Verse 22

På søylenes topper var det laget som en lilje, og slik ble arbeidet med søylene fullført.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På toppen av søylene var det formet som liljer. Slik fullførte han arbeidet med søylene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og på toppen av søylene var liljeverk: slik var søylenes arbeid fullført.

• Norsk King James

  Og over toppen av pillerne var liljeverk: så ble arbeidet med pillerne fullført.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På toppen av søylene var det utsmykninger av liljer, og søylearbeidet ble fullført.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og på toppen av søylene var liljemønster: slik ble arbeidet med søylene gjort ferdig.

• o3-mini KJV Norsk

  På toppen av søylene ble det dekorert med liljemotiv, og således ble arbeidet med søylene fullført.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og på toppen av søylene var liljemønster: slik ble arbeidet med søylene gjort ferdig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Øverst på søylene var det liljeformet arbeid. Slik fullførte han arbeidet på søylene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The tops of the pillars were shaped like lilies. So, the work of the pillars was completed.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.7.22", "source": "וְעַ֛ל רֹ֥אשׁ הָעַמּוּדִ֖ים מַעֲשֵׂ֣ה שׁוֹשָׁ֑ן וַתִּתֹּ֖ם מְלֶ֥אכֶת הָעַמּוּדִֽים", "text": "And-upon *rōʾš* the-*ʿammûdîm* *maʿăśêh* *šôšān*; and-*wattittōm* *mĕleʾket* the-*ʿammûdîm*", "grammar": { "*rōʾš*": "masculine singular construct - head of", "*ʿammûdîm*": "masculine plural - pillars/columns", "*maʿăśêh*": "masculine singular construct - work of", "*šôšān*": "masculine singular - lily/lotus", "*wattittōm*": "verb, qal imperfect consecutive 3rd person feminine singular - and was completed", "*mĕleʾket*": "feminine singular construct - work of" }, "variants": { "*šôšān*": "lily/lotus flower", "*wattittōm*": "was completed/was finished/was ended" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På toppen av søylene var utført arbeid som liljeblomstene. Så var arbeidet med søylene fullført.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And upon the top of the pillars was lily work: so was the work of the pillars finished.

• KJV 1769 norsk

  Og på toppen av søylene var liljemotiv: slik ble arbeidet med søylene fullført.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And upon the top of the pillars was lily work; thus the work of the pillars was finished.

• King James Version 1611 (Original)

  And upon the top of the pillars was lily work: so was the work of the pillars finished.

• Norsk oversettelse av Webster

  På toppen av søylene var liljeverk: slik var arbeidet med søylene ferdigstilt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På toppen av søylene var liljeformer; og dermed ble arbeidet med søylene fullført.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På toppen av søylene var liljearbeid: slik ble arbeidet med søylene fullført.

• Norsk oversettelse av BBE

  Toppen av søylene hadde et blomsterdesign; og arbeidet med å lage søylene var fullført.

• Coverdale Bible (1535)

  And so stode it aboue vpon the pilers euen like roses. Thus was the worke of ye pilers fynished.

• Geneva Bible (1560)

  And vpon the top of the pillars was worke of lilyes: so was the workemanship of the pillars finished.

• Bishops' Bible (1568)

  And vpon the top of the pillers were lillie worke: & so was the workmanship of the pillers finished.

• Authorized King James Version (1611)

  And upon the top of the pillars [was] lily work: so was the work of the pillars finished.

• Webster's Bible (1833)

  On the top of the pillars was lily-work: so was the work of the pillars finished.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and on the top of the pillars `is' lily-work; and the work of the pillars `is' completed.

• American Standard Version (1901)

  And upon the top of the pillars was lily-work: so was the work of the pillars finished.

• Bible in Basic English (1941)

  The tops of the pillars had a design of flowers; and the work of making the pillars was complete.

• World English Bible (2000)

  On the top of the pillars was lily work: so was the work of the pillars finished.

• NET Bible® (New English Translation)

  The tops of the pillars were shaped like lilies. So the construction of the pillars was completed.