Verse 15

Da sa Ester at de skulle gi Mordekai denne beskjeden:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sendte Ester denne beskjeden tilbake til Mordekai:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da ba Ester dem gi Mordekai dette svaret:

• Norsk King James

  Da ba Esther dem om å returnere dette svaret til Mordekai.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da svarte Ester slik til Mordekai.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da ba Ester dem gi Mordekai dette svaret:

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter befalte Esther at de skulle formidle dette svaret til Mordekai.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da ba Ester dem gi Mordekai dette svaret:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da svarte Ester og sendte beskjed tilbake til Mordekai:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Esther sent this reply to Mordecai:

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.4.15", "source": "וַתֹּ֥אמֶר אֶסְתֵּ֖ר לְהָשִׁ֥יב אֶֽל־מָרְדֳּכָֽי׃", "text": "And *wattōʾmer* *ʾEstēr* to-*hāšîḇ* unto-*Mordᵉḵay*.", "grammar": { "*wattōʾmer*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd feminine singular - and she said", "*ʾEstēr*": "proper noun, feminine singular - Esther", "*hāšîḇ*": "Hiphil infinitive construct - to return/reply", "*Mordᵉḵay*": "proper noun, masculine singular - Mordecai" }, "variants": { "*hāšîḇ*": "to return/reply/answer" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da ga Ester dem dette svaret til Mordekai:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then ther bade them return Mordecai this answer,

• KJV 1769 norsk

  Ester sendte tilbake dette svaret til Mordekai:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Esther sent this reply to Mordecai:

• King James Version 1611 (Original)

  Then Esther bade them return Mordecai this answer,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da ba Ester dem svare Mordekai:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ester svarte Mordekai:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da ba Ester dem gi dette svaret til Mordekai:

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sendte Ester tilbake dette svaret til Mordekai:

• Coverdale Bible (1535)

  Hester bad geue Mardocheus this answere:

• Geneva Bible (1560)

  Then Ester commanded to answere Mordecai,

• Bishops' Bible (1568)

  Esther bad them geue Mardocheus this aunswere:

• Authorized King James Version (1611)

  Then Esther bade [them] return Mordecai [this answer],

• Webster's Bible (1833)

  Then Esther bade them return answer to Mordecai,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Esther speaketh to send back unto Mordecai:

• American Standard Version (1901)

  Then Esther bade them return answer unto Mordecai,

• Bible in Basic English (1941)

  Then Esther sent them back to Mordecai with this answer:

• World English Bible (2000)

  Then Esther asked them to answer Mordecai,

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Esther sent this reply to Mordecai: