Verse 4

Saul samlet folket, og i Telaim talte han dem opp, to hundre tusen mann til fots og ti tusen av Juda.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Saul samlet folket og telte dem ved Telaim: to hundre tusen fotsoldater og ti tusen fra Juda.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Saul samlet folket og telte dem i Telaim: to hundre tusen fotfolk og ti tusen menn fra Juda.

• Norsk King James

  Saul samlet folket og telte dem i Telaim; to hundre tusen fotsoldater og ti tusen menn fra Juda.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Saul samlet folket og telte dem i Telaim. Det var to hundre tusen fotfolk og ti tusen menn fra Juda.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Saul samlet folket og mønstret dem i Telaim, to hundre tusen fotfolk og ti tusen menn fra Juda.

• o3-mini KJV Norsk

  Saul samlet folket og telte dem ved Telaim: to hundre tusen fotfolk og ti tusen menn fra Juda.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Saul samlet folket og mønstret dem i Telaim, to hundre tusen fotfolk og ti tusen menn fra Juda.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så kalte Saul sammen folket og talte dem opp i Telaim; de var to hundre tusen fotsoldater og ti tusen menn fra Juda.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Saul summoned the people and mustered them at Telaim—200,000 foot soldiers and 10,000 men of Judah.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.15.4", "source": "וַיְשַׁמַּ֤ע שָׁאוּל֙ אֶת־הָעָ֔ם וַֽיִּפְקְדֵם֙ בַּטְּלָאִ֔ים מָאתַ֥יִם אֶ֖לֶף רַגְלִ֑י וַעֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִ֖ים אֶת־אִ֥ישׁ יְהוּדָֽה׃", "text": "And *wayyəšammaʿ* *šāʾûl* *ʾeṯ*-the *hāʿām* and *wayyip̄qəḏēm* in the *baṭṭəlāʾîm* two hundred *māʾṯayim* thousand *ʾelep̄* foot-soldiers *raḡlî*; and ten *waʿăśereṯ* thousands *ʾălāp̄îm* *ʾeṯ*-men *ʾîš* of *yəhûḏâ*.", "grammar": { "*wayyəšammaʿ*": "waw consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he summoned/gathered", "*šāʾûl*": "proper noun, masculine singular - Saul", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*hāʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people", "*wayyip̄qəḏēm*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and he mustered/numbered them", "*baṭṭəlāʾîm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - in Telaim/with lambs", "*māʾṯayim*": "numeral, dual - two hundred", "*ʾelep̄*": "noun, masculine singular - thousand", "*raḡlî*": "adjective, masculine singular - foot soldiers", "*waʿăśereṯ*": "waw conjunction + numeral, feminine construct - and ten of", "*ʾălāp̄îm*": "noun, masculine plural - thousands", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - men of", "*yəhûḏâ*": "proper noun - Judah" }, "variants": { "*wayyəšammaʿ*": "and he summoned/gathered/called together", "*wayyip̄qəḏēm*": "and he mustered/numbered/counted them", "*baṭṭəlāʾîm*": "in Telaim (place name)/with lambs (as counting tokens)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så kalte Saul sammen folket og mønstret dem i Telaim; to hundre tusen fotfolk og ti tusen menn fra Juda.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Saul gathered the people together, and numbered them in Telaim, two hundred thousand footmen, and ten thousand men of Judah.

• KJV 1769 norsk

  Saul samlet folket og talte dem opp i Telaim, to hundre tusen fotsoldater, og ti tusen menn fra Juda.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Saul gathered the people together, and numbered them in Telaim, two hundred thousand foot soldiers, and ten thousand men of Judah.

• King James Version 1611 (Original)

  And Saul gathered the people together, and numbered them in Telaim, two hundred thousand footmen, and ten thousand men of Judah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Saul samlet folket og telte dem i Telaim, to hundre tusen fotsoldater og ti tusen menn fra Juda.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Saul kalte sammen folket og inspiserte dem i Telaim; det var to hundre tusen fotsoldater og ti tusen menn fra Juda.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Saul kalte sammen folket og talte dem i Telaim, to hundre tusen fotsoldater og ti tusen menn fra Juda.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Saul kalte sammen folket og talte dem opp i Telaim, to hundre tusen fotfolk og ti tusen menn fra Juda.

• Coverdale Bible (1535)

  Saul commaunded the people the same, and nombred them at Talaim, two hudreth thousande fote men, & ten thousande men of Iuda.

• Geneva Bible (1560)

  And Saul assembled ye people, and nombred them in Telaim, two hundreth thousande footemen, and ten thousand men of Iudah.

• Bishops' Bible (1568)

  And Saul gathered the people together, and numbred them in Telaim, two hundred thousand footemen, and ten thousand men of Iuda.

• Authorized King James Version (1611)

  And Saul gathered the people together, and numbered them in Telaim, two hundred thousand footmen, and ten thousand men of Judah.

• Webster's Bible (1833)

  Saul summoned the people, and numbered them in Telaim, two hundred thousand footmen, and ten thousand men of Judah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Saul summoneth the people, and inspecteth them in Telaim, two hundred thousand footmen, and ten thousand `are' men of Judah.

• American Standard Version (1901)

  And Saul summoned the people, and numbered them in Telaim, two hundred thousand footmen, and ten thousand men of Judah.

• Bible in Basic English (1941)

  And Saul sent for the people and had them numbered in Telaim, two hundred thousand footmen and ten thousand men of Judah.

• World English Bible (2000)

  Saul summoned the people, and numbered them in Telaim, two hundred thousand footmen, and ten thousand men of Judah.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Saul assembled the army and mustered them at Telaim. There were 200,000 foot soldiers and 10,000 men of Judah.

Referenced Verses

• Jos 15:24 : 24 Zif, Telem, og Bealot,
• 1 Sam 11:8 : 8 Saul mønstret dem i Besek. Israels menn var tre hundre tusen, og Judas menn var tretti tusen.
• 1 Sam 13:15 : 15 Samuel dro fra Gilgal opp til Gibea i Benjamin, og Saul talte opp de menn som var hos ham, om lag seks hundre menn.