Verse 11

Kongen sendte enda en offiser med femti mann. Denne offiseren sa til Elia: 'Guds mann, kongen befaler at du må komme straks ned.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sendte kongen en annen kommandant med femti menn til Elia. Kommandanten sa til ham: 'Mann av Gud, kongen sier: Kom straks ned!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Igjen sendte kongen en annen høvedsmann over femti med hans femti menn. Han svarte og sa til ham: Du gudsmann, slik har kongen sagt: Kom ned raskt!

• Norsk King James

  Så sendte kongen igjen en annen kaptein med sine femti menn. Og han svarte og sa til ham: O mann av Gud, kongen har sagt: Kom raskt ned.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen sendte en annen kommandant med femti mann til ham. Han gikk opp og sa til ham: 'Du Guds mann, så sier kongen: Kom straks ned!'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongen sendte igjen en annen høvedsmann med femti mann. Han svarte og sa til ham: O, Guds mann, kongen sier: Kom raskt ned.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sendte enda en kaptein med femti menn til ham, og han sa: 'Å, Guds mann, slik har kongen befalt: Kom ned med en snarvei!'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen sendte igjen en annen høvedsmann med femti mann. Han svarte og sa til ham: O, Guds mann, kongen sier: Kom raskt ned.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Igjen sendte kongen en annen høvedsmann over femti med hans femti mann. Han sa til ham: ‘Guds mann, slik sier kongen: Skynd deg og kom ned!’

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Once again, the king sent another captain with fifty men to Elijah. The captain approached and said to him, 'Man of God, the king says, "Come down quickly!"'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.1.11", "source": "וַיָּ֜שָׁב וַיִּשְׁלַ֥ח אֵלָ֛יו שַׂר־חֲמִשִּׁ֥ים אַחֵ֖ר וַחֲמִשָּׁ֑יו וַיַּ֙עַן֙ וַיְדַבֵּ֣ר אֵלָ֔יו אִ֚ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים כֹּֽה־אָמַ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ מְהֵרָ֥ה רֵֽדָה׃", "text": "*wə-yāshāb* *wə-yishlaḥ* *ʾēlāyw* *sar-ḥămishshîm* *ʾaḥēr* *wə-ḥămishshāyw* *wə-yaʿan* *wə-yədabbēr* *ʾēlāyw* *ʾîsh* *hā-ʾĕlōhîm* *kōh-ʾāmar* *ha-melek* *məhērāh* *rēdāh*", "grammar": { "*wə-yāshāb*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he returned/again", "*wə-yishlaḥ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and sent", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*sar-ḥămishshîm*": "noun, masculine singular construct + numeral - captain of fifty", "*ʾaḥēr*": "adjective, masculine singular - another", "*wə-ḥămishshāyw*": "conjunction + noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - and his fifty", "*wə-yaʿan*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and answered", "*wə-yədabbēr*": "waw-consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and spoke", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*ʾîsh*": "noun, masculine singular construct - man of", "*hā-ʾĕlōhîm*": "definite article + noun, masculine plural - the God", "*kōh-ʾāmar*": "adverb + qal perfect, 3rd masculine singular - thus says", "*ha-melek*": "definite article + noun, masculine singular - the king", "*məhērāh*": "adverb - quickly", "*rēdāh*": "qal imperative, masculine singular - come down" }, "variants": { "*wə-yāshāb*": "again/once more/returned", "*məhērāh*": "quickly/speedily/at once", "*rēdāh*": "come down/descend" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen sendte igjen en annen offiser med femti mann. Denne offiseren talte til Elia og sa: 'Guds mann, kongen sier at du straks skal komme ned.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Again also he sent unto him another captain of fifty with his fifty. And he answered and said unto him, O man of God, thus hath the king said, Come down quickly.

• KJV 1769 norsk

  Han sendte igjen en annen offiser med femti mann. Denne sa til ham: Du Guds mann, så sier kongen: Kom ned raskt!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Again he sent to him another captain of fifty with his fifty. And he answered and said to him, O man of God, thus says the king, Come down quickly.

• King James Version 1611 (Original)

  Again also he sent unto him another captain of fifty with his fifty. And he answered and said unto him, O man of God, thus hath the king said, Come down quickly.

• Norsk oversettelse av Webster

  Igjen sendte han en annen høvedsmann med femti menn. Han sa til ham: Guds mann, slik har kongen sagt: Kom ned raskt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen sendte en annen offiser med femti mann, og han sa til Elia: 'Du Guds mann, kongen sier: Skynd deg og kom ned.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Igjen sendte kongen en annen høvedsmann med femti menn til ham. Han svarte og sa til Eli'a: Du gudsmann, så sier kongen: Kom raskt ned.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongen sendte igjen en annen leder over femti med sine femti menn til Elia, og sa: Guds mann, kom raskt ned, sier kongen.

• Coverdale Bible (1535)

  And agayne he sent another captayne ouer fyftye vnto him, with his fyftye, which answered, and sayde vnto him: Thou man of God, thus sayeth the kynge: Come downe in all the haist.

