Verse 5

Tykkelsen var en håndbredde, og kanten var formet som kanten på et beger, lik en liljeblomst; det rommet tre tusen bath.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tykkelsen på bassenget var omtrent en håndsbredde, og kanten var utformet som kanten på et blomsterblad. Det kunne romme tre tusen bat.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kanten var en håndbredde tykk, og kantens arbeid var som kanten på en kopp, med liljeformede blomster; kapasiteten var tre tusen bat.

• Norsk King James

  Og tykkelsen på kanten var en håndsbredd, og kanten var utformet som kanten av en kopp, dekorert med liljeblomster; det kunne romme tre tusen liter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tykkelsen på kanten var en håndsbredde, og kanten var formet som kanten på en kopp, lik en liljeblomst. Det rommet tre tusen bath.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tykkelsen på det var en hånbred, og kanten var laget som kanten på et beger, med liljer; det rommet og holdt tre tusen bat.

• o3-mini KJV Norsk

  Tykkelsen var en håndbredde, og kanten var utformet som kanten på et beger, dekorert med liljeblomster; den tok imot og rommet tre tusen bad.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tykkelsen på det var en hånbred, og kanten var laget som kanten på et beger, med liljer; det rommet og holdt tre tusen bat.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Randen var en håndsbredd tykk, og kanten var formet som en kopp med liljeblomst. Den rommet tre tusen bat.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Its thickness was a handbreadth, and its rim was fashioned like the rim of a cup, like a lily blossom. It could hold three thousand baths.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.4.5", "source": "וְעָבְיוֹ טֶפַח וּשְׂפָתוֹ כְּמַעֲשֵׂה שְׂפַת־כּוֹס פֶּרַח שׁוֹשַׁנָּה מַחֲזִיק בַּתִּים שְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים יָכִיל׃ ס", "text": "And-*ʿābyô* *ṭepaḥ* and-*śĕpātô* like-*maʿăśēh* *śĕpat*-*kôs* *peraḥ* *šôšannāh* *maḥăzîq* *battîm* three *ʾalāpîm* *yākîl*.", "grammar": { "*ʿābyô*": "noun + 3rd masculine singular suffix - its thickness", "*ṭepaḥ*": "noun, masculine singular - handbreadth", "*śĕpātô*": "noun + 3rd masculine singular suffix - its edge/rim", "*maʿăśēh*": "noun, masculine singular construct - work of", "*śĕpat*": "noun, feminine singular construct - edge of", "*kôs*": "noun, masculine singular - cup", "*peraḥ*": "noun, masculine singular construct - flower of", "*šôšannāh*": "noun, feminine singular - lily", "*maḥăzîq*": "hiphil participle, masculine singular - containing", "*battîm*": "noun, masculine plural - baths (measurement)", "*ʾalāpîm*": "noun, masculine plural - thousands", "*yākîl*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular - it contained" }, "variants": { "*ʿābyô*": "its thickness, its width", "*ṭepaḥ*": "handbreadth (measurement, approximately 3 inches/7.5 cm)", "*śĕpātô*": "its rim, its edge, its brim", "*maʿăśēh*": "work, workmanship, craftsmanship", "*peraḥ*": "flower, blossom", "*šôšannāh*": "lily, lotus", "*maḥăzîq*": "containing, holding, having capacity of", "*battîm*": "baths (liquid measurement unit)", "*yākîl*": "contained, held" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kanten på havet var en håndsbredde tykk, og kanten var formet som en kopp med blomster i liljemønster. Det kunne romme tre tusen bat.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the thickness of it was an handbreadth, and the brim of it like the work of the brim of a cup, with flowers of lilies; and it received and held three thousand baths.

• KJV 1769 norsk

  Tykkelsen var en håndsbredde, og kanten var formet som kanten på en kopp, med liljeblomster; det kunne romme tre tusen bat.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And its thickness was a handbreadth, and its brim shaped like the brim of a cup, with flowers of lilies; it held three thousand baths.

• King James Version 1611 (Original)

  And the thickness of it was an handbreadth, and the brim of it like the work of the brim of a cup, with flowers of lilies; and it received and held three thousand baths.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var en håndsbredd tykt; kanten var som kanten på en kopp, lik en liljeblomst: det rommet tre tusen bat.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tykkelsen var en håndsbredd, og kanten var laget som kanten på en blomstrende kopp; det rommet tre tusen bat.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det var en håndsbredd tykt, og kanten var formet som kanten av et beger, som en liljeblomst: det kunne romme tre tusen bat.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det var så tykt som en mannshånd, og kanten var formet som kanten på et beger, som en liljeblomst; det rommet tre tusen bat.

• Coverdale Bible (1535)

  The thicknesse of it was an handbredth, and the edge of it was like the edge of a cuppe, and as a floured rose. And it conteyned thre thousande Batthes.

• Geneva Bible (1560)

  And the thickenesse thereof was an hande breadth, & the brim thereof was like the worke of the brim of a cuppe with floures of lilies: it conteined three thousand baths.

• Bishops' Bible (1568)

  And the thyckest of it was an hande breadth, and the brym like the brym of a cuppe, with floures of lilies: and it receaued and helde three thousande battes.

• Authorized King James Version (1611)

  And the thickness of it [was] an handbreadth, and the brim of it like the work of the brim of a cup, with flowers of lilies; [and] it received and held three thousand baths.

• Webster's Bible (1833)

  It was a handbreadth thick; and the brim of it was worked like the brim of a cup, like the flower of a lily: it received and held three thousand baths.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And its thickness `is' a handbreadth, and its lip as the work of the lip of a cup flowered with lilies; taking hold -- baths three thousand it containeth.

• American Standard Version (1901)

  And it was a handbreadth thick; and the brim thereof was wrought like the brim of a cup, like the flower of a lily: it received and held three thousand baths.

• Bible in Basic English (1941)

  It was as thick as a man's open hand, and the edge of it was curved like the edge of a cup, like a lily flower; it would take three thousand baths.

• World English Bible (2000)

  It was a handbreadth thick; and its brim was worked like the brim of a cup, like the flower of a lily: it received and held three thousand baths.

• NET Bible® (New English Translation)

  It was four fingers thick and its rim was like that of a cup shaped like a lily blossom. It could hold 18,000 gallons.

Referenced Verses

• 1 Kong 7:26 : 26 Tykkelsen på havet var en hånds bredde, og kanten på det var laget som kanten på et beger, som en liljeblomst. Det rommet to tusen bat.