Verse 14

Da sa han: Ta dem levende! De tok dem levende og de slaktet dem ved brønnen ved Beth-Eked, 42 menn, og lot ingen av dem bli igjen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa han: 'Grip dem levende!' Og de grep dem levende og drepte dem ved brønnen i Bet-Eked, førtito menn. Ingen av dem slapp unna.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han sa: «Ta dem levende.» Og de tok dem levende, og drepte dem ved gropen i gjeternes skjæringssted, førtito menn, og han lot ikke noen av dem være igjen.

• Norsk King James

  Og han sa: Ta dem levende. De tok dem levende og drepte dem ved kappeklippestedet, 42 menn; han etterlot ingen av dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa han: «Ta dem levende!» Og de tok dem levende og slaktet dem ved Bet-Ekeds cisterne, førtito i alt. Han sparte ingen av dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa: Ta dem levende. Og de tok dem levende og drepte dem ved fårehusporsjonen, førtito menn. Han etterlot ingen av dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa: «Ta dem levende.» Og de tok dem levende og drepte dem ved gropen ved slakterhuset – tjuefire menn, og han lot ingen overleve.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa: Ta dem levende. Og de tok dem levende og drepte dem ved fårehusporsjonen, førtito menn. Han etterlot ingen av dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa han: «Grip dem levende!» De grep dem, og han slaktet dem ved Bet-Ekeds brønn, førtito menn, og lot ingen bli igjen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Jehu commanded, "Take them alive." So they captured them alive and slaughtered them at the pit of Beth-Eked—forty-two men. He left none of them alive.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.10.14", "source": "וַיֹּ֙אמֶר֙ תִּפְשׂ֣וּם חַיִּ֔ים וַֽיִּתְפְּשׂ֖וּם חַיִּ֑ים וַֽיִּשְׁחָט֞וּם אֶל־בּ֣וֹר בֵּֽית־עֵ֗קֶד אַרְבָּעִ֤ים וּשְׁנַ֙יִם֙ אִ֔ישׁ וְלֹֽא־הִשְׁאִ֥יר אִ֖ישׁ מֵהֶֽם׃ ס", "text": "And *wayyōʾmer* take *tipsûm* them *ḥayyîm* alive, and *wayyitpesûm* *ḥayyîm* alive, and *wayyišḥāṭûm* them at *ʾel-bôr* *bêt-ʿēqed* pit of Beth-eked, *ʾarbāʿîm ûšnayim* forty and two *ʾîš* men, and not *hišʾîr* left *ʾîš* man from them.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*tipsûm*": "Qal imperative masculine plural + 3rd masculine plural suffix - seize/take them", "*ḥayyîm*": "adjective masculine plural absolute - alive/living", "*wayyitpesûm*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural + 3rd masculine plural suffix - and they seized them", "*wayyišḥāṭûm*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural + 3rd masculine plural suffix - and they slaughtered them", "*ʾel-bôr*": "preposition + noun masculine singular construct - to/at the pit/cistern of", "*bêt-ʿēqed*": "noun compound - house of binding/gathering", "*ʾarbāʿîm ûšnayim*": "cardinal numbers - forty and two", "*ʾîš*": "noun masculine singular - man/each one", "*hišʾîr*": "Hiphil perfect 3rd masculine singular - he left/spared", "*ʾîš*": "noun masculine singular - man/anyone" }, "variants": { "*tipsûm*": "seize/capture/take", "*ḥayyîm*": "alive/living/life", "*bôr*": "pit/cistern/dungeon", "*bêt-ʿēqed*": "house of binding/house of sheep-shearing/gathering place", "*hišʾîr*": "left/spared/remained" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa han: «Grip dem levende!» Og de grep dem levende og slaktet dem ved Bet-Ekeds brønn, førtito mann, og han sparte ikke en av dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, Take them alive. And they took them alive, and slew them at the pit of the shearing house, even two and forty men; neither left he any of them.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa: Ta dem levende. Og de tok dem levende og drepte dem ved klippehusets grop, førtito menn; han lot ikke en eneste av dem bli igjen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, Take them alive. And they took them alive, and killed them at the pit of the shearing house, forty-two men; he left none of them.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said, Take them alive. And they took them alive, and slew them at the pit of the shearing house, even two and forty men; neither left he any of them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: Ta dem levende. De tok dem levende og drepte dem ved brønnen ved sauesaksenes hus, førtito menn, og han lot ingen unnslippe.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa: ‘Ta dem levende,’ og de tok dem levende, og slaktet dem ved skjæreplassen, førtito menn, og han lot ingen bli igjen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa: Ta dem levende. Dermed tok de dem levende, og drepte dem ved sauekarenes skur, førtito mann, og lot ingen bli igjen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa: Ta dem levende. Så tok de dem levende, og drepte dem ved brønnen i Bet-eked; av de førtito menn drepte han hver eneste en.

