Verse 9

På den åttende dagen holdt de en avslutningsfest; for de hadde feiret alterets innvielse i sju dager, og høytiden i sju dager.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den åttende dagen holdt de en høytidsforsamling, for de hadde feiret innvielsen av alteret i sju dager og deretter festen i sju dager.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den åttende dagen holdt de en høytidelig samling, for innvielsen av alteret hadde de holdt i syv dager, og festen i syv dager.

• Norsk King James

  Og den åttende dagen holdt de en høytidelig forsamling; for de holdt innvielsen av alteret i sju dager og fest i sju dager.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den åttende dagen holdt de en høytidssamling, for de hadde feiret alterets innvielse i sju dager og høytiden i sju dager.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den åttende dagen holdt de en høytidelig samling, for de hadde holdt innvielsen av alteret i sju dager og høytiden i sju dager.

• o3-mini KJV Norsk

  På den åttende dagen holdt de en høytidelig forsamling, for de hadde overholdt alterinnvielsen i syv dager og festen i syv dager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den åttende dagen holdt de en høytidelig samling, for de hadde holdt innvielsen av alteret i sju dager og høytiden i sju dager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den åttende dagen holdt de en høytid, for de hadde innviet alteret i sju dager, og feiret høytiden i sju dager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the eighth day, they held a solemn assembly, for they had celebrated the dedication of the altar for seven days and the festival for seven days more.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.7.9", "source": "וֽ͏ַיַּעֲשׂ֛וּ בַּיּ֥וֹם הַשְּׁמִינִ֖י עֲצָ֑רֶת כִּ֣י ׀ חֲנֻכַּ֣ת הַמִּזְבֵּ֗חַ עָשׂוּ֙ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים וְהֶחָ֖ג שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃", "text": "*wa-* *yaʿăśû* on the *bayyôm* the *haššəmînî* *ʿăṣāreṯ* *kî* *ḥănukkaṯ* the *hammizēaḥ* *ʿāśû* seven *šiḇəʿaṯ* *yāmîm* *wə-* the *heḥāḡ* seven *šiḇəʿaṯ* *yāmîm*.", "grammar": { "*wa-*": "consecutive conjunction - 'and then'", "*yaʿăśû*": "qal imperfect, 3rd plural - 'they held/observed'", "*bayyôm*": "preposition with noun, masculine singular and definite article - 'on the day'", "*haššəmînî*": "ordinal number, masculine singular with definite article - 'the eighth'", "*ʿăṣāreṯ*": "noun, feminine singular - 'solemn assembly'", "*kî*": "conjunction - 'for/because'", "*ḥănukkaṯ*": "noun, feminine singular construct - 'dedication of'", "*hammizēaḥ*": "noun, masculine singular with definite article - 'the altar'", "*ʿāśû*": "qal perfect, 3rd plural - 'they observed'", "*šiḇəʿaṯ*": "cardinal number, feminine construct - 'seven of'", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - 'days'", "*wə-*": "conjunction - 'and'", "*heḥāḡ*": "noun, masculine singular with definite article - 'the feast'" }, "variants": { "*yaʿăśû*": "they held, they observed, they celebrated", "*ʿăṣāreṯ*": "solemn assembly, gathering, closing festival", "*ḥănukkaṯ*": "dedication, consecration, inauguration", "*ʿāśû*": "they observed, they performed, they conducted", "*heḥāḡ*": "feast, festival, pilgrimage" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den åttende dagen holdt de en festlig samling, for innvielsen av alteret hadde de feiret i syv dager, og høytiden i syv dager.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in the eighth day they made a solemn assembly: for they kept the dedication of the altar seven days, and the feast seven days.

• KJV 1769 norsk

  På den åttende dagen holdt de en høytidelig samling for de hadde feiret innvielse av alteret i sju dager og høytiden i sju dager.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And on the eighth day they held a solemn assembly, for they had kept the dedication of the altar for seven days, and the feast for seven days.

• King James Version 1611 (Original)

  And in the eighth day they made a solemn assembly: for they kept the dedication of the altar seven days, and the feast seven days.

• Norsk oversettelse av Webster

  På den åttende dagen holdt de en høytidelig forsamling; for de hadde holdt innvielsen av alteret i syv dager, og festen i syv dager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den åttende dagen holdt de en høytid fordi innvielsen av alteret hadde vart i syv dager, og festen i syv dager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den åttende dagen holdt de en høytidelig forsamling, for de hadde holdt innvielsen av alteret i sju dager, og festen i sju dager.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og på den åttende dagen holdt de en høytidelig forsamling; ofringene for å innvie alteret pågikk i sju dager, og festen i sju dager.

• Coverdale Bible (1535)

  and on the eight daye helde he a conuocacion. For the dedicacion of the altare helde they seuen daies, and the feast seuen dayes also.

• Geneva Bible (1560)

  And in the eight day they made a solemne assemblie: for they had made the dedication of the altar seuen daies, and the feast seuen dayes.

• Bishops' Bible (1568)

  And in the eyght day they made an assemblie: For they kept the dedication of the aulter seuen dayes, & the feast seuen dayes.

• Authorized King James Version (1611)

  And in the eighth day they made a solemn assembly: for they kept the dedication of the altar seven days, and the feast seven days.

• Webster's Bible (1833)

  On the eighth day they held a solemn assembly: for they kept the dedication of the altar seven days, and the feast seven days.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they make on the eighth day a restraint, because the dedication of the altar they have made seven days, and the feast seven days.

• American Standard Version (1901)

  And on the eighth day they held a solemn assembly: for they kept the dedication of the altar seven days, and the feast seven days.

• Bible in Basic English (1941)

  And on the eighth day they had a holy meeting; the offerings for making the altar holy went on for seven days, and the feast for seven days.

• World English Bible (2000)

  On the eighth day they held a solemn assembly: for they kept the dedication of the altar seven days, and the feast seven days.

• NET Bible® (New English Translation)

  On the eighth day they held an assembly, for they had dedicated the altar for seven days and celebrated the festival for seven more days.

Referenced Verses

• 3 Mos 23:36 : 36 I sju dager skal dere ofre ildoffer for Herren. På den åttende dagen skal det være en hellig samling for dere, og dere skal ofre ildoffer til Herren. Det er en høytidsdag, og dere skal ikke gjøre noe arbeid av vanlig art.
• 5 Mos 16:8 : 8 I seks dager skal du spise usyret brød; men på den syvende dagen er det en hellig samling for Herren din Gud, da skal du ikke gjøre noe arbeid.
• 1 Kong 8:65 : 65 Salomo feiret på den tiden høytiden sammen med hele Israel, en stor forsamling fra Lebo-Hamat til elven i Egypt, foran Herren vår Guds ansikt i syv dager og syv dager til, fjorten dager.
• 2 Krøn 30:23 : 23 Hele forsamlingen rådde seg til å feire ytterligere syv dager, så de feiret i syv dager til, med glede.
• Neh 8:18 : 18 De leste fra Guds lovbok dag for dag, fra den første dagen til den siste dagen; de holdt høytid i sju dager, og på den åttende dagen samlet de seg til en avslutningsfest, slik det var foreskrevet.
• Joel 1:14 : 14 Kunngjør en faste, kall inn til en hellig samling; samle de eldste, alle som bor i landet, til Herrens, deres Guds hus, og rop til Herren.