Verse 24

Da de gikk inn for å bringe slaktoffer og brennoffer, satte Jehu åtti menn utenfor og sa: Hvis noen av de mennene som jeg har ført hit kommer unna, skal hans liv stå for hans liv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så gikk de inn for å ofre brennoffer og slaktoffer. Men Jehu hadde åtti menn ventende ute, og han sa: 'Om noen av de mennene jeg overgir i deres hender slipper unna, skal den mannen bøte med sitt liv.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da de gikk inn for å ofre brennoffer og tilbedelse, satte Jehu åtti mann utenfor og sa: «Dersom noen av mennene som jeg har brakt i deres hender slipper unna, skal hans liv være for hans liv.»

• Norsk King James

  Da de gikk inn for å ofre offergaver og brennoffer, satte Jehu opp åtti menn utenfor og sa: Hvis noen av de mennene jeg har brakt inn til dere forsømmer, skal hans liv være for livet deres.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De gikk inn for å bære fram slaktofre og brennoffer. Men utenfor hadde Jehu stilt åtti mann og sagt: «Om noen av mennene jeg gir i deres hånd slipper unna, skal det koste livet deres.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de gikk inn for å ofre slaktofre og brennoffer, satte Jehu åtti mann utenfor og sa: Hvis noen av de mennene jeg har brakt i deres hender kommer unna, skal hans liv være i stedet for deres liv.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de gikk inn for å ofre og brenne gaver, satte Jehu åttifire menn utenfor og sa: «Om noen av de menn jeg har overgitt til dere slipper unna, skal den som lar ham fare, betale med sitt liv for hans liv.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de gikk inn for å ofre slaktofre og brennoffer, satte Jehu åtti mann utenfor og sa: Hvis noen av de mennene jeg har brakt i deres hender kommer unna, skal hans liv være i stedet for deres liv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De gikk inn for å ofre slaktoffer og brennoffer. Jehu hadde plassert åtti menn utenfor og sagt: «Om noen slipper unna av de mennene jeg overgir i deres hender, skal det være hans liv for deres liv.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So they entered to offer sacrifices and burnt offerings. Meanwhile, Jehu had stationed eighty men outside and warned them, "If any man lets one of the men I am handing over to you escape, it will be his life for theirs."

