Verse 30

Moses sa for Herrens ansikt: Se, jeg er tung i tale, hvordan skulle farao høre meg?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Moses sa foran Herrens ansikt: 'Se, jeg har problemer med å snakke, hvordan skal da farao høre på meg?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa Moses for Herren: Se, jeg har uomskårne lepper, hvordan skal da farao høre på meg?

• Norsk King James

  Og Moses sa for Herren: Se, jeg har lepper som ikke er omskåret; hvordan skal da Farao høre meg?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Moses sa for Herrens åsyn: Se, jeg er uomskåret på leppene, hvordan skulle da farao høre på meg?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Moses sa for Herren: Se, jeg har uomskårne lepper, og hvordan skal farao høre på meg?

• o3-mini KJV Norsk

  Og Moses sa for HERREN: 'Se, jeg har uomskårne lepper; hvordan skal da Farao høre etter meg?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Moses sa for Herren: Se, jeg har uomskårne lepper, og hvordan skal farao høre på meg?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Moses sa for Herren: Se, jeg har uomskårne lepper, hvordan kan da farao høre på meg?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Moses said to the LORD, 'Behold, I am unskilled in speech, so how will Pharaoh listen to me?'

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.6.30", "source": "וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה הֵ֤ן אֲנִי֙ עֲרַ֣ל שְׂפָתַ֔יִם וְאֵ֕יךְ יִשְׁמַ֥ע אֵלַ֖י פַּרְעֹֽה׃", "text": "*wə-yōʾmer Mōšeh* before *YHWH hēn* I *ʿăral śəp̄ātayim* and-how *yišmaʿ* unto-me *parʿōh*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "before": "preposition *lip̄nê* - before, in the presence of", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*hēn*": "interjection - behold, see", "I": "personal pronoun, 1st singular *ʾănî* - I", "*ʿăral śəp̄ātayim*": "adjective construct + noun dual - uncircumcised of lips", "and-how": "conjunction + interrogative *wə-ʾêḵ* - and how", "*yišmaʿ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - will listen", "unto-me": "preposition + 1st singular suffix *ʾēlay* - to me", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh" }, "variants": { "*yōʾmer*": "said, spoke, declared", "*Mōšeh*": "Moses", "*YHWH*": "Yahweh, LORD, the divine name", "*hēn*": "behold, look, see", "*ʿăral śəp̄ātayim*": "uncircumcised of lips, having impeded speech, unskilled in speech", "*yišmaʿ*": "will listen, will hear, will heed", "*parʿōh*": "Pharaoh" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Moses sa til Herren: «Se, jeg er uomskåret på leppene, hvordan kan da farao høre meg?»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses said before the LORD, Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh hearken unto me?

• KJV 1769 norsk

  Moses sa for Herren: Se, jeg har uutviklede lepper, hvordan skal da farao lytte til meg?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses said before the LORD, Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh listen to me?

• King James Version 1611 (Original)

  And Moses said before the LORD, Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh hearken unto me?

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses sa for Herren: "Se, jeg har tunge lepper, hvordan skal farao høre på meg?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Moses sa for Herren: 'Se, jeg har uomskårne lepper, hvordan skulle da Farao høre meg?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Moses sa for Jehova: Se, jeg er uomskåren på leppene. Hvordan skal da Farao høre på meg?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Moses sa til Herren: Mine lepper er uomsnårne; hvordan er det mulig at farao vil høre på meg?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses answered before the Lorde: I am of vncircumcised lippes, howe shall Pharao than geue me audience?

• Coverdale Bible (1535)

  And he answered before ye LORDE: Beholde, I am of vncircumcised lippes, how shall Pharao the heare me?

• Geneva Bible (1560)

  Then Moses said before the Lord, Behold, I am of vncircumcised lippes, & how shall Pharaoh heare me?

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses sayde before the Lorde: beholde, I am of vncircumcized lippes, & how shall Pharao geue me audience?

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses said before the LORD, Behold, I [am] of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh hearken unto me?

• Webster's Bible (1833)

  Moses said before Yahweh, "Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh listen to me?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses saith before Jehovah, `Lo, I `am' of uncircumcised lips, and how doth Pharaoh hearken unto me?'

• American Standard Version (1901)

  And Moses said before Jehovah, Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh hearken unto me?

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses said to the Lord, My lips are unclean; how is it possible that Pharaoh will give me a hearing?

• World English Bible (2000)

  Moses said before Yahweh, "Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh listen to me?"

• NET Bible® (New English Translation)

  But Moses said before the LORD,“Since I speak with difficulty, why should Pharaoh listen to me?”

Referenced Verses

• 2 Mos 6:12 : 12 Moses talte for Herrens ansikt og sa: Se, Israels barn hører ikke på meg, hvordan skulle da farao høre meg, når jeg er tung i tale?
• 2 Mos 4:10 : 10 Moses sa til Herren: Å, Herre! Jeg har aldri vært en veltalende mann, ikke før og heller ikke etter at du talte til meg, for jeg er tung i tale og tunge.
• 1 Kor 9:16-17 : 16 For om jeg forkynner evangeliet, har jeg ingen ros av det, for nødvendigheten ligger på meg. Ja, ve meg om jeg ikke forkynner evangeliet! 17 Hvis jeg gjør dette av fri vilje, har jeg lønn, men hvis jeg ikke gjør det av fri vilje, er det likevel en forvaltning som er betrodd meg.