Verse 10

samt Jeuz, Sokja og Mirma; disse var hans sønner, som var høvdinger blant familiene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han fikk også sønnene Jeus, Sakja og Mirma. Disse var hans sønner og patriarker for sine familier.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Jeuz, Shachia og Mirma. Dette var hans sønner, høvdinger for fedrene.

• Norsk King James

  og Jeuz, Shachia, og Mirma. Disse var hans sønner, hodene for fedrene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Jeus, Sjokja og Mirma. Disse var hans sønner, overhoder for sine familier.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og Jeuz, Shakia og Mirma. Dette var hans sønner, ledere for fedrehusene.

• o3-mini KJV Norsk

  og Jeuz, Shachia og Mirma. Dette var hans sønner, patriarkene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og Jeuz, Shakia og Mirma. Dette var hans sønner, ledere for fedrehusene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Jeuz, Sakia og Mirma. Disse var hans sønner, overhoder for deres fedres hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Also Jeuz, Sachia, and Mirma. These were his sons, who were heads of their families.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.8.10", "source": "וְאֶת־יְעוּץ וְאֶת־שָׂכְיָה וְאֶת־מִרְמָה אֵלֶּה בָנָיו רָאשֵׁי אָבוֹת", "text": "*wə*-*ʾet*-*yəʿûṣ* *wə*-*ʾet*-*śāḵyāh* *wə*-*ʾet*-*mirmāh* *ʾēlleh* *bānāyw* *rāʾšê* *ʾābôt*", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*ʾet*": "direct object marker", "*yəʿûṣ*": "proper noun, masculine, singular - Jeuz", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾet*": "direct object marker", "*śāḵyāh*": "proper noun, masculine, singular - Sachia", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾet*": "direct object marker", "*mirmāh*": "proper noun, masculine, singular - Mirma", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*bānāyw*": "noun, masculine, plural with 3rd masculine singular suffix - his sons", "*rāʾšê*": "noun, masculine, plural construct - heads of", "*ʾābôt*": "noun, masculine, plural - fathers/households" }, "variants": { "*rāʾšê* *ʾābôt*": "heads of fathers/family leaders/patriarchs" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og Ja'uz, Sakja og Mirma. Disse var hans sønner, stamfedre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jeuz, and Shachia, and Mirma. These were his sons, heads of the fathers.

• KJV 1769 norsk

  samt Jeuz, Shachia og Mirma. Disse var hans sønner, ledere for familiene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jeuz, Shachia, and Mirma. These were his sons, leaders of the fathers.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jeuz, and Shachia, and Mirma. These were his sons, heads of the fathers.

• Norsk oversettelse av Webster

  og Jeuz, og Shachia, og Mirmah. Disse var hans sønner, overhoder for fedrehusene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og Jeuz, og Shachia, og Mirma. Disse er hans sønner, overhoder for fedrene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og Je'uz, og Sjakia, og Mirma. Disse var hans sønner, overhoder for fedrehusene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Jeuz og Shakja og Mirma. Dette var hans sønner, ledere av familier.

• Coverdale Bible (1535)

  Ieus, Sachia, and Mirma, these are his children, heades of the fathers.

• Geneva Bible (1560)

  And Ieuz and Shachia and Mirma: these were his sonnes, and chiefe fathers.

• Bishops' Bible (1568)

  Ieuz, and Sachia, and Mirma: These were his sonnes and auncient fathers.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jeuz, and Shachia, and Mirma. These [were] his sons, heads of the fathers.

• Webster's Bible (1833)

  and Jeuz, and Shachia, and Mirmah. These were his sons, heads of fathers' [houses].

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jeuz, and Shachiah, and Mirmah. These `are' his sons, heads of fathers.

• American Standard Version (1901)

  and Jeuz, and Shachia, and Mirmah. These were his sons, heads of fathers' [houses] .

• Bible in Basic English (1941)

  And Jeuz and Shachia and Mirmah. These were his sons, heads of families.

• World English Bible (2000)

  and Jeuz, and Shachia, and Mirmah. These were his sons, heads of fathers' [houses].

• NET Bible® (New English Translation)

  Jeuz, Sakia, and Mirmah. These were his sons; they were family leaders.