Verse 8

Han tok Agag, amalekittenes konge, levende til fange og utryddet hele folket med sverd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han tok Agag, amalekittenes konge, til fange, men hele folket drepte han med sverd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han tok Agag, kongen av Amalek, levende og utslettet hele folket med sverdet.

• Norsk King James

  Han tok Agag, kongen av amalekittene, til fange, men utryddet fullstendig alt folket med sverdet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han tok Agag, amalekittenes konge, levende, og folket utslettet han med sverd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han tok Agag, kongen av amalekittene, levende, men utslettet hele folket med sverdets egg.

• o3-mini KJV Norsk

  Han tok Agag, amalekittenes konge, levende til fange og ødela folket fullstendig med sverdets egg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han tok Agag, kongen av amalekittene, levende, men utslettet hele folket med sverdets egg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han tok Agag, kongen av Amalek, levende til fange, og folket viet han til ødeleggelse med sverdets egg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He captured Agag, king of Amalek, alive, but he utterly destroyed all the people with the sword.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.15.8", "source": "וַיִּתְפֹּ֛שׂ אֶת־אֲגַ֥ג מֶֽלֶךְ־עֲמָלֵ֖ק חָ֑י וְאֶת־כָּל־הָעָ֖ם הֶחֱרִ֥ים לְפִי־חָֽרֶב׃", "text": "And *wayyiṯpōś* *ʾeṯ*-*ʾăḡaḡ* king *meleḵ*-of *ʿămālēq* alive *ḥāy*; and *wəʾeṯ*-all-the *kol*-*hāʿām* he devoted to destruction *heḥĕrîm* to mouth of *ləp̄î*-*ḥāreḇ*.", "grammar": { "*wayyiṯpōś*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he captured/seized", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʾăḡaḡ*": "proper noun - Agag", "*meleḵ*": "noun, masculine singular construct - king of", "*ʿămālēq*": "proper noun - Amalek", "*ḥāy*": "adjective, masculine singular - alive/living", "*wəʾeṯ*": "conjunction + direct object marker", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*hāʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people", "*heḥĕrîm*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular - he devoted to destruction/completely destroyed", "*ləp̄î*": "preposition + noun, masculine singular construct - by/with mouth of", "*ḥāreḇ*": "noun, feminine singular - sword" }, "variants": { "*wayyiṯpōś*": "and he captured/seized/took prisoner", "*ḥāy*": "alive/living", "*heḥĕrîm*": "he devoted to destruction/utterly destroyed/placed under ban", "*ləp̄î*-*ḥāreḇ*": "by/with the edge of the sword/by the mouth of the sword" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han tok Agag, amalekittenes konge, levende, men folket utryddet han ved sverdets egg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he took Agag the king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword.

• KJV 1769 norsk

  Og han tok Agag, amalekittenes konge, levende, og fullstendig ødela alt folket med sverdets egg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he took Agag the king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword.

• King James Version 1611 (Original)

  And he took Agag the king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han tok Agag, Amalekittenes konge, levende, men utslettet alt folket med sverd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han tok Agag, kongen av Amalek, til fange og viet folket til utslettelse med sverdet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han tok Agag, amalekittenes konge, levende, men folket utryddet han ved sverdet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han tok Agag, amalekittenes konge, til fange, men utryddet hele folket uten nåde.

• Coverdale Bible (1535)

  & toke Agag the kynge of ye Amalechites alyue, & damned all ye people wt the edge of the swerde.

• Geneva Bible (1560)

  And tooke Agag the King of the Amalekites aliue, and destroyed all the people with the edge of the sword.

• Bishops' Bible (1568)

  And toke Agag the king of the Amalekites alyue, and vtterly destroyed all the people with the edge of the sworde.

• Authorized King James Version (1611)

  And he took Agag the king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword.

