Verse 38

Men i stedet skal han ære festningenes gud, en gud som hans fedre ikke kjente. Han skal ære ham med gull, sølv, edelsteiner og kostelige ting.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I stedet skal han ære festningenes gud. En gud som hans fedre ikke kjente, skal han ære med gull, sølv, dyre edelstener og andre kostelige skatter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men i sin plass skal han ære forsvarens Gud: en gud som hans fedre ikke kjente, skal han ære med gull, og sølv, og med edle steiner og behagelige ting.

• Norsk King James

  Men i hans sted skal han ære stridens Gud; en Gud som hans fedre ikke kjente, skal han ære med gull, med sølv, og med edelstener, og med dyre ting.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I stedet vil han ære festningenes gud med gull, sølv, edle stener og kostbare gaver, en gud hans fedre ikke kjente.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men i sitt sted skal han ære Gud av festninger: og en gud som hans fedre ikke kjente, skal han ære med gull, sølv, og med dyrebare steiner, og behagelige ting.

• o3-mini KJV Norsk

  Men i sitt rike vil han ære en Gud for makt, og en gud som hans fedre ikke kjente, vil han tilbe med gull, sølv, edelstener og vakre ting.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men i sitt sted skal han ære Gud av festninger: og en gud som hans fedre ikke kjente, skal han ære med gull, sølv, og med dyrebare steiner, og behagelige ting.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I stedet skal han ære festningenes gud, en gud som hans fedre ikke kjente. Ham skal han ære med gull, sølv, edelstener og kostbare gjenstander.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Instead, he will honor the god of fortresses in his place; a god unknown to his ancestors. He will honor it with gold, silver, precious stones, and costly gifts.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.11.38", "source": "וְלֶאֱלֹ֙הַּ֙ מָֽעֻזִּ֔ים עַל־כַּנּ֖וֹ יְכַבֵּ֑ד וְלֶאֱל֜וֹהַּ אֲשֶׁ֧ר לֹא־יְדָעֻ֣הוּ אֲבֹתָ֗יו יְכַבֵּ֛ד בְּזָהָ֥ב וּבְכֶ֛סֶף וּבְאֶ֥בֶן יְקָרָ֖ה וּבַחֲמֻדֽוֹת׃", "text": "But to *'ĕlōah* [god of] *mā'uzzîm* [fortresses] in his *kannōw* [place] *yəḵabbēḏ* [he shall honor], and to *'ĕlōwah* [god] which *lō'* [not] *yəḏā'ūhū* [knew him] his *'ăḇōṯāyw* [fathers] *yəḵabbēḏ* [he shall honor] with *zāhāḇ* [gold] and with *kesep̄* [silver] and with *'eḇen* [stone] *yəqārāh* [precious] and with *ḥămuḏōwṯ* [desirable things].", "grammar": { "*'ĕlōah*": "masculine singular noun - 'god/deity'", "*mā'uzzîm*": "masculine plural noun - 'fortresses/strongholds'", "*kannōw*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - 'his place/base'", "*yəḵabbēḏ*": "Piel imperfect 3rd person masculine singular - 'he will honor'", "*lō'*": "negative particle - 'not'", "*yəḏā'ūhū*": "Qal perfect 3rd person common plural with 3rd person masculine singular suffix - 'they knew him'", "*'ăḇōṯāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - 'his fathers'", "*zāhāḇ*": "masculine singular noun - 'gold'", "*kesep̄*": "masculine singular noun - 'silver'", "*'eḇen*": "feminine singular noun - 'stone'", "*yəqārāh*": "adjective feminine singular - 'precious/valuable'", "*ḥămuḏōwṯ*": "feminine plural noun - 'desirable/pleasant things'" }, "variants": { "*'ĕlōah*": "god/deity", "*mā'uzzîm*": "fortresses/strongholds/protection", "*kannōw*": "place/stand/pedestal/base", "*yəḵabbēḏ*": "honor/glorify/give weight to", "*yəḏā'ūhū*": "knew him/recognized him", "*zāhāḇ*": "gold", "*kesep̄*": "silver/money", "*'eḇen*": "stone/rock", "*yəqārāh*": "precious/valuable/costly", "*ḥămuḏōwṯ*": "desirable things/pleasant things/treasures" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I stedet skal han hedre festningenes gud. En gud som hans fedre ikke kjente, skal han hedre med gull, sølv, kostbare steiner og kostbarheter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But in his estate shall he honour the God of forces: and a god whom his fathers knew not shall he honour with gold, and silver, and with precious stones, and pleasant things.

• KJV 1769 norsk

  I stedet skal han ære festningenes gud; en gud hans fedre ikke kjente skal han hedre med gull, sølv, edelstener og deilige ting.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But in their place, he shall honor a god of fortresses; a god whom his fathers did not know he shall honor with gold and silver, with precious stones and pleasant things.

• King James Version 1611 (Original)

  But in his estate shall he honour the God of forces: and a god whom his fathers knew not shall he honour with gold, and silver, and with precious stones, and pleasant things.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men i stedet skal han ære festningenes gud; og en gud som hans fedre ikke kjente, skal han ære med gull og sølv og kostbare stener og herlige ting.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men festningens gud vil han ære; en gud som hans fedre ikke kjente, vil han ære med gull, sølv, kostbare steiner og ønskelige ting.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men i stedet skal han ære en festningsgud, en gud hans fedre ikke kjente, og han skal ære ham med gull og sølv og med kostbare steiner og behagelige ting.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men i stedet vil han ære krigenes gud, en gud som hans fedre ikke kjente; han vil ære den med gull, sølv og edelstener, og ting som fristes til å begjære.

• Coverdale Bible (1535)

  In his place shal he worshipe the mightie Idols: & the god whom his fathers knewe not, shal he honoure with golde and syluer, with precious stones and pleasaunt Iewels.

• Geneva Bible (1560)

  But in his place shall he honour the god Mauzzim, and the god whom his fathers knewe not, shall he honour with golde and with siluer, and with precious stones, and pleasant things.

• Bishops' Bible (1568)

  But in his place shall he honour the God Mauzzun, and the God whom his fathers knewe not, shall he honour with golde and siluer, with pretious stones and pleasaunt thinges.

• Authorized King James Version (1611)

  But in his estate shall he honour the God of forces: and a god whom his fathers knew not shall he honour with gold, and silver, and with precious stones, and pleasant things.

• Webster's Bible (1833)

  But in his place shall he honor the god of fortresses; and a god whom his fathers didn't know shall he honor with gold, and silver, and with precious stones, and pleasant things.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And to the god of strongholds, on his station, he giveth honour; yea, to a god whom his fathers knew not he giveth honour, with gold, and with silver, and with precious stone, and with desirable things.

• American Standard Version (1901)

  But in his place shall he honor the god of fortresses; and a god whom his fathers knew not shall he honor with gold, and silver, and with precious stones, and pleasant things.

• Bible in Basic English (1941)

  But in place of this he will give honour to the god of armed places, and to a god of whom his fathers had no knowledge he will give honour with gold and silver and jewels and things to be desired.

• World English Bible (2000)

  But in his place shall he honor the god of fortresses; and a god whom his fathers didn't know shall he honor with gold, and silver, and with precious stones, and pleasant things.

• NET Bible® (New English Translation)

  What he will honor is a god of fortresses– a god his fathers did not acknowledge he will honor with gold, silver, valuable stones, and treasured commodities.

Referenced Verses

• Jes 44:9 : 9 De som lager utskårne bilder, er alle til ingen nytte, og deres yndlingsbilder kan ikke gavne; de er vitner for seg selv, de kan ikke se og ikke forstå, så de skal bli skamfulle.
• 1 Tim 4:1 : 1 Men Ånden sier tydelig at i de siste tider skal noen falle fra troen og følge villedende ånder og demoners lærdommer,
• Åp 13:12-17 : 12 Det utøver den første dyrets fulle makt for sin øyne, og får jorden og de som bor der til å tilbe det første dyret, det som fikk sitt dødelige sår leget. 13 Det gjør store tegn, så det til og med får ild til å komme ned fra himmelen på jorden for menneskenes øyne. 14 Det forfører dem som bor på jorden på grunn av de tegn som er gitt det å gjøre for dyrets åsyn. Det sier til dem som bor på jorden at de skal lage et bilde av dyret som ble såret av sverdet, men likevel levde. 15 Det fikk makt til å gi dyrets bilde livsånde, slik at dyrets bilde selv kunne tale og få de som ikke ville tilbe det til å bli drept. 16 Det gjør slik at det blir gitt alle, små og store, rike og fattige, frie og slaver, et merke på deres høyre hånd eller på pannen, 17 slik at ingen kan kjøpe eller selge uten å ha merket, dyrets navn eller tallet for dets navn.
• Åp 17:1-5 : 1 En av de syv englene som hadde de syv skålene, kom og snakket med meg. Han sa: Kom! Jeg vil vise deg dommen over den store skjøgen som sitter ved de mange vannene. 2 Hun har fått jordens konger til å drive hor med henne, og alle som bor på jorden har blitt drukne av hennes horelivs vin. 3 I Ånden førte han meg ut i ørkenen, og der så jeg en kvinne som satt på et skarlagenrødt dyr, fullt av gudsbespottende navn og med syv hoder og ti horn. 4 Kvinnen var kledd i purpur og skarlagen, og smykket med gull, edelstener og perler. Hun holdt et gullbeger i hånden, fullt av avskyeligheter og urenheter fra hennes horeliv. 5 På pannen hennes sto skrevet et navn: Hemmelighet; Babylon den store, mor til skjøgene og avskyelighetene på jorden.
• Åp 18:12 : 12 varer av gull og sølv, edelstener og perler, fint linetøy, purpur, silke og skarlagen, alle slags velluktende treverk, alle slags kunstverk av elfenben, kostbart tre, bronse, jern og marmor,