Verse 15

Jeg vil fullende min harme over muren og dem som har pusset den med kalk, og jeg vil si til dere: Det er ingen mur, og de som pusset den eksisterer ikke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil la min vrede komme over veggen og de som pusser den overfladisk, og si til dere: Veggen er borte, og de som pusset den, er også borte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så vil jeg fullføre min vrede over veggen og over dem som pusset den med dårlig mørtel, og si til dere: «Vegen er borte», og de som pusset den, også.

• Norsk King James

  Slik vil jeg oppfylle min vrede over muren, og over dem som har dekket den med ublandet mørtel, og vil si til dere: Muren er ikke mer, og de som dekket den;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så vil jeg fullføre min vrede mot veggen og dem som har strøket den med kalk, og jeg vil si til dere: Veggen finnes ikke mer, de som dekket den finnes ikke mer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik vil jeg fullføre min vrede mot veggen, og mot dem som har strøket den med usløtt kalk, og si til dere: Veggen er ikke mer, og heller ikke de som strøk den;

• o3-mini KJV Norsk

  Slik vil jeg utøve min vrede over muren og over dem som har pudset den med utemperert mørtel, og si til dere: «Muren er borte, og de som pudset den finnes ikke lenger.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik vil jeg fullføre min vrede mot veggen, og mot dem som har strøket den med usløtt kalk, og si til dere: Veggen er ikke mer, og heller ikke de som strøk den;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil fullende min vrede på veggen og dem som smurte den med kalk, og jeg vil si til dere: Veggen er ikke, og de som smurte den er ikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So I will pour out my wrath on the wall and on those who plaster it with whitewash. I will tell you, ‘The wall is gone, and so are those who plastered it,’

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.13.15", "source": "וְכִלֵּיתִ֤י אֶת־חֲמָתִי֙ בַּקִּ֔יר וּבַטָּחִ֥ים אֹת֖וֹ תָּפֵ֑ל וְאֹמַ֤ר לָכֶם֙ אֵ֣ין הַקִּ֔יר וְאֵ֖ין הַטָּחִ֥ים אֹתֽוֹ׃", "text": "*wə-ḵillêtî* *ʾet*-*ḥămātî* *ba-qqîr* *û-ḇaṭṭāḥîm* *ʾōtô* *tāpēl* *wə-ʾōmar* *lāḵem* *ʾên* *ha-qqîr* *wə-ʾên* *ha-ṭṭāḥîm* *ʾōtô*", "grammar": { "*wə-ḵillêtî*": "conjunction + Piel perfect 1st person singular - I will exhaust/finish", "*ʾet*": "