• Webster's Bible (1833)

  He took Agag the king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he catcheth Agag king of Amalek alive, and all the people he hath devoted by the mouth of the sword;

• American Standard Version (1901)

  And he took Agag the king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword.

• Bible in Basic English (1941)

  He took Agag, king of the Amalekites, prisoner, and put all the people to the sword without mercy.

• World English Bible (2000)

  He took Agag the king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword.

• NET Bible® (New English Translation)

  He captured King Agag of the Amalekites alive, but he executed all Agag’s people with the sword.

Referenced Verses

• 1 Sam 30:1 : 1 Da David og hans menn kom til Siklag på den tredje dagen, hadde amalekittene angrepet sørlandet og Siklag. De hadde inntatt byen og satt den i brann.
• Est 3:1 : 1 Etter disse hendelsene gjorde kong Ahasverus Haman, sønn av Hammedata, agagitten, til en mektig mann, og han opphøyet ham ved å gi ham en posisjon over alle de andre fyrstene ved hoffet.
• 4 Mos 24:7 : 7 Vann skal flyte fra hans spann, og hans etterkommere skal ha rikelig med vann; hans konge skal være høyere enn Agag, og hans kongerike skal bli opphøyet.
• Jos 10:39 : 39 Han inntok den og dens konge og alle byene, og slo dem med sverd og ødela alle der; han lot ingen overlevne være igjen; som han gjorde med Hebron, så gjorde han med Debir og dens konge, og som han gjorde med Libna og dens konge.
• Jos 11:12 : 12 Josva tok alle disse kongenes byer og slo dem med sverdets skarphet, som Moses, Herrens tjener, hadde befalt.
• 1 Sam 15:3 : 3 Dra nå av sted, slå Amalek, og legg alt han eier under bann. Spar ingen, men drep både menn og kvinner, barn og spedbarn, både okser og sauer, kameler og esler.
• 1 Kong 20:30 : 30 De som overlevde, flyktet til byen Afek, og muren falt på 27 000 av dem. Benhadad flyktet til byen, fra rom til rom.
• 1 Kong 20:34-42 : 34 Benhadad sa til ham: «Jeg vil gi deg tilbake byene min far tok fra din far, og du skal få opprette kvartaler i Damaskus, slik min far gjorde i Samaria.» Akab svarte: «Med denne avtalen lar jeg deg gå.» Så laget han en avtale med ham og lot ham gå. 35 En profetdisippel sa til en annen ved Herrens ord: «Slå meg.» Men mannen nektet å slå. 36 Da sa profeten til ham: «Fordi du ikke adlød Herrens ord, skal en løve slå deg ned når du forlater meg.» Da han dro bort, fant en løve ham og drepte ham. 37 Så fant han en annen mann og sa: «Slå meg.» Mannen slo og skadet ham. 38 Profeten dro og stilte seg i veien for kongen med en bind for øynene. 39 Da kongen passerte, ropte han: «Din tjener var i kampens midte og fikk en annen til å gi meg ansvaret for en mann, og sa: 'Hold denne mannen trygg. Hvis han mangler, skal ditt liv være i stedet for hans, eller du skal betale et talent sølv.' 40 Men mens din tjener var opptatt her og der, var mannen borte.» Israels konge sa: «Så er din dom, du har felte den selv.» 41 Da skyndte profeten seg å ta bindet fra øynene, og Israels konge kjente ham igjen som en profet. 42 Han sa til kongen: «Så sier Herren: Fordi du har latt den mannen unnslippe som jeg har viet til bann, skal ditt liv gå i stedet for hans, og ditt folk i stedet for hans folk.»
• 1 Sam 27:8-9 : 8 David og hans menn dro opp og angrep gesurittene, girsittene og amalekittene, for de bodde i landet fra gammelt av, fra veien til Shur og helt til Egypt. 9 David slo landet og lot ikke noen mann eller kvinne bli i live. Han tok småfe, storfe, esler, kameler og klær, og vendte tilbake til Akis.