Verse 32

Du skal henge det på fire søyler av akasietre, belagt med gull. Deres kroker skal være av gull, på fire sølvføtter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Heng det på fire søyler av akasietre, overtrukket med gull. Søylene skal ha gullkroker og stå på fire føtter av sølv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal henge det på fire søyler av akasietre belagt med gull: deres kroker skal være av gull, på fire sokler av sølv.

• Norsk King James

  Og du skal henge det opp på fire søyler av akasietre dekket med gull: deres kroker skal være av gull, på de fire soklene av sølv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Heng det opp på fire stolper av akasietre, trukket med gull med gullkroker, på fire sølvsokler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du skal henge det opp på fire søyler av akasietre, overtrukket med gull: krokene deres skal være av gull, på de fire soklene av sølv.

• o3-mini KJV Norsk

  Og du skal henge det opp på fire søyler av shittim-tre, forgylte; søylekrokene skal være av gull og festes til de fire sølvsoklene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du skal henge det opp på fire søyler av akasietre, overtrukket med gull: krokene deres skal være av gull, på de fire soklene av sølv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Forhenget skal festes til fire søyler av akasietre dekket med gull, med gullkroker, og med sokler av sølv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall hang it upon four pillars of acacia wood overlaid with gold, with gold hooks, set on four silver bases.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.26.32", "source": "וְנָתַתָּ֣ה אֹתָ֗הּ עַל־אַרְבָּעָה֙ עַמּוּדֵ֣י שִׁטִּ֔ים מְצֻפִּ֣ים זָהָ֔ב וָוֵיהֶ֖ם זָהָ֑ב עַל־אַרְבָּעָ֖ה אַדְנֵי־כָֽסֶף׃", "text": "*wə-nātattâ* *ʾōtāh* on-four *ʿammûdê* *šiṭṭîm* *məṣuppîm* *zāhāb*, *wāwêhem* *zāhāb*, on-four *ʾadnê*-*kāsep*.", "grammar": { "*wə-nātattâ*": "Qal perfect, 2nd person masculine singular with conjunctive prefix - and you shall put/place", "*ʾōtāh*": "direct object marker with 3rd person feminine singular suffix - it (feminine)", "*ʿammûdê*": "masculine plural construct - pillars/columns of", "*šiṭṭîm*": "feminine plural noun - acacia", "*məṣuppîm*": "Pual participle, masculine plural - overlaid/covered", "*zāhāb*": "masculine singular noun - gold", "*wāwêhem*": "masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their hooks/pegs", "*ʾadnê*": "masculine plural construct - sockets/bases of", "*kāsep*": "masculine singular noun - silver" }, "variants": { "*ʿammûdê*": "pillars/columns/posts", "*məṣuppîm*": "overlaid/covered/plated", "*wāwêhem*": "their hooks/their pegs/their clasps" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal henge det på fire stolper av akasietre overtrukket med gull, med gullkroker og stående på fire sølvføtter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt hang it upon four pillars of shittim wood overlaid with gold: their hooks shall be of gold, upon the four sockets of silver.

• KJV 1769 norsk

  Du skal henge det opp på fire stolper av akasietre overtrukket med gull. Deres kroker skal være av gull på fire sokler av sølv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall hang it upon four pillars of acacia wood overlaid with gold; their hooks shall be of gold, upon the four sockets of silver.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt hang it upon four pillars of shittim wood overlaid with gold: their hooks shall be of gold, upon the four sockets of silver.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal henge det opp på fire søyler av akasietre kledd med gull; krokene skal være av gull, på fire sokler av sølv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du skal feste det på fire søyler av akasietre, overtrukket med gull; deres kroker skal være av gull på fire sokler av sølv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal henge det opp på fire stolper av akasietre overtrukket med gull; deres kroker skal være av gull, på fire sokler av sølv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Heng det opp med gullkroker fra fire stolper av tre, overtrukket med gull og festet i sølvfester.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And hange it vppon.iiij. pilers of sethim wodd couered with golde ad that their knoppes be couered with golde also and stonde apon.iiij. sokettes of syluer.

• Coverdale Bible (1535)

  and shalt hange it vpon foure pilers of Fyrre tre which are ouerlayed with golde, hauynge knoppes of golde, and foure sokettes of syluer.

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt hang it vpo foure pillers of Shittim wood couered with gold, (whose hookes shalbe of gold) stading vpo foure sockets of siluer.

• Bishops' Bible (1568)

  And hang it vpon foure pillers of Sittim wood couered with golde (whose head shalbe of golde) standing vpon foure sockets of siluer.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt hang it upon four pillars of shittim [wood] overlaid with gold: their hooks [shall be of] gold, upon the four sockets of silver.

• Webster's Bible (1833)

  You shall hang it on four pillars of acacia overlaid with gold; their hooks shall be of gold, on four sockets of silver.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast put it on four pillars of shittim wood, overlaid `with' gold, their pegs `are' of gold, on four sockets of silver.

• American Standard Version (1901)

  and thou shalt hang it upon four pillars of acacia overlaid with gold; their hooks [shall be] of gold, upon four sockets of silver.

• Bible in Basic English (1941)

  Hanging it by gold hooks from four pillars of wood, plated with gold and fixed in silver bases.

• World English Bible (2000)

  You shall hang it on four pillars of acacia overlaid with gold; their hooks shall be of gold, on four sockets of silver.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are to hang it with gold hooks on four posts of acacia wood overlaid with gold, set in four silver bases.

Referenced Verses

• 2 Mos 26:37 : 37 Du skal lage fem søyler av akasietre for forhenget, belagt med gull. Krokkene deres skal være av gull, og du skal støpe fem kobberføtter til dem.
• 2 Mos 36:38 : 38 og fem stolper med deres kroker, dekket knaggene og stengene med gull, og foten var av kobber.
• Est 1:6 : 6 Der var det dekorerte hvite, grønne og blå tepper, festet sammen med eksklusive lin- og purpursnorer, i sølvringer og på marmorsøyler; sofaene var av gull og sølv, på et gulv dekket med marmor, alabast og dyrebare steiner.