Verse 4

Før Aron og sønnene hans til inngangen av telthelligdommen, og vask dem med vann.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Før Aron og hans sønner frem til inngangen til telthelligdommen, og du skal vaske dem med vann.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal føre Aron og hans sønner til inngangen av sammenkomstens telt, og vaske dem med vann.

• Norsk King James

  Og Aaron og hans sønner skal du føre til inngangen til møteteltet, og du skal vaske dem med vann.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ta så Aron og hans sønner fram til inngangen til telthelligdommen, og vask dem med vann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du skal føre Aron og hans sønner til inngangen til møteteltet, og vaske dem med vann.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal føre Aron og hans sønner til døren til forsamlingens tabernakel, og vaske dem med vann.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du skal føre Aron og hans sønner til inngangen til møteteltet, og vaske dem med vann.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Før Aron og hans sønner fram til inngangen til telthelligdommen, og vask dem med vann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then bring Aaron and his sons to the entrance of the Tent of Meeting, and wash them with water.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.29.4", "source": "וְאֶת־אַהֲרֹ֤ן וְאֶת־בָּנָיו֙ תַּקְרִ֔יב אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְרָחַצְתָּ֥ אֹתָ֖ם בַּמָּֽיִם", "text": "And-*ʾeṯ*-*ʾahărōn* and-*ʾeṯ*-*bānāyw* *taqrîḇ* to-*peṯaḥ* *ʾōhel* *môʿēḏ*, and-*rāḥaṣtā* *ʾōṯām* in-the-*mayim*", "grammar": { "*wə-ʾeṯ*": "conjunction + direct object marker", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron", "*wə-ʾeṯ*": "conjunction + direct object marker", "*bānāyw*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine singular possessive suffix - his sons", "*taqrîḇ*": "verb, hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you shall bring near", "*ʾel-peṯaḥ*": "preposition + noun, masculine singular construct - to entrance of", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular construct - tent of", "*môʿēḏ*": "noun, masculine singular - meeting/appointed time", "*wə-rāḥaṣtā*": "conjunction + verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall wash", "*ʾōṯām*": "direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - them", "*ba-mayim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - in the water" }, "variants": { "*taqrîḇ*": "bring near/present/offer", "*peṯaḥ*": "entrance/opening/doorway", "*ʾōhel*": "tent/tabernacle", "*môʿēḏ*": "meeting/appointed time/assembly", "*rāḥaṣtā*": "wash/cleanse/bathe" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Før Aron og hans sønner til inngangen av telthelligdommen, og vask dem med vann.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Aaron and his sons thou shalt bring unto the door of the tabernacle of the congregation, and shalt wash them with water.

• KJV 1769 norsk

  Og du skal føre Aron og hans sønner til inngangen av åpenbaringsteltet, og vaske dem med vann.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall bring Aaron and his sons to the door of the tabernacle of meeting, and wash them with water.

• King James Version 1611 (Original)

  And Aaron and his sons thou shalt bring unto the door of the tabernacle of the congregation, and shalt wash them with water.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal føre Aron og hans sønner til inngangen av møteplassen, og vaske dem med vann.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du skal føre Aaron og hans sønner fram til inngangen på møteteltet og bade dem med vann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Før så Aron og sønnene hans til inngangen til møteteltet, og vask dem med vann.

• Norsk oversettelse av BBE

  La Aron og sønnene hans komme til inngangen på møteteltet, og vask dem der med vann.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And brynge Aaron ad his sonnes vnto the doore of the tabernacle of wytnesse, ad wassh them with water,

• Coverdale Bible (1535)

  And thou shalt brynge Aaron & his sonnes vnto the dore of the Tabernacle of witnesse, & wash them wt water,

• Geneva Bible (1560)

  And shalt bring Aaron and his sonnes vnto the doore of the Tabernacle of the Congregation, and wash them with water.

• Bishops' Bible (1568)

  And bryng Aaron and his sonnes vnto the doore of the tabernacle of the congregation, & washe the with water.

• Authorized King James Version (1611)

  And Aaron and his sons thou shalt bring unto the door of the tabernacle of the congregation, and shalt wash them with water.

