Verse 3

De lette etter en vakker ung jente i hele Israel, og fant Abisag fra Sunem, som de tok med til kongen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så lette de etter en vakker ung kvinne i hele Israel og fant Abisjag fra Sjunem og førte henne til kongen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så lette de etter en vakker ung kvinne i hele Israels land, og de fant Abisjag fra Shunem og brakte henne til kongen.

• Norsk King James

  Så de lette etter en vakker jomfru over hele Israel, og fant Abishag fra Shunem, og førte henne til kongen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De lette etter en vakker ung kvinne i hele Israel og fant Abisjag fra Sunem. De førte henne til kongen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så lette de etter en vakker jente i hele Israels land, og de fant Abisjag fra Sjunem og brakte henne til kongen.

• o3-mini KJV Norsk

  De lette derfor etter en vakker ung kvinne over alle Israels kyster, og fant Abishag, en shunamitt, som de brakte til kongen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så lette de etter en vakker jente i hele Israels land, og de fant Abisjag fra Sjunem og brakte henne til kongen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så lette de etter en vakker ung kvinne gjennom hele Israels land og fant Abisjag fra Sjunem. De tok henne med til kongen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They searched throughout the land of Israel for a beautiful young woman and found Abishag, a Shunammite. They brought her to the king.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.1.3", "source": "וַיְבַקְשׁוּ֙ נַעֲרָ֣ה יָפָ֔ה בְּכֹ֖ל גְּב֣וּל יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיִּמְצְא֗וּ אֶת־אֲבִישַׁג֙ הַשּׁ֣וּנַמִּ֔ית וַיָּבִ֥אוּ אֹתָ֖הּ לַמֶּֽלֶךְ׃", "text": "And they *baqash* a *na'arah* *yafah* in all *gebul* *Yisrael*, and they *matsa* *et*-*Abishag* the *Shunamit*, and they *bo* *otah* to the *melek*.", "grammar": { "*baqash*": "verb, piel imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - they sought/searched for", "*na'arah*": "noun, feminine, singular - young woman/girl", "*yafah*": "adjective, feminine, singular - beautiful/fair", "*gebul*": "noun, masculine, singular construct - border/territory/boundary of", "*Yisrael*": "proper noun - Israel", "*matsa*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - they found", "*et*": "direct object marker", "*Abishag*": "proper noun - Abishag", "*Shunamit*": "gentilic adjective, feminine, singular - Shunammite (from Shunem)", "*bo*": "verb, hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - they brought", "*otah*": "direct object marker with 3rd person feminine singular suffix - her" }, "variants": { "*gebul Yisrael*": "territory of Israel/borders of Israel", "*bo otah*": "brought her/had her brought" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De lette etter en vakker jomfru i hele Israels land og fant Abisjag fra Sjunem og førte henne til kongen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So they sought for a fair damsel throughout all the coasts of Israel, and found Abishag a Shunammite, and brought her to the king.

• KJV 1769 norsk

  De lette etter en vakker jente over hele Israels land og fant Abisjag fra Sunem, og brakte henne til kongen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So they sought for a beautiful young woman throughout all the territory of Israel, and found Abishag the Shunammite, and brought her to the king.

• King James Version 1611 (Original)

  So they sought for a fair damsel throughout all the coasts of Israel, and found Abishag a Shunammite, and brought her to the king.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så lette de etter en vakker ung kvinne over hele Israels land, og de fant Abisjag fra Sjunem og førte henne til kongen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De lette etter en vakker ung kvinne i hele Israel, og de fant Abisag fra Sjunem, og førte henne til kongen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De lette etter en vakker ung kvinne over hele Israels grenser og fant Abisjag fra Sunem, og de førte henne til kongen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så lette de i hele landet Israel etter en vakker ung jente, og fant Abisjag fra Sjunemitt, og tok henne med til kongen.

• Coverdale Bible (1535)

  And they sought a fayre dasell, in all the coastes of Israel, and founde Abisag of Sunem, and brought her vnto ye kynge.

• Geneva Bible (1560)

  So they sought for a faire young maide throughout all the coastes of Israel, and founde one Abishag a Shunamite, and brought her to the King.

• Bishops' Bible (1568)

  And so they sought for a faire damosell throughout al the coastes of Israel, and founde one Abisag a Sunamite, and brought her to the king.

• Authorized King James Version (1611)

  So they sought for a fair damsel throughout all the coasts of Israel, and found Abishag a Shunammite, and brought her to the king.

• Webster's Bible (1833)

  So they sought for a beautiful young lady throughout all the borders of Israel, and found Abishag the Shunammite, and brought her to the king.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they seek a fair young woman in all the border of Israel, and find Abishag the Shunammite, and bring her in to the king,

• American Standard Version (1901)

  So they sought for a fair damsel throughout all the borders of Israel, and found Abishag the Shunammite, and brought her to the king.

• Bible in Basic English (1941)

  So after searching through all the land of Israel for a fair young girl, they saw Abishag the Shunammite, and took her to the king.

• World English Bible (2000)

  So they sought for a beautiful young lady throughout all the borders of Israel, and found Abishag the Shunammite, and brought her to the king.

• NET Bible® (New English Translation)

  So they looked through all Israel for a beautiful young woman and found Abishag, a Shunammite, and brought her to the king.

Referenced Verses

• Jos 19:18 : 18 Grensene deres inkluderte: Jisreel, Kesullot og Sunem,
• 1 Sam 28:4 : 4 Filisterne samlet seg og slo leir i Sunem, så Saul samlet hele Israel og slo leir i Gilboa.
• 1 Kong 2:17-25 : 17 Han sa: Vær så snill, snakk til kong Salomo, han vil ikke avvise deg, om å gi meg Abisjag fra Sunem til hustru. 18 Og Batseba sa: Godt, jeg skal tale til kongen for deg. 19 Batseba gikk inn til kong Salomo for å tale for Adonja. Kongen reiste seg og bøyde seg for henne, og satte seg på sin trone. En stol ble satt til hans mor, og hun satt ved hans høyre side. 20 Hun sa: Jeg har en liten bønn til deg, avvis meg ikke. Kongen svarte: Be, min mor, jeg vil ikke avvise deg. 21 Hun sa: La Abisjag fra Sunem bli gitt til din bror Adonja som hustru. 22 Kong Salomo svarte sin mor: Hvorfor ber du om Abisjag fra Sunem til Adonja? Be også om riket for ham, siden han er min eldre bror, og også for Abjatar, presten, og Joab, Serujas sønn. 23 Kong Salomo sverget ved Herren: Måtte Gud straffe meg både nå og i framtiden hvis Adonja ikke har talt dette mot sitt eget liv. 24 Og nå, så sant Herren lever, som har stadfestet meg og latt meg sitte på min far Davids trone, og som har grunnlagt et hus for meg, slik han lovet, vil Adonja bli henrettet i dag. 25 Kong Salomo sendte Benaja, Jojadas sønn, og han slo Adonja i hjel.
• 2 Kong 4:8 : 8 En dag drog Elisa til byen Sunem, og der var det en velstående kvinne, som overtalte ham til å spise et måltid. Hver gang han dro forbi, tok han veien om der for å spise.
• 2 Kong 4:25 : 25 Så dro hun avgårde og kom til gudsmannen på Karmelfjellet. Da gudsmannen så henne på avstand, sa han til Gehasi: Se, sunemittkvinnnen kommer.
• Est 2:2 : 2 Da sa kongens tjenere, som gjorde tjeneste for ham: La kongen lete etter unge kvinner som er vakre av utseende.
• Est 2:4 : 4 Den unge kvinnen som er tiltalende i kongens øyne, skal bli dronning i Vashtis sted. Dette forslaget syntes godt for kongen, og han gjorde det slik.