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.10.24", "source": "וַיָּבֹ֕אוּ לַעֲשׂ֖וֹת זְבָחִ֣ים וְעֹל֑וֹת וְיֵה֞וּא שָׂם־ל֤וֹ בַחוּץ֙ שְׁמֹנִ֣ים אִ֔ישׁ וַיֹּ֗אמֶר הָאִ֤ישׁ אֲשֶׁר־יִמָּלֵט֙ מִן־הָאֲנָשִׁ֗ים אֲשֶׁ֤ר אֲנִי֙ מֵבִ֣יא עַל־יְדֵיכֶ֔ם נַפְשׁ֖וֹ תַּ֥חַת נַפְשֽׁוֹ׃", "text": "And *wayyābōʾû* *laʿăśôt* *zĕbāḥîm* *wĕʿōlôt* they came to offer sacrifices and burnt offerings and *wĕyēhûʾ* *śām-lô* *baḥûṣ* *šĕmōnîm* *ʾîš* Jehu had placed for himself outside eighty men, and *wayyōʾmer* *hāʾîš* *ʾăšer-yimmālēṭ* *min-hāʾănāšîm* *ʾăšer* *ʾănî* *mēbîʾ* *ʿal-yĕdêkem* said, the man who escapes from the men whom I am bringing into your hands, *napšô* *taḥat* *napšô* his life for his life.", "grammar": { "*wayyābōʾû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they came", "*laʿăśôt*": "preposition + Qal infinitive construct - to make/perform/offer", "*zĕbāḥîm*": "noun masculine plural - sacrifices", "*wĕʿōlôt*": "waw conjunction + noun feminine plural - and burnt offerings", "*wĕyēhûʾ*": "waw conjunction + proper noun - and Jehu", "*śām-lô*": "Qal perfect 3rd masculine singular + preposition + 3rd masculine singular suffix - had placed for himself", "*baḥûṣ*": "preposition + definite article + noun masculine singular - outside/outdoors", "*šĕmōnîm*": "cardinal number - eighty", "*ʾîš*": "noun masculine singular - man/men", "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*hāʾîš*": "definite article + noun masculine singular - the man", "*ʾăšer-yimmālēṭ*": "relative particle + Niphal imperfect 3rd masculine singular - who escapes", "*min-hāʾănāšîm*": "preposition + definite article + noun masculine plural - from the men", "*ʾăšer*": "relative particle - whom", "*ʾănî*": "1st common singular personal pronoun - I", "*mēbîʾ*": "Hiphil participle masculine singular - bringing", "*ʿal-yĕdêkem*": "preposition + noun feminine dual construct + 2nd masculine plural suffix - into your hands", "*napšô*": "noun feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his life", "*taḥat*": "preposition - instead of/for", "*napšô*": "noun feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his life" }, "variants": { "*laʿăśôt*": "to offer/to perform/to make", "*zĕbāḥîm*": "sacrifices/offerings", "*ʿōlôt*": "burnt offerings/whole burnt sacrifices", "*śām-lô*": "had placed for himself/stationed for himself/positioned", "*yimmālēṭ*": "escapes/slips away/saves himself", "*mēbîʾ*": "bringing/putting/delivering", "*ʿal-yĕdêkem*": "into your hands/under your control", "*napšô* *taḥat* *napšô*": "his life for his life/his life instead of his life (i.e., you will die for allowing him to escape)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så gikk de inn for å ofre slaktoffer og brennoffer. Men Jehu hadde stilt åtti mann utenfor og sagt: «Den som lar noen av de mennene jeg overgir i deres hender slippe unna, skal selv bøte med sitt liv.»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when they went in to offer sacrifices and burnt offerings, Jehu appointed fourscore men without, and said, If any of the men whom I have brought into your hands escape, he that letteth him go, his life shall be for the life of him.

• KJV 1769 norsk

  Da de gikk inn for å ofre brennoffer, plasserte Jehu åtti menn utenfor, og sa: Hvis noen av mennene jeg har brakt i deres hender slipper unna, skal han som lar ham gå, gi sitt eget liv i stedet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when they went in to offer sacrifices and burnt offerings, Jehu appointed eighty men outside, and said, If any of the men whom I have brought into your hands escapes, he who lets him go, his life shall be for the life of him.

• King James Version 1611 (Original)

  And when they went in to offer sacrifices and burnt offerings, Jehu appointed fourscore men without, and said, If any of the men whom I have brought into your hands escape, he that letteth him go, his life shall be for the life of him.

• Norsk oversettelse av Webster

  De gikk inn for å bære fram ofre og brennoffer. Nå hadde Jehu satt ut åtti menn utenfor, og sa: Hvis noen av mennene jeg bringer inn i deres hender, slipper unna, skal hans liv stå i bytte for hans liv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De gikk inn for å ofre og brenne offer, og Jehu satte for seg selv åtti menn ved et sted og sa: ‘Den som lar noen av de menn jeg bringer inn i deres hender slippe unna – hans liv for deres liv.’

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De gikk inn for å ofre slagtoffer og brennoffer. Men Jehu hadde satt åtti mann utenfor, og sa: Dersom noen av de menn jeg gir i deres hender slipper unna, skal hans liv være for den mannen han lar gå.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så gikk de inn for å bringe offer og brennoffer. Nå hadde Jehu satt åtti menn utenfor, og sa til dem: Hvis noen slipper unna som jeg gir i deres hender, skal livet til den som lar ham gå være prisen for hans liv.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan they came in to offer sacrifyces and burntofferynges, Iehu appoynted him foure score men without, & sayde: Yf eny of these men escape whom I delyuer vnder youre handes, then shal the same mans soule be for his soule.

• Geneva Bible (1560)

  And when they went in to make sacrifice and burnt offering, Iehu appoynted foure score men without, and sayd, If any of the men whome I haue brought into your hands, escape, his soule shalbe for his soule.

