Verse 1

Etter disse hendelsene gjorde kong Ahasverus Haman, sønn av Hammedata, agagitten, til en mektig mann, og han opphøyet ham ved å gi ham en posisjon over alle de andre fyrstene ved hoffet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Etter disse hendelsene opphøyde kong Ahasverus Haman, sønn av Hamedata, agagitten, og ga ham en høyere rang enn alle de andre stormennene som var med ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Etter disse hendelsene forfremmet kong Ahasverus Haman, sønn av Hammedata, agagitten, og han hevet ham opp og satte hans sete over alle fyrstene som var med ham.

• Norsk King James

  Etter disse tingene forfremmet kong Ahasuerus Haman, sønn av Hammedatha, Agagitten, og satte ham over alle prinsene som var med ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Etter disse hendelsene opphøyde kong Ahasverus Haman, sønn av Hammedata, agagitten, og hevet ham over alle de andre lederne som var med ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter disse hendelsene opphøyet kong Ahasverus Haman, sønn av Hammedata, agagitten, og han avanserte ham og satte ham over alle fyrstenes plasser.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter disse hendelsene forfremmet kong Ahasverus Haman, sønn av Hammedatha den agagittiske, og hevet ham; han ble satt til å sitte over alle de embetsmennene som var ved hans side.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter disse hendelsene opphøyet kong Ahasverus Haman, sønn av Hammedata, agagitten, og han avanserte ham og satte ham over alle fyrstenes plasser.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter disse hendelsene opphøyde kong Ahasverus Haman, sønn av Hammedata, agagitten, og forfremmet ham og satte hans trone over alle de andre stormennene som var hos ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After these events, King Ahasuerus promoted Haman, the son of Hammedatha, the Agagite, elevating him and setting his position above all the officials who were with him.

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.3.1", "source": "אַחַ֣ר ׀ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה גִּדַּל֩ הַמֶּ֨לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֜וֹשׁ אֶת־הָמָ֧ן בֶּֽן־הַמְּדָ֛תָא הָאֲגָגִ֖י וַֽיְנַשְּׂאֵ֑הוּ וַיָּ֙שֶׂם֙ אֶת־כִּסְא֔וֹ מֵעַ֕ל כָּל־הַשָּׂרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ׃", "text": "After *hadəḇārîm* the-these *giddal* the-*melek* *ʾaḥašwērôš* ʾet-*hāmān* *ben*-*hammədāṯāʾ* the-*ʾăḡāḡî* *wayənasśēʾēhû* and-*yayyāśem* ʾet-*kisəʾô* from-above all-the-*śārîm* who with-him.", "grammar": { "*hadəḇārîm*": "definite noun, masculine plural - the things/matters/events", "*giddal*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - magnified/promoted", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*ʾaḥašwērôš*": "proper name - Ahasuerus/Xerxes", "*hāmān*": "proper name - Haman", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*hammədāṯāʾ*": "proper name with definite article - Hammedatha", "*ʾăḡāḡî*": "gentilic adjective - Agagite", "*wayənasśēʾēhû*": "Piel imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and he exalted him", "*yayyāśem*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he placed/set", "*kisəʾô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his throne/seat", "*śārîm*": "noun, masculine plural - officials/princes" }, "variants": { "*hadəḇārîm*": "words/matters/events/affairs", "*giddal*": "promoted/magnified/made great", "*ʾăḡāḡî*": "Agagite (descendant of Agag/title of Amalekite kings)", "*wayənasśēʾēhû*": "elevated him/exalted him/lifted him up", "*kisəʾô*": "his throne/seat/position of authority" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Etter disse hendelsene forfremmet kong Ahasverus Haman, sønn av Hammedata, agagitten, og opphøyde ham. Han satte ham over alle fyrstene som var med ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  After the things did king Ahasuerus promote Haman the son of Hammedatha the Agagite, and advanced him, and set his seat above all the princ that were with him.

• KJV 1769 norsk

  Etter disse hendelsene forfremmet kong Ahasverus Haman, sønn av Hammedata, agagitten, og satte ham over alle de andre fyrstene som var hos ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  After these things, King Ahasuerus promoted Haman, the son of Hammedatha the Agagite, and advanced him, and set his seat above all the princes who were with him.