• Webster's Bible (1833)

  You shall bring Aaron and his sons to the door of the tent of meeting, and shall wash them with water.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And Aaron and his sons thou dost bring near unto the opening of the tent of meeting, and hast bathed them with water;

• American Standard Version (1901)

  And Aaron and his sons thou shalt bring unto the door of the tent of meeting, and shalt wash them with water.

• Bible in Basic English (1941)

  And let Aaron and his sons come to the door of the Tent of meeting, and there let them be washed with water.

• World English Bible (2000)

  You shall bring Aaron and his sons to the door of the Tent of Meeting, and shall wash them with water.

• NET Bible® (New English Translation)

  “You are to present Aaron and his sons at the entrance of the tent of meeting. You are to wash them with water

Referenced Verses

• 2 Mos 40:12 : 12 Før Aron og hans sønner frem til inngangen av møteteltet og vask dem med vann.
• Hebr 10:22 : 22 la oss nærme oss med et sant hjerte i full trosvisshet, med hjerter renset fra en ond samvittighet og kropper vasket med rent vann.
• 1 Pet 3:21 : 21 denne frelsen av hvilken dåpen nå er et motbilde, ikke som en renselse av kroppens urenhet, men som en bønn om en god samvittighet mot Gud, ved Jesu Kristi oppstandelse,
• Åp 1:5-6 : 5 og fra Jesus Kristus, det trofaste vitne, den førstefødte av de døde og herskeren over jordens konger. Han som elsket oss og vasket oss fra våre synder med sitt blod, 6 og har gjort oss til konger og prester for Gud, sin far. Ham tilhører ære og makt i all evighet. Amen.
• 2 Mos 26:36 : 36 Du skal lage et forheng ved inngangen til teltet av blått garn, purpur, skarlagenrødt og fint vridd lin, gjort i broderkunst.
• 2 Mos 30:18-21 : 18 Lag et kar av kobber og sokkelen av kobber for å vaske seg. Sett det mellom telthelligdommen og alteret, og fyll det med vann. 19 Aron og hans sønner skal vaske hendene og føttene med vann fra det. 20 Når de går inn i telthelligdommen, skal de vaske seg med vann, så de ikke dør. Også når de nærmer seg alteret for å gjøre tjeneste og brenne ildoffer for Herren. 21 De skal vaske hendene og føttene, så de ikke dør. Dette skal være en evig ordning for dem, både Aron og hans etterkommere.
• 2 Mos 40:28 : 28 Han hengte opp forhenget ved inngangen til Tabernaklet.
• 3 Mos 8:3-6 : 3 Samle hele menigheten ved inngangen til møteteltet. 4 Moses gjorde dette som Herren hadde befalt, og menigheten samlet seg ved inngangen til møteteltet. 5 Moses sa til menigheten: Dette er det Herren har befalt å gjøre. 6 Moses førte Aron og sønnene hans frem og vasket dem med vann.
• 3 Mos 14:8 : 8 Den som skal renses, skal vaske klærne, barbere av alt håret og bade i vann for å bli ren. Han kan så komme inn i leiren, men må bo utenfor sitt telt i sju dager.
• 5 Mos 23:11 : 11 Om kvelden skal han vaske seg i vann, og når solen går ned, kan han komme inn i leiren.
• Esek 36:25 : 25 Jeg vil stenke rent vann over dere, og dere skal bli rene; jeg skal rense dere fra all urenhet og fra alle deres stygge avguder.
• Joh 13:8-9 : 8 Peter sa til ham: «Aldri i evighet skal du vaske mine føtter!» Jesus svarte: «Hvis jeg ikke vasker deg, har du ingen del i meg.» 9 Da sa Simon Peter: «Herre, ikke bare føttene, men også hendene og hodet!» 10 Jesus svarte: «Den som har badet, trenger bare å vaske føttene, for han er helt ren. Og dere er rene, men ikke alle.»
• Ef 5:26 : 26 for å hellige den, ved å rense den gjennom vannbadet ved ordet,
• Tit 3:5 : 5 frelste han oss, ikke på grunn av våre rettferdige gjerninger, men etter sin barmhjertighet, gjennom badet til gjenfødelse og fornyelsen ved Den Hellige Ånd.