Verse 3

Legg dem i en kurv og bær dem frem i kurven, sammen med oksen og de to værene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Legg dem i en kurv og bær dem sammen med oksen og de to værlammene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og legg dem i en kurv og bær dem i kurven, sammen med oksen og de to værene.

• Norsk King James

  Og du skal legge dem i en kurv og bringe dem i kurven sammen med oksen og de to ramene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Legg dem i en kurv, og bring dem i kurven sammen med oksen og de to værene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal legge dem i en kurv og bære dem i kurven sammen med oksen og de to værene.

• o3-mini KJV Norsk

  Legg dem i en kurv og før dem i kurven sammen med oksen og de to værer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal legge dem i en kurv og bære dem i kurven sammen med oksen og de to værene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Legg dem i en kurv og bring dem fram i kurven, sammen med oksen og de to værene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Place them in one basket, and bring them in the basket, along with the bull and the two rams.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.29.3", "source": "וְנָתַתָּ֤ אוֹתָם֙ עַל־סַ֣ל אֶחָ֔ד וְהִקְרַבְתָּ֥ אֹתָ֖ם בַּסָּ֑ל וְאֶ֨ת־הַפָּ֔ר וְאֵ֖ת שְׁנֵ֥י הָאֵילִֽם", "text": "And-*nāṯattā* *ʾôṯām* upon-*sal* one, and-*hiqraḇtā* *ʾōṯām* in-the-*sāl*, and-*ʾeṯ*-the-*pār* and-*ʾēṯ* two the-*ʾēlîm*", "grammar": { "*wə-nāṯattā*": "conjunction + verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall put", "*ʾôṯām*": "direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - them", "*ʿal-sal*": "preposition + noun, masculine singular - upon basket", "*ʾeḥāḏ*": "numeral, masculine singular - one", "*wə-hiqraḇtā*": "conjunction + verb, hiphil perfect, 2nd person masculine singular - and you shall bring near", "*ʾōṯām*": "direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - them", "*ba-sāl*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the basket", "*wə-ʾeṯ*": "conjunction + direct object marker", "*ha-pār*": "definite article + noun, masculine singular - the bull", "*wə-ʾēṯ*": "conjunction + direct object marker", "*šənê*": "numeral, masculine construct - two of", "*hā-ʾēlîm*": "definite article + noun, masculine plural - the rams" }, "variants": { "*nāṯattā*": "put/place/set", "*sal*": "basket/container", "*hiqraḇtā*": "bring near/present/offer", "*pār*": "bull/young bullock", "*ʾēlîm*": "rams" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Legg dem i en kurv og bær dem frem i kurven, sammen med oksen og de to værene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt put them into one basket, and bring them in the basket, with the bullock and the two rams.

• KJV 1769 norsk

  Og du skal legge dem i en kurv, og bringe dem i kurven, sammen med oksen og de to værene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall put them into one basket, and bring them in the basket, with the bull and the two rams.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt put them into one basket, and bring them in the basket, with the bullock and the two rams.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal legge dem i en kurv, og ta dem i kurven sammen med oksen og de to værene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du skal legge dem i en kurv og bære dem fram i kurven, også oksen og de to værene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Legg dem i en kurv og ta dem med deg, sammen med oksen og de to værene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Legg disse i en kurv og ta dem, sammen med oksen og de to værene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and put them in a maunde and brynge the in the maunde with the oyle and the.ij. rammes.

• Coverdale Bible (1535)

  and put them in a maunde, & brynge them in the maunde, with the bullocke & two rammes.

• Geneva Bible (1560)

  Then thou shalt put them in one basket, and present them in the basket with the calfe and the two rammes,

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt put them in a maunde, and bryng them in the maunde with the calfe and the two rammes.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt put them into one basket, and bring them in the basket, with the bullock and the two rams.

• Webster's Bible (1833)

  You shall put them into one basket, and bring them in the basket, with the bull and the two rams.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast put them on one basket, and hast brought them near in the basket, also the bullock and the two rams.

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt put them into one basket, and bring them in the basket, with the bullock and the two rams.

• Bible in Basic English (1941)

  Put these in a basket and take them, with the ox and the two sheep.

• World English Bible (2000)

  You shall put them into one basket, and bring them in the basket, with the bull and the two rams.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are to put them in one basket and present them in the basket, along with the bull and the two rams.

Referenced Verses

• 3 Mos 8:2 : 2 Ta med deg Aron og hans sønner, klærne, salvingsoljen, offeroksen for synd, de to værene og en kurv med usyret brød.
• 3 Mos 8:26 : 26 Fra kurven med usyret brød, som var foran Herrens ansikt, tok han en usyret kake, en olje-blandet brødkake og en tynn kake; og la dem på fettet og den høyre bogen.
• 3 Mos 8:31 : 31 Moses sa til Aron og sønnene: Kok kjøttet ved inngangen til møteteltet og spis det der med brødet fra innvielseskurven, slik jeg har befalt. Aron og sønnene skal spise det.
• 4 Mos 6:17 : 17 Presten skal også ofre væren som fredsoffer til Herren sammen med kurven med usyrede brød; og presten skal ofre grødeofferet og drikkofferet.