Verse 10

Da talte Herren gjennom sine tjenere, profetene, og sa:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren talte gjennom sine tjenere profetene og sa:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da talte Herren ved sine tjenere profetene og sa:

• Norsk King James

  Og Herren talte gjennom sine tjenere, profetene, og sa:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Herren talte gjennom sine profeter og sa:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren talte ved sine tjenere profetene, og sa:

• o3-mini KJV Norsk

  HERREN talte gjennom sine tjenerprofeter og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren talte ved sine tjenere profetene, og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da talte Herren ved sine tjenere profetene og sa:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD spoke through His servants the prophets, saying:

• biblecontext

  { "verseID": "2Kings.21.10", "source": "וַיְדַבֵּ֧ר יְהוָ֛ה בְּיַד־עֲבָדָ֥יו הַנְּבִיאִ֖ים לֵאמֹֽר׃", "text": "*wa-yedabbēr* *YHWH* by-*yad*-*'ăbādāyw* the-*nebi'îm* *lē'mōr*", "grammar": { "*wa-yedabbēr*": "conjunction + Piel imperfect 3rd masculine singular - and he spoke", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*yad*": "construct state - hand of", "*'ăbādāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his servants", "*nebi'îm*": "masculine plural noun with definite article - the prophets", "*lē'mōr*": "Qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*yad*": "hand/by means of/through", "*'ăbādāyw*": "his servants/his officials", "*nebi'îm*": "prophets/spokesmen/seers" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og Herren talte ved sine tjenere profetene og sa:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD spake by his servants the prophets, saying,

• KJV 1769 norsk

  Herren talte gjennom sine tjenere profetene og sa:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD spoke by his servants the prophets, saying,

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD spake by his servants the prophets, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren talte gjennom sine tjenere profetene og sa:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren talte gjennom sine tjenere profetene og sa,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren talte ved sine tjenere, profetene, og sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren talte gjennom sine tjenere profetene,

• Coverdale Bible (1535)

  Then spake the LORDE by his seruauntes the prophetes, and saide:

• Geneva Bible (1560)

  Therefore the Lorde spake by his seruants the Prophets, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lord spake by his seruauntes the prophetes, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the LORD spake by his servants the prophets, saying,

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh spoke by his servants the prophets, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah speaketh by the hand of his servants the prophets, saying,

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah spake by his servants the prophets, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said, by his servants the prophets,

• World English Bible (2000)

  Yahweh spoke by his servants the prophets, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  So the LORD announced through his servants the prophets:

Referenced Verses

• 2 Krøn 33:10 : 10 Herren talte til Manasse og hans folk, men de brydde seg ikke om det.
• 2 Krøn 36:15 : 15 Og Herren, deres fedres Gud, sendte bud til dem igjen og igjen, fordi han sparte sitt folk og sin bolig.
• Neh 9:26 : 26 Men så ble de trassige og gjorde opprør mot deg. De kastet din lov bak sin rygg, og drepte dine profeter som vitnet for å vende dem til seg, og de gjorde store bespottelser.
• Neh 9:30 : 30 Mange år ventet du over dem, advarte dem ved din Ånd gjennom dine profeter, men de vendte seg ikke mot advarselene. Derfor ga du dem i hendene på folkeslagene.
• Matt 23:34-37 : 34 Derfor vil jeg sende profeter, vise menn og skriftlærde til dere; noen av dem vil dere drepe og korsfeste, og noen av dem vil dere piske i synagogene deres og forfølge fra by til by. 35 Slik vil alt det rettferdige blod som er utøst på jorden, komme over dere, fra den rettferdige Abels blod til Sakarja, Berekjas sønn, som dere drepte mellom tempelet og alteret. 36 Sannelig sier jeg dere, alt dette skal komme over denne generasjonen. 37 Jerusalem, Jerusalem! Du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg! Hvor ofte ville jeg samle barna dine, som en høne samler kyllingene under vingene sine, men dere ville ikke.