Verse 2

Dersom det finnes blant dere, en mann eller kvinne i en av byene Herren din Gud gir deg, som gjør noe ondt i Herrens, din Guds, øyne ved å bryte hans pakt,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis en mann eller kvinne blant dere, i en av byene som Herren din Gud gir deg, gjør noe som er ondt i Herrens øyne og bryter hans pakt,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis det finnes blant deg, innenfor noen av portene som Herren din Gud gir deg, en mann eller en kvinne som gjør det som er ondt i Herrens din Guds øyne, ved å bryte hans pakt,

• Norsk King James

  Hvis det finnes en mann eller kvinne blant dere, innenfor noen av de porter som Herren din Gud gir deg, som har begått ondskap i Herrens øyne ved å bryte hans pakt,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dersom det blir funnet midt iblant deg, i en av byene Herren din Gud gir deg, noen, enten mann eller kvinne, som gjør det som er ondt i Herrens din Guds øyne, ved å bryte hans pakt,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dersom det finnes en mann eller kvinne blant dere, innenfor en av de byene Herren din Gud gir deg, som har gjort noe ondt i Herrens, din Guds, øyne, ved å bryte hans pakt,

• o3-mini KJV Norsk

  Om det blant dere, innenfor en av de byportene som HERREN din Gud gir deg, finnes en mann eller kvinne som har gjort ondt i HERREN din Guds øyne ved å bryte hans pakt,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dersom det finnes en mann eller kvinne blant dere, innenfor en av de byene Herren din Gud gir deg, som har gjort noe ondt i Herrens, din Guds, øyne, ved å bryte hans pakt,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis det finnes hos deg i en av byene som Herren din Gud gir deg, en mann eller en kvinne som gjør det onde i Herrens, din Guds øyne, og bryter hans pakt,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If a man or woman in one of the towns the LORD your God is giving you is found to have committed an evil act in the sight of the LORD your God, violating His covenant,

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.17.2", "source": "כִּֽי־יִמָּצֵ֤א בְקִרְבְּךָ֙ בְּאַחַ֣ד שְׁעָרֶ֔יךָ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֣ן לָ֑ךְ אִ֣ישׁ אוֹ־אִשָּׁ֗ה אֲשֶׁ֨ר יַעֲשֶׂ֧ה אֶת־הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה־אֱלֹהֶ֖יךָ לַעֲבֹ֥ר בְּרִיתֽוֹ׃", "text": "If *yimmāṣēʾ* in *qirbəḵā* in one of *šəʿāreḵā* which *YHWH* *ʾĕlōheḵā* *nōtēn* to you, *ʾîš* or *ʾiššāh* who *yaʿăśeh* *ʾet*-the *hāraʿ* in eyes of *YHWH*-*ʾĕlōheḵā* to transgress *bərîtô*.", "grammar": { "כִּֽי־יִמָּצֵ֤א": "conjunction + niphal imperfect 3ms - if/when is found", "בְקִרְבְּךָ֙": "preposition + noun masculine singular construct + 2ms suffix - in your midst", "בְּאַחַ֣ד": "preposition + numeral construct - in one of", "שְׁעָרֶ֔יךָ": "noun masculine plural construct + 2ms suffix - your gates/towns", "אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה": "relative particle + divine name - which YHWH", "אֱלֹהֶ֖יךָ": "noun masculine plural construct + 2ms suffix - your God", "נֹתֵ֣ן": "qal participle masculine singular - giving/is giving", "לָ֑ךְ": "preposition + 2ms suffix - to you", "אִ֣ישׁ": "noun masculine singular - man", "אוֹ־אִשָּׁ֗ה": "conjunction + noun feminine singular - or woman", "אֲשֶׁ֨ר": "relative particle - who/which", "יַעֲשֶׂ֧ה": "qal imperfect 3ms - does/will do", "אֶת־הָרַ֛ע": "direct object marker + article + adjective masculine singular - the evil/bad", "בְּעֵינֵ֥י": "preposition + noun feminine dual construct - in eyes of", "יְהוָֽה־אֱלֹהֶ֖יךָ": "divine name + noun masculine plural construct + 2ms suffix - YHWH your God", "לַעֲבֹ֥ר": "preposition + qal infinitive construct - to transgress/pass over", "בְּרִיתֽוֹ": "noun feminine singular construct + 3ms suffix - his covenant" }, "variants": { "*yimmāṣēʾ*": "is found/is discovered", "*qirbəḵā*": "your midst/among you", "*šəʿāreḵā*": "your gates/your towns/your communities", "*nōtēn*": "giving/granting", "*ʾîš*": "man/person/anyone", "*ʾiššāh*": "woman/wife", "*yaʿăśeh*": "does/performs/practices", "*hāraʿ*": "the evil/wickedness/wrong", "*bərîtô*": "his covenant/his agreement" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis det blir funnet i blant dere, i en av deres byer som Herren din Gud gir deg, en mann eller kvinne som gjør det onde i Herrens, din Guds, øyne og bryter hans pakt,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If there be found among you, within any of thy gates which the LORD thy God giveth thee, man or woman, that hath wrought wickedness in the sight of the LORD thy God, in transgressing his covenant,

• KJV 1769 norsk

  Om det finnes blant dere, innenfor noen av portene som Herren din Gud gir deg, en mann eller kvinne som har gjort ondskap i Herrens øyne, ved å bryte hans pakt,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If there is found among you, within any of your gates which the LORD your God gives you, a man or woman who has done wickedness in the sight of the LORD your God by transgressing His covenant,

• King James Version 1611 (Original)

  If there be found among you, within any of thy gates which the LORD thy God giveth thee, man or woman, that hath wrought wickedness in the sight of the LORD thy God, in transgressing his covenant,

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis det finnes blant dere, innenfor noen av portene som Herren din Gud har gitt dere, en mann eller kvinne som gjør det som er ondt i Herrens øyne, ved å bryte hans pakt,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når det finnes en mann eller kvinne blant dere, i en av byene som Herren din Gud gir deg, som gjør det onde i Herrens øyne ved å bryte hans pakt,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis det finnes en mann eller en kvinne blant dere, innenfor noen av portene som Herren din Gud gir deg, som gjør det som er ondt i Herrens din Guds øyne, ved å bryte hans pakt,

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis det er noen mann eller kvinne blant dere, i noen av byene som Herren din Gud gir deg, som gjør ondt i Herrens din Guds øyne, og synder mot hans pakt,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf there be founde amonge you in any of thi cities which the Lord thi God geueth the man or woman that hath wrought wekednesse in the sighte of the Lord thi God, that they haue gone beyonde his appoyntment,

• Coverdale Bible (1535)

  Yf there be founde amonge you (within eny of thy gates which the LORDE yi God shal geue ye) a man or woman, that worketh wickednesse in ye sighte of the LORDE thy God, so that he transgresseth his couenaute and goeth,

• Geneva Bible (1560)

  If there be founde among you in any of thy cities, which the Lorde thy God giueth thee, man or woman that hath wrought wickednes in the sight of the Lord thy God, in transgressing his couenant,

• Bishops' Bible (1568)

  If there be founde among you within any of thy gates which the Lorde thy God geueth thee, man or woman that hath wrought wickednesse in the sight of the Lorde thy God, in transgressyng his couenaunt:

• Authorized King James Version (1611)

  If there be found among you, within any of thy gates which the LORD thy God giveth thee, man or woman, that hath wrought wickedness in the sight of the LORD thy God, in transgressing his covenant,

• Webster's Bible (1833)

  If there be found in the midst of you, within any of your gates which Yahweh your God gives you, man or woman, who does that which is evil in the sight of Yahweh your God, in transgressing his covenant,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `When there is found in thy midst, in one of thy cities which Jehovah thy God is giving to thee, a man or a woman who doth the evil thing in the eyes of Jehovah thy God by transgressing His covenant,

• American Standard Version (1901)

  If there be found in the midst of thee, within any of thy gates which Jehovah thy God giveth thee, man or woman, that doeth that which is evil in the sight of Jehovah thy God, in transgressing his covenant,

• Bible in Basic English (1941)

  If there is any man or woman among you, in any of the towns which the Lord your God gives you, who does evil in the eyes of the Lord your God, sinning against his agreement,

• World English Bible (2000)

  If there be found in the midst of you, within any of your gates which Yahweh your God gives you, man or woman, who does that which is evil in the sight of Yahweh your God, in transgressing his covenant,

• NET Bible® (New English Translation)

  Suppose a man or woman is discovered among you– in one of your villages that the LORD your God is giving you– who sins before the Lord your God and breaks his covenant