• Geneva Bible (1560)

  Againe also he sent vnto him another captaine ouer fiftie, with his fiftie. Who spake, and saide vnto him, O man of God, thus the King commandeth, Come downe quickely.

• Bishops' Bible (1568)

  Againe also he sent vnto him an other captaine ouer fiftie, with his fiftie: And he spake and saide vnto him, O man of God, thus hath the king saide: Make haste, and come downe.

• Authorized King James Version (1611)

  Again also he sent unto him another captain of fifty with his fifty. And he answered and said unto him, O man of God, thus hath the king said, Come down quickly.

• Webster's Bible (1833)

  Again he sent to him another captain of fifty and his fifty. He answered him, man of God, thus has the king said, Come down quickly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he turneth and sendeth unto him another head of fifty and his fifty, and he answereth and speaketh unto him, `O man of God, thus said the king, Haste, come down.'

• American Standard Version (1901)

  And again he sent unto him another captain of fifty and his fifty. And he answered and said unto him, O man of God, thus hath the king said, Come down quickly.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the king sent another captain of fifty with his fifty men; and he said to Elijah, O man of God, the king says, Come down quickly.

• World English Bible (2000)

  Again he sent to him another captain of fifty and his fifty. He answered him, "Man of God, the king has said, 'Come down quickly!'"

• NET Bible® (New English Translation)

  The king sent another captain and his fifty soldiers to retrieve Elijah. He went up and told him,“Prophet, this is what the king says,‘Come down at once!’”

Referenced Verses

• 4 Mos 16:41 : 41 Dagen etter knurret hele menigheten til Israels folk mot Moses og Aron og sa: "Dere har drept Herrens folk!"
• 1 Sam 6:9 : 9 Følg med: Dersom vognen tar veien mot Bet-Sjemes, har han utført dette store onde mot oss. Hvis ikke, da vet vi at det ikke var hans hånd som rammet oss, men at det var en tilfeldighet.
• 1 Sam 22:17-19 : 17 Kongen sa til vaktene som stod omkring ham: "Vendt dere mot Herrens prester og slå dem i hjel, for deres hånd er også med David. De visste at han flyktet, men varslet meg ikke." Men kongens tjenere ville ikke løfte hånden for å slå Herrens prester. 18 Kongen sa til Doeg: "Vend deg mot prestene og slå dem." Doeg, edomitten, snudde seg og slo prestene i hjel. På den dagen drepte han åttifem menn som bar linlindet. 19 Han slo også Nobe, prestebyen, med sverd, både menn og kvinner, barn og spedbarn, okser, esler og sauer med sverd.
• Ordsp 29:12 : 12 Når en hersker lytter til løgn, blir alle hans tjenere ugudelige.
• Jes 26:11 : 11 Herre, din hånd er løftet høyt, men de ser den ikke; men de skal se din iver for folket ditt og bli skamfulle. Ja, ilden skal fortære dine fiender.
• Jes 32:7 : 7 Den gjerriges metoder er onde; han legger skumle planer for å ødelegge de fattige med løgnord og for å forvrenge rettferdighet når den fattige taler.
• Jer 5:3 : 3 Herre, søker ikke dine øyne etter sannhet? Du slo dem, men de følte ingen smerte. Du fortærte dem, men de nektet å ta imot irettesettelse. De gjorde ansiktet hardere enn stein og nektet å vende om.
• Matt 2:16 : 16 Da Herodes så at han var blitt lurt av de vise menn, ble han rasende. Han sendte ut folk for å drepe alle guttebarn i Betlehem og hele området rundt som var to år eller yngre, i samsvar med tiden han hadde fått vite av de vise mennene.
• Luk 22:63-64 : 63 Mennene som voktet Jesus, hånte og slo ham. 64 De dekket ansiktet hans til, slo ham og spurte: Gjett hvem som slo deg!
• Joh 18:5-9 : 5 De svarte: «Jesus fra Nasaret.» Jesus sa: «Det er meg.» Judas, som forrådte ham, sto også der sammen med dem. 6 Da han sa: «Det er meg,» trakk de seg tilbake og falt til jorden. 7 Han spurte dem igjen: «Hvem leter dere etter?» De sa: «Jesus fra Nasaret.» 8 Jesus svarte: «Jeg har sagt dere at det er meg. Hvis det er meg dere leter etter, så la disse andre gå.» 9 Dette var for at det ordet skulle oppfylles som han hadde sagt: «Jeg mistet ingen av dem du har gitt meg.» 10 Simon Peter hadde et sverd, og dro det og hogg av høyre øre på den høyeste prestens tjener, som het Malchus. 11 Jesus sa til Peter: «Stikk sverdet i sliren. Skal jeg ikke drikke det begeret som min Far har gitt meg?» 12 Vakten, kommandanten og jødenes tjenere arresterte Jesus og bandt ham.
• Apg 4:16-17 : 16 Hva skal vi gjøre med disse menneskene? For det er åpenbart for alle som bor i Jerusalem at et kjent tegn har skjedd ved dem, og vi kan ikke fornekte det. 17 Men for at dette ikke skal spre seg videre blant folket, la oss true dem alvorlig, slik at de fra nå av ikke taler i dette navnet til noen.