• King James Version 1611 (Original)

  After these things did king Ahasuerus promote Haman the son of Hammedatha the Agagite, and advanced him, and set his seat above all the princes that were with him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter dette fremmet kong Ahasverus Haman, sønn av Hammedata, agagitten, og opphøyde ham over alle fyrstene som var med ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter dette opphøyet kong Ahasverus Haman, Hammedatas sønn, agagitten, og satte ham over alle høvdingene som var med ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter disse hendelsene opphøyde kong Ahasverus Haman, sønn av Hammedata, agagitten, og satte ham over alle fyrstene som var med ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter disse hendelsene, etter kongens ordre, ble Haman, sønn av Hammedata, agagitten, forfremmet og gitt en posisjon av ære høyere enn alle de andre kapteinene som var med ham.

• Coverdale Bible (1535)

  After these actes dyd the kynge promote Aman the sonne of Amadathi the Agagite, vnd set him hye, & set his seate aboue all ye prynces that were with him.

• Geneva Bible (1560)

  After these things did King Ahashuerosh promote Haman the sonne of Hammedatha the Agagite, and exalted him, and set his seate aboue all the princes that were with him.

• Bishops' Bible (1568)

  After these actes, dyd king Ahasuerus promote Haman the sonne of Amadatha the Agagite, and set hym on hie, and set his seate aboue all the princes that he had with hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ After these things did king Ahasuerus promote Haman the son of Hammedatha the Agagite, and advanced him, and set his seat above all the princes that [were] with him.

• Webster's Bible (1833)

  After these things did king Ahasuerus promote Haman the son of Hammedatha the Agagite, and advanced him, and set his seat above all the princes who were with him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  After these things hath the king Ahasuerus exalted Haman son of Hammedatha the Agagite, and lifteth him up, and setteth his throne above all the heads who `are' with him,

• American Standard Version (1901)

  After these things did king Ahasuerus promote Haman the son of Hammedatha the Agagite, and advanced him, and set his seat above all the princes that were with him.

• Bible in Basic English (1941)

  After these things, by the order of the king, Haman, the son of Hammedatha the Agagite, was lifted up and given a position of honour and a higher place than all the other captains who were with him.

• World English Bible (2000)

  After these things King Ahasuerus promoted Haman the son of Hammedatha the Agagite, and advanced him, and set his seat above all the princes who were with him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Haman Conspires to Destroy the Jews Some time later King Ahasuerus promoted Haman the son of Hammedatha, the Agagite, exalting him and setting his position above that of all the officials who were with him.

Referenced Verses

• Est 5:11 : 11 Haman skrøt av sin store rikdom, sine mange sønner og all æren kongen hadde vist ham ved å opphøye ham over fyrstene og tjenestemennene.
• 4 Mos 24:7 : 7 Vann skal flyte fra hans spann, og hans etterkommere skal ha rikelig med vann; hans konge skal være høyere enn Agag, og hans kongerike skal bli opphøyet.
• Est 3:10 : 10 Da tok kongen sin signetring fra hånden og gav den til Haman, sønn av Hammedata, agagitten, jødenes fiende.
• Dan 6:2 : 2 Darius besluttet å sette over riket 120 satraper, som skulle styre over hele riket,
• 1 Sam 15:33 : 33 Men Samuel sa: Som ditt sverd har gjort kvinner barnløse, skal din mor bli barnløs mellom kvinner. Og Samuel hogg Agag i biter for Herrens ansikt i Gilgal.
• 1 Mos 41:40 : 40 Du skal settes over mitt hus, og alt mitt folk skal rette seg etter dine ord; bare når det gjelder tronen skal jeg være større enn deg.
• 1 Mos 41:55 : 55 Da hele Egypt sultet, ropte folket til farao om mat. Farao sa til alle egypterne: Gå til Josef; hva han sier til dere, skal dere gjøre.
• 1 Sam 15:8 : 8 Han tok Agag, amalekittenes konge, levende til fange og utryddet hele folket med sverd.
• Est 7:6 : 6 Ester svarte: Den skyldige mannen, motstanderen og fienden, er denne onde Haman. Da ble Haman skremt foran kongen og dronningen.
• Est 8:3 : 3 Ester fortsatte å snakke for kongen. Hun falt ned for føttene hans, gråt og ba om nåde for å få stoppet Hamans ondskap og planene han hadde lagt mot jødene.
• Sal 12:8 : 8 Du, Herre, vil bevare dem; du vil beskytte dem fra denne slekten for alltid.
• Ordsp 29:2 : 2 Når de rettferdige blir mange, gleder folket seg, men når en ugudelig hersker, sukker folket.
• Esra 7:14 : 14 For du er sendt av kongen og hans syv rådgivere for å undersøke Juda og Jerusalem etter din Guds lov, som er i din hånd,
• Est 1:14 : 14 og nærmest ham var Karsena, Setar, Admata, Tarsis, Meres, Marsena, Memukan, de syv fyrster av Persia og Media, som hadde adgang til kongen og satt øverst i riket: