Verse 7

Mordekai fortalte ham alt som hadde hendt ham, og forklarte om sølvet som Haman hadde sagt han skulle veie inn til kongens skattkammer for å tilintetgjøre jødene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mordekai fortalte ham alt som hadde hendt ham, og om hvor mye penger Haman hadde lovet å betale inn i kongens skattkammer for å få utryddet jødene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Mordekai fortalte ham alt som hadde skjedd med ham, og om beløpet som Haman hadde lovet å betale til kongens skattkamre for jødene, for å ødelegge dem.

• Norsk King James

  Og Mordekai fortalte ham om alt som hadde skjedd med ham, og om beløpet Haman hadde lovet å betale til kongens kasse for å utrydde jødene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mordekai fortalte ham om alt som hadde hendt ham, inkludert den nøyaktige summen penger Haman hadde lovet å betale inn i kongens skattkammer for å utrydde jødene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mordekai fortalte ham om alt som hadde hendt, og hvor mye penger Haman hadde lovet å betale til kongens skattkamre for jødene, for å utslette dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Mordekai fortalte ham alt som hadde hendt, og om det store pengebeløpet Haman hadde lovet å betale inn til kongens skattkammer for å ødelegge jødene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mordekai fortalte ham om alt som hadde hendt, og hvor mye penger Haman hadde lovet å betale til kongens skattkamre for jødene, for å utslette dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mordekai fortalte ham om alt som hadde rammet ham, og om beløpet med sølv som Haman hadde lovt å betale inn i kongens skattkammer for å utrydde jødene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Mordecai told him everything that had happened to him, including the exact amount of money Haman had promised to pay into the king's treasury for the destruction of the Jews.

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.4.7", "source": "וַיַּגֶּד־ל֣וֹ מָרְדֳּכַ֔י אֵ֖ת כָּל־אֲשֶׁ֣ר קָרָ֑הוּ וְאֵ֣ת ׀ פָּרָשַׁ֣ת הַכֶּ֗סֶף אֲשֶׁ֨ר אָמַ֤ר הָמָן֙ לִ֠שְׁקוֹל עַל־גִּנְזֵ֥י הַמֶּ֛לֶךְ *ביהודיים **בַּיְּהוּדִ֖ים לְאַבְּדָֽם׃", "text": "And *wayyaggeḏ*-to-him *Mordᵉḵay* *ʾēt* all-which *qārāhû*, and-*ʾēt* *pārāšat* the-*kesep̄* which *ʾāmar* *Hāmān* to-*lišqôl* upon-*ginzê* the-*meleḵ* for-the-*yᵉhûḏîm* to-*ʾabbᵉḏām*.", "grammar": { "*wayyaggeḏ*": "Hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he told", "*Mordᵉḵay*": "proper noun, masculine singular - Mordecai", "*ʾēt*": "direct object marker", "*qārāhû*": "Qal perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - happened to him", "*pārāšat*": "noun feminine singular construct - exact sum/specification of", "*kesep̄*": "noun masculine singular - silver/money", "*ʾāmar*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he said", "*Hāmān*": "proper noun, masculine singular - Haman", "*lišqôl*": "Qal infinitive construct - to weigh/pay", "*ginzê*": "noun masculine plural construct - treasuries of", "*meleḵ*": "noun masculine singular - king", "*yᵉhûḏîm*": "noun masculine plural - Jews", "*ʾabbᵉḏām*": "Piel infinitive construct + 3rd masculine plural suffix - to destroy them" }, "variants": { "*qārāhû*": "happened to him/befell him/occurred to him", "*pārāšat*": "exact sum/specification/declaration", "*kesep̄*": "silver/money", "*lišqôl*": "to weigh/pay/measure out", "*ginzê*": "treasuries/treasures/storehouses", "*ʾabbᵉḏām*": "to destroy them/annihilate them/cause them to perish" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mordekai fortalte ham alt som hadde hendt ham, og om pengesummen Haman hadde lovet å betale til kongens skattkammer for å få jødene utryddet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Mordecai told him of all that had happened unto him, and of the sum of the money that Haman had promised to pay to the king's treasuri for the Jews, to dtroy them.

• KJV 1769 norsk

  Mordekai fortalte ham om alt som hadde hendt ham, og om summen av penger Haman hadde lovet å betale til kongens skattkammer for å utslette jødene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Mordecai told him all that had happened to him, and of the sum of money that Haman had promised to pay into the king's treasuries for the Jews, to destroy them.

• King James Version 1611 (Original)

  And Mordecai told him of all that had happened unto him, and of the sum of the money that Haman had promised to pay to the king's treasuries for the Jews, to destroy them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mordekai fortalte ham om alt som hadde hendt, og om den nøyaktige summen penger Haman hadde lovet å betale inn i kongens skattkammer for jødenes ødeleggelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og Mordekai fortalte ham alt som hadde hendt ham, og hvor mye penger Haman hadde lovet å betale inn i kongens skattkamre for å utrydde jødene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mordekai fortalte ham alt som hadde hendt med ham, og det nøyaktige beløp av pengene som Haman hadde lovet å betale i kongens skattkammer for å få ødelagt jødene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mordekai fortalte ham alt som hadde hendt, og om beløpet Haman hadde lovet å betale til kongens skattkammer for å ødelegge jødene.