Referenced Verses

• 5 Mos 13:6-9 : 6 Når din bror, din mors sønn, eller din sønn, eller din datter, eller din hustru du omfavner, eller din venn som er som ditt eget liv, hemmelig overtaler deg og sier: La oss gå og dyrke andre guder, som verken du eller dine fedre kjente, 7 blant folkenes guder som er rundt omkring dere, enten de er nær deg eller langt borte fra deg, fra den ene enden av jorden til den andre, 8 da må du ikke samtykke med ham eller lytte til ham. Ditt øye skal ikke vise ham skånsomhet, og du skal ikke beskytte ham og ikke skjule ham. 9 Men du skal absolutt drepe ham, din hånd skal være den første mot ham for å ta livet av ham, og deretter hele folkets hånd. 10 Du skal steine ham med steiner, og han skal dø, fordi han søkte å føre deg bort fra Herren din Gud, som førte deg ut av Egyptens land, bort fra trellehuset. 11 For at hele Israel skal høre om det og frykte, og ikke fortsette å gjøre en slik ond gjerning blant dere. 12 Hvis du hører i en av byene dine, som Herren din Gud gir deg å bo i, at det sies: 13 Noen menn, onde mennesker, har gått ut fra deg og har forført innbyggerne i byen deres og sagt: La oss gå og dyrke andre guder, som dere ikke kjente, 14 da skal du granske, undersøke og spørre grundig, og se om det er sant, at det er gjort en slik avskyelighet blant dere. 15 Da skal du slå byens innbyggere med sverdets egg. Du skal ødelegge den og alt i den, også buskapen, med sverdets egg. 16 Du skal samle alt byens bytte midt på torget og brenne det med ild, både byen og alt byttet, til Herren din Gud. Det skal være en ruinhaug for alltid, den skal ikke bygges opp igjen. 17 Og ingenting av det som er under forbannelse må bli igjen hos deg, så Herren kan vende seg fra sin brennende vrede, vise deg barmhjertighet, være medlidende med deg og gjøre deg tallrik, slik han har sverget til dine fedre. 18 Fordi du har lyttet til Herren din Guds røst og holder alle hans bud som jeg befaler deg i dag, og gjør det som er rett i Herren din Guds øyne.
• 5 Mos 17:5 : 5 da skal du føre den mannen eller kvinnen som har gjort denne onde handlingen, ut til byens port, og du skal steine dem til døde.
• Jos 7:11 : 11 Israel har syndet. De har overtrådt min pakt, som jeg befalte dem. De har tatt av det bannlyste godset, stjålet, løyet og gjemt det blant sine eiendeler.
• Jos 7:15 : 15 Den som blir utpekt som skyldig i det bannlyste, skal brennes med ild sammen med alt han eier, fordi han har overtrådt Herrens pakt og gjort en skammelig gjerning i Israel.
• Jos 23:16 : 16 Når dere bryter Herrens deres Guds pakt som han befalte dere, og går og tjener andre guder og tilber dem, da skal Herrens vrede flamme opp mot dere, og dere skal raskt gå til grunne fra det gode landet han har gitt dere.
• Dom 2:20 : 20 Herrens vrede ble tent mot Israel, og han sa: Siden dette folket har brutt min pakt som jeg ga deres fedre, og ikke har adlydt min røst,
• 2 Kong 18:12 : 12 Dette skjedde fordi de ikke hadde hørt Herrens, deres Guds, røst, men hadde brutt hans pakt, alt som Herrens tjener Moses hadde befalt dem. De hadde verken hørt eller fulgt det.
• Hos 6:7 : 7 Men de har brutt pakten, akkurat som Adam; der har de vært troløse mot meg.
• Hos 8:1 : 1 Sett en trompet til munnen og si: En som en ørn kommer over Herrens hus, fordi de har brutt min pakt og gjort overtredelser mot min lov.
• Hebr 8:9-9 : 9 Den skal ikke være som den pakten jeg gjorde med deres fedre den dagen jeg tok dem ved hånden for å føre dem ut av Egyptens land; for de ble ikke værende i min pakt, derfor brydde jeg meg ikke om dem, sier Herren. 10 Men dette er den pakten jeg vil inngå med Israels hus etter de dager, sier Herren: Jeg vil gi mine lover i deres sinn og skrive dem i deres hjerter. Jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.
• 3 Mos 26:15 : 15 og hvis dere forakter mine lover og avskyr mine regler, slik at dere ikke følger mine bud, men bryter min pakt,
• 3 Mos 26:25 : 25 Jeg vil bringe sverdet over dere, som skal hevne min pakt, og når dere samles i deres byer, vil jeg sende pest blant dere, og dere skal bli gitt i fiendens hånd.
• 5 Mos 4:23 : 23 Vær forsiktige så dere ikke glemmer Herren deres Guds pakt, som han har inngått med dere, og lager et utskåret bilde i form av noe som Herren din Gud har forbudt.
• Jer 31:32 : 32 ikke som den pakten jeg opprettet med deres fedre da jeg tok dem ved hånden for å føre dem ut av Egypt, for de brøt min pakt, selv om jeg var deres Herre, sier Herren.
• Esek 16:38 : 38 Jeg vil dømme deg som en kvinne dømmes for horeri og drap; jeg vil gi deg til dem som utøser blod i raseri og sjalusi.
• 5 Mos 29:18 : 18 Pass på at det ikke finnes blant dere noen mann, kvinne, slekt eller stamme som vender sitt hjerte bort fra Herren vår Gud i dag, for å tjene disse nasjonenes guder, at det ikke skal bli en rot blant dere som bærer gift og malurt.
• 5 Mos 29:25 : 25 Da skal det sies: Fordi de forlot Herrens, deres fedres Guds, pakt, som han inngikk med dem da han førte dem ut av Egypt,
• 5 Mos 31:20 : 20 Når jeg fører dem inn i landet jeg sverget til deres fedre, som flyter med melk og honning, og de spiser og blir mette og velstående, vil de vende seg til andre guder og tjene dem, og de vil krenke meg og bryte min pakt.