Verse 36

Den perioden Jehu regjerte over Israel i Samaria var tjueåtte år.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den tid Jehu regjerte over Israel i Samaria, var i tjueåtte år.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den tid Jehu regjerte over Israel i Samaria var tjueåtte år.

• Norsk King James

  Og tiden Jehu regjerte over Israel i Samaria var 28 år.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jehu regjerte over Israel i tjueåtte år i Samaria.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den tiden Jehu regjerte over Israel i Samaria var tjueåtte år.

• o3-mini KJV Norsk

  Jehus regjeringstid over Israel i Samaria var i tjueåtte år.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den tiden Jehu regjerte over Israel i Samaria var tjueåtte år.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jehu regjerte tjueåtte år over Israel, i Samaria.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The time that Jehu reigned over Israel in Samaria was twenty-eight years.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.10.36", "source": "וְהַיָּמִ֗ים אֲשֶׁ֨ר מָלַ֤ךְ יֵהוּא֙ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁמֹנֶֽה־שָׁנָ֖ה בְּשֹׁמְרֽוֹן׃", "text": "And-the-*yāmîm* which *mālak* *Yēhûʾ* over-*Yiśrāʾēl* twenty and-eight-*šānâ* in-*Šōmĕrôn*.", "grammar": { "*yāmîm*": "noun, masculine plural with definite article - the days", "*mālak*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he reigned", "*Yēhûʾ*": "proper noun - Jehu", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*šānâ*": "noun, feminine singular - year", "*Šōmĕrôn*": "proper noun - Samaria" }, "variants": { "*mālak*": "reign/rule/be king", "*yāmîm*": "days/period/time", "*šānâ*": "year" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jehu regjerte over Israel i tjueåtte år i Samaria.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the time that Jehu reigned over Israel in Samaria was twenty and eight years.

• KJV 1769 norsk

  Den tiden Jehu regjerte over Israel i Samaria, var tjueåtte år.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the time that Jehu reigned over Israel in Samaria was twenty-eight years.

• King James Version 1611 (Original)

  And the time that Jehu reigned over Israel in Samaria was twenty and eight years.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den tid Jehu regjerte over Israel i Samaria, var tjueåtte år.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jehu regjerte over Israel i tjueåtte år i Samaria.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tiden Jehu regjerte over Israel i Samaria var tjueåtte år.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og tiden Jehu regjerte over Israel i Samaria var tjueåtte år.

• Coverdale Bible (1535)

  The tyme that Iehu reigned ouer Israel, is eight and twentye yeares at Samaria.

• Geneva Bible (1560)

  And the time that Iehu reigned ouer Israel in Samaria is eight and twentie yeeres.

• Bishops' Bible (1568)

  And the time that Iehu raigned vpon Israel in Samaria, is twentie & eyght yeres.

• Authorized King James Version (1611)

  And the time that Jehu reigned over Israel in Samaria [was] twenty and eight years.

• Webster's Bible (1833)

  The time that Jehu reigned over Israel in Samaria was twenty-eight years.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the days that Jehu hath reigned over Israel `are' twenty and eight years, in Samaria.

• American Standard Version (1901)

  And the time that Jehu reigned over Israel in Samaria was twenty and eight years.

• Bible in Basic English (1941)

  And the time of Jehu's rule over Israel in Samaria was twenty-eight years.

• World English Bible (2000)

  The time that Jehu reigned over Israel in Samaria was twenty-eight years.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jehu reigned over Israel for twenty-eight years in Samaria.