• Coverdale Bible (1535)

  And Mardocheus tolde him of all yt had happened vnto him, and of the summe of siluer that Ama had promysed to weie downe in the kynges chamber because of ye Iewes for to destroye them,

• Geneva Bible (1560)

  And Mordecai tolde him of all that which had come vnto him, and of the summe of the siluer that Haman had promised to pay vnto the Kings treasures, because of the Iewes, for to destroy them.

• Bishops' Bible (1568)

  And Mardocheus tolde him of al that had come vnto him, & of ye summe of siluer that Haman had promised to waye downe into the kinges treasurie, because of the Iewes if he would destroy them.

• Authorized King James Version (1611)

  And Mordecai told him of all that had happened unto him, and of the sum of the money that Haman had promised to pay to the king's treasuries for the Jews, to destroy them.

• Webster's Bible (1833)

  Mordecai told him of all that had happened to him, and the exact sum of the money that Haman had promised to pay to the king's treasuries for the Jews, to destroy them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Mordecai declareth to him all that hath met him, and the explanation of the money that Haman said to weigh to the treasuries of the king for the Jews, to destroy them,

• American Standard Version (1901)

  And Mordecai told him of all that had happened unto him, and the exact sum of the money that Haman had promised to pay to the king's treasuries for the Jews, to destroy them.

• Bible in Basic English (1941)

  And Mordecai gave him an account of what had taken place, and of the amount of money which Haman had said he would put into the king's store for the destruction of the Jews.

• World English Bible (2000)

  Mordecai told him of all that had happened to him, and the exact sum of the money that Haman had promised to pay to the king's treasuries for the destruction of the Jews.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Mordecai related to him everything that had happened to him, even the specific amount of money that Haman had offered to pay to the king’s treasuries for the Jews to be destroyed.

Referenced Verses

• Est 3:2-9 : 2 Og alle kongens tjenere ved kongens port bøyde kne og bukket for Haman, for slik hadde kongen pålagt dem; men Mordekai bøyde ikke kne og bukket ikke. 3 Da spurte kongens tjenere ved porten Mordekai: Hvorfor bryter du kongens befaling? 4 Dag etter dag snakket de til ham om dette, men han hørte ikke på dem. Da gikk de til Haman for å se om Mordekais grunn ville holde, for han hadde fortalt dem at han var jøde. 5 Da Haman så at Mordekai verken knelte eller bøyde seg for ham, ble Haman fylt av raseri. 6 Men det virket for smått i hans øyne å bare legge hånd på Mordekai, for de hadde fortalt ham hvilket folk Mordekai tilhørte. Så Haman søkte å utrydde alle jødene i Ahasverus’ rike, Mordekais folk. 7 I den første måneden, som er måneden Nisan, i kong Ahasverus’ tolvte år, kastet de Pur (det vil si lodd) foran Haman fra dag til dag og fra måned til måned, til den tolvte måneden, som er måneden Adar. 8 Haman sa til kong Ahasverus: Det er et folk spredt og adskilt blant folkene i alle provinsene i ditt rike. Deres lover er forskjellige fra alle andres, og de følger ikke kongens lover, så det er ikke i kongens interesse å la dem være. 9 Hvis det er bra for kongen, la det skrives en lov om at de skal udslettes; så vil jeg veie ti tusen talenter sølv og gi dem til dem som utfører arbeidet, for å føre dem inn i kongens skattkammer. 10 Da tok kongen sin signetring fra hånden og gav den til Haman, sønn av Hammedata, agagitten, jødenes fiende. 11 Og kongen sa til Haman: Sølvet er ditt, folket også, gjør med dem som du finner best. 12 Da ble kongens skrivere kalt inn i den første måneden på den trettende dagen, og alt som Haman befalte ble skrevet til kongens satraper, til lederne over hvert provins og til folkene i hvert rike, til hver provins etter deres eget språk, og til hvert folk på deres eget språk; i kong Ahasverus’ navn ble det skrevet og beseglet med kongens ring. 13 Brevene ble sendt med budbringere til alle kongens provinser med befaling om å ødelegge, drepe og utslette alle jødene, unge og gamle, barn og kvinner, på en og samme dag, den trettende dagen i den tolvte måneden, måneden Adar, og plyndre dem for deres eiendeler. 14 Innholdet av skrivelsen var at en lov skulle gjøres kjent i hver provins, offentlig for alle folk, for å forberede dem til denne dagen. 15 Budene dro ut i hast etter kongens befaling, og loven ble utstedt i borgen Susa; og kongen og Haman satte seg ned for å drikke, mens byen Susa var i forvirring.