Verse 22

Da løftet kjerubene sine vinger, og hjulene var ved siden av dem, og Israels Guds herlighet var over dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da løftet kjerubene sine vinger, og hjulene var ved siden av dem, og Herrens herlighet hvilte over dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da løftet kjerubene sine vinger, og hjulene ved siden av dem; og Israels Guds herlighet var over dem, oppe.

• Norsk King James

  Da løftet kerubene sine vinger, og hjulene ved siden av dem; og herligheten til Israels Gud var over dem ovenfor.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da løftet kjerubene vingene sine, og hjulene var sammen med dem, og Israels Guds herlighet var over dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så løftet kjerubene vingene sine, og hjulene ved siden av dem; og Israels Guds herlighet var over dem ovenfor.

• o3-mini KJV Norsk

  Da løftet keruber sine vinger, og hjulene ved deres side, og Israels Guds herlighet var over dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så løftet kjerubene vingene sine, og hjulene ved siden av dem; og Israels Guds herlighet var over dem ovenfor.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da løftet kjerubene sine vinger, og hjulene var ved siden av dem, og Herrens herlighet hvilte over dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the cherubim lifted their wings, and the wheels were beside them, and the glory of the God of Israel was above them.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.11.22", "source": "וַיִּשְׂא֤וּ הַכְּרוּבִים֙ אֶת־כַּנְפֵיהֶ֔ם וְהָאֽוֹפַנִּ֖ים לְעֻמָּתָ֑ם וּכְב֧וֹד אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל עֲלֵיהֶ֖ם מִלְמָֽעְלָה׃", "text": "And-*yiśʾû* the-*kərûbîm* *ʾet*-*kanpêhem* and-the-*ʾôpannîm* to-*ʿummātām* and-*kəbôd* *ʾĕlōhê*-*Yiśrāʾēl* upon-them from-above", "grammar": { "*yiśʾû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they lifted", "*kərûbîm*": "masculine plural noun - cherubim", "*kanpêhem*": "feminine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their wings", "*ʾôpannîm*": "masculine plural noun - wheels", "*ʿummātām*": "feminine singular noun + 3rd masculine plural suffix - their correspondence/beside them", "*kəbôd*": "masculine singular construct - glory of", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*kərûbîm*": "cherubim/angelic beings", "*ʾôpannîm*": "wheels/chariot wheels", "*ʿummātām*": "their correspondence/alongside them/opposite them", "*kəbôd*": "glory/honor/splendor" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da løftet kerubene sine vinger, og hjulene som var ved siden av dem, og Herrens herlighet var over dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then did the cherubims lift up their wings, and the wheels beside them; and the glory of the God of Israel was over them above.

• KJV 1769 norsk

  Da løftet kjerubene vingene, og hjulene ved siden av dem, og Israels Guds herlighet var over dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the cherubim lifted up their wings, and the wheels beside them; and the glory of the God of Israel was over them above.

• King James Version 1611 (Original)

  Then did the cherubims lift up their wings, and the wheels beside them; and the glory of the God of Israel was over them above.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da løftet kjerubene sine vinger, hjulene var ved siden av dem, og Israels Guds herlighet var over dem ovenfor.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og kjerubene løftet sine vinger, og hjulene var ved siden av dem, og Herrens herlighet hvilte over dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da løftet kjerubene sine vinger, og hjulene var ved siden av dem; og Israels Guds herlighet var over dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så ble vingene til de bevingede løftet opp, og hjulene var ved deres side; og Israels Guds herlighet var over dem på høye.

• Coverdale Bible (1535)

  After this dyd the Cherubins lift vp their winges, and the wheles wente with them, and the glory of the LORDE was vpon them.

• Geneva Bible (1560)

  Then did the Cherubims lift vp their wings, and the wheeles besides them, and the glorie of the God of Israel was vpon them on hie.

• Bishops' Bible (1568)

  After this did the Cherubims lift vp their wynges and the wheeles besides them, and the glorie of the God of Israel was vpon them on hye.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then did the cherubims lift up their wings, and the wheels beside them; and the glory of the God of Israel [was] over them above.

• Webster's Bible (1833)

  Then did the cherubim lift up their wings, and the wheels were beside them; and the glory of the God of Israel was over them above.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the cherubs lift up their wings, and the wheels `are' over-against them, and the honour of the God of Israel `is' over them above.

• American Standard Version (1901)

  Then did the cherubim lift up their wings, and the wheels were beside them; and the glory of the God of Israel was over them above.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the wings of the winged ones were lifted up, and the wheels were by their side; and the glory of the God of Israel was over them on high.

• World English Bible (2000)

  Then did the cherubim lift up their wings, and the wheels were beside them; and the glory of the God of Israel was over them above.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the cherubim spread their wings with their wheels alongside them while the glory of the God of Israel hovered above them.

Referenced Verses

• Esek 10:19 : 19 Da løftet kjerubene vingene sine, og løftet seg fra jorden for øynene mine mens de gikk ut, og hjulene var ved siden av dem; og de sto ved østporten til Herrens hus, og Israels Guds herlighet var over dem.
• Esek 1:19-20 : 19 Når de levende skapningene gikk, gikk hjulene ved siden av dem, og når de løftet seg fra jorden, løftet hjulene seg også. 20 Hvor ånden ønsket å dra dem, dit gikk de, og hjulene løftet seg ved dem, for ånden i skapningene var i hjulene.