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde: Take them alyue. And they toke them alyue, and slewe them by the welles syde at the shepherdes house, euen two and fortye men, and let not one of them remayne.

• Geneva Bible (1560)

  And he sayde, Take them aliue; they tooke them aliue, & slew them at the well beside the house where the sheepe are shorne, euen two and fourtie men, and he left not one of them.

• Bishops' Bible (1568)

  And he said: Take them alyue. Whom when they had taken them alyue, they slue them at the wel whiche was beside the house where the sheepe are shoren, euen two and fourtie men, neither left he any of them.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, Take them alive. And they took them alive, and slew them at the pit of the shearing house, [even] two and forty men; neither left he any of them.

• Webster's Bible (1833)

  He said, Take them alive. They took them alive, and killed them at the pit of the shearing-house, even two and forty men; neither left he any of them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith, `Catch them alive;' and they catch them alive, and slaughter them at the pit of the shearing-house, forty and two men, and he hath not left a man of them.

• American Standard Version (1901)

  And he said, Take them alive. And they took them alive, and slew them at the pit of the shearing-house, even two and forty men; neither left he any of them.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, Take them living. So they took them living, and put them to death in the water-hole of Beth-eked; of the forty-two men he put every one to death;

• World English Bible (2000)

  He said, "Take them alive!" They took them alive, and killed them at the pit of the shearing house, even forty-two men. He didn't leave any of them.

• NET Bible® (New English Translation)

  He said,“Capture them alive!” So they captured them alive and then executed all forty-two of them in the cistern at Beth Eked. He left no survivors.

Referenced Verses

• 1 Kong 20:18 : 18 Han sa: «Om de kommer for fred eller for krig, ta dem levende.»
• 2 Kong 8:18 : 18 Han fulgte de samme veiene som de israelske kongene, akkurat som Akabs hus, for Akabs datter var hans kone, og han gjorde det som var ondt i Herrens øyne.
• 2 Kong 10:6 : 6 Da skrev han et annet brev til dem og lot si: Hvis dere er mine og hører min røst, ta hodene av mennene, deres herres sønner, og kom til meg i morgen ved denne tid til Jisreel. Kongens sønner, sytti menn, var hos de store i byen som fostret dem.
• 2 Kong 10:10-11 : 10 Vit nå at ikke ett av Herrens ord har feilet, det som Herren talte over Ahabs hus, for Herren har gjort det han talte ved sin tjener Elias. 11 Så drepte Jehu alle som var igjen av Ahabs hus i Jisreel, og alle hans stormenn, hans kjenninger og hans prester, til han ikke hadde latt en eneste overlevende bli igjen.
• 2 Kong 11:1 : 1 Da Athalia, mor til Ahazja, så at sønnen hennes var død, bestemte hun seg for å utslette hele den kongelige ætten.
• 2 Krøn 22:8 : 8 Mens Jehu utførte dommen over Akabs hus, fant han lederne av Juda og Ahasjas nevøer, som tjente Ahasja, og han drepte dem.
• 2 Krøn 22:10 : 10 Da Atalja, Ahasjas mor, så at hennes sønn var død, reiste hun seg for å ødelegge hele den kongelige ætt i Judas hus.