611 (Original)

  O LORD our God, all this store that we have prepared to build thee an house for thine holy name cometh of thine hand, and is all thine own.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herre vår Gud, hele denne rikdommen som vi har forberedt for å bygge et hus for ditt hellige navn, kommer fra din hånd og alt er ditt eget.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herre vår Gud, all denne rikdommen vi har forberedt for å bygge et hus til ditt hellige navn kommer fra din hånd, og alt tilhører deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  O Herre vår Gud, alt dette vi har forberedt for å bygge deg et hus for ditt hellige navn kommer fra din hånd, og det er alt ditt eget.

• Norsk oversettelse av BBE

  O Herre vår Gud, alt dette lager, som vi har gjort klart for byggingen av et hus for ditt hellige navn, kommer fra din hånd og er ditt.

• Coverdale Bible (1535)

  O LORDE oure God, all this abundaunce that we haue prepared to buylde the an house vnto thy name, came of thy hande, and is thine alltogether.

• Geneva Bible (1560)

  O Lorde our God, all this abundance that we haue prepared to buylde thee an house for thine holy Name, is of thine hand & all is thine.

• Bishops' Bible (1568)

  O Lorde our God, all this stuffe that we haue prepared to builde thee an house for thy holy name, commeth of thyne hand, and is all thyne.

• Authorized King James Version (1611)

  O LORD our God, all this store that we have prepared to build thee an house for thine holy name [cometh] of thine hand, and [is] all thine own.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh our God, all this store that we have prepared to build you a house for your holy name comes of your hand, and is all your own.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `O Jehovah our God, all this store that we have prepared to build to Thee a house, for Thy holy name, `is' out of Thy hand, and of Thee `is' the whole.

• American Standard Version (1901)

  O Jehovah our God, all this store that we have prepared to build thee a house for thy holy name cometh of thy hand, and is all thine own.

• Bible in Basic English (1941)

  O Lord our God, all this store, which we have made ready for the building of a house for your holy name, comes from your hand and is yours.

• World English Bible (2000)

  Yahweh our God, all this store that we have prepared to build you a house for your holy name comes from your hand, and is all your own.

• NET Bible® (New English Translation)

  O LORD our God, all this wealth, which we have collected to build a temple for you to honor your holy name, comes from you; it all belongs to you.

Referenced Verses

• 1 Krøn 29:14 : 14 For hvem er vel jeg, og hvem er vårt folk, at vi skulle kunne gi så villig som dette? Alt kommer fra deg, og av det vi har fått fra din hånd, gir vi deg.
• 2 Krøn 31:10 : 10 Asarja, ypperstepresten av Sadoks hus, sa til ham: Siden man begynte å føre inn offergavene til Herrens hus, har vi spist og blitt mette, og det er kommet mye til overs; for Herren har velsignet sitt folk, så denne mengden har blitt igjen.
• Sal 24:1 : 1 En salme av David. Jorden tilhører Herren, med alt det som fyller den, jorderiket og de som bor der.
• Hos 2:8 : 8 Hun visste ikke at det var jeg som ga henne kornet, vinen og oljen. Jeg ga henne mye sølv og gull som de brukte til Baal.
• Luk 19:16 : 16 Den første kom fram og sa: ‘Herre, ditt pund har gitt ti pund til.’