• Bishops' Bible (1568)

  And when they went in to offer sacrifice and burnt offring, Iehu appoynted foure score men without, and sayde: If any of ye men whom I haue brought vnder your handes escape, he that letteth him go, shall dye for him.

• Authorized King James Version (1611)

  And when they went in to offer sacrifices and burnt offerings, Jehu appointed fourscore men without, and said, [If] any of the men whom I have brought into your hands escape, [he that letteth him go], his life [shall be] for the life of him.

• Webster's Bible (1833)

  They went in to offer sacrifices and burnt offerings. Now Jehu had appointed him eighty men outside, and said, If any of the men whom I bring into your hands escape, [he who lets him go], his life shall be for the life of him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they come in to make sacrifices and burnt-offerings, and Jehu hath set for himself in an out-place eighty men, and saith, `The man who letteth escape `any' of the men whom I am bringing in unto your hand -- his soul for his soul.'

• American Standard Version (1901)

  And they went in to offer sacrifices and burnt-offerings. Now Jehu had appointed him fourscore men without, and said, If any of the men whom I bring into your hands escape, [he that letteth him go], his life shall be for the life of him.

• Bible in Basic English (1941)

  Then they went in to make offerings and burned offerings. Now Jehu had put eighty men outside, and said to them, If any man whom I give into your hands gets away, the life of him who lets him go will be the price of his life.

• World English Bible (2000)

  They went in to offer sacrifices and burnt offerings. Now Jehu had appointed him eighty men outside, and said, "If any of the men whom I bring into your hands escape, [he who lets him go], his life shall be for the life of him."

• NET Bible® (New English Translation)

  They went inside to offer sacrifices and burnt offerings. Now Jehu had stationed eighty men outside. He had told them,“If any of the men inside get away, you will pay with your lives!”

Referenced Verses

• 1 Kong 20:30-42 : 30 De som overlevde, flyktet til byen Afek, og muren falt på 27 000 av dem. Benhadad flyktet til byen, fra rom til rom. 31 Hans tjenere sa til ham: «Se, vi har hørt at kongene i Israels hus er barmhjertige. La oss ta sekk på kroppen og tau rundt hodene våre og gå til Israels konge. Kanskje han lar deg leve.» 32 De tok seg sekk på kroppen og tau rundt hodene og gikk til Israels konge og sa: «Benhadad, din tjener, sier: La min sjel leve.» Han svarte: «Lever han ennå? Han er min bror.» 33 Mennene tok det som et godt tegn, skyndte seg og sa: «Din bror Benhadad!» Da sa han: «Gå og hent ham.» Benhadad kom ut til ham, og han lot ham stige opp i vognen. 34 Benhadad sa til ham: «Jeg vil gi deg tilbake byene min far tok fra din far, og du skal få opprette kvartaler i Damaskus, slik min far gjorde i Samaria.» Akab svarte: «Med denne avtalen lar jeg deg gå.» Så laget han en avtale med ham og lot ham gå. 35 En profetdisippel sa til en annen ved Herrens ord: «Slå meg.» Men mannen nektet å slå. 36 Da sa profeten til ham: «Fordi du ikke adlød Herrens ord, skal en løve slå deg ned når du forlater meg.» Da han dro bort, fant en løve ham og drepte ham. 37 Så fant han en annen mann og sa: «Slå meg.» Mannen slo og skadet ham. 38 Profeten dro og stilte seg i veien for kongen med en bind for øynene. 39 Da kongen passerte, ropte han: «Din tjener var i kampens midte og fikk en annen til å gi meg ansvaret for en mann, og sa: 'Hold denne mannen trygg. Hvis han mangler, skal ditt liv være i stedet for hans, eller du skal betale et talent sølv.' 40 Men mens din tjener var opptatt her og der, var mannen borte.» Israels konge sa: «Så er din dom, du har felte den selv.» 41 Da skyndte profeten seg å ta bindet fra øynene, og Israels konge kjente ham igjen som en profet. 42 Han sa til kongen: «Så sier Herren: Fordi du har latt den mannen unnslippe som jeg har viet til bann, skal ditt liv gå i stedet for hans, og ditt folk i stedet for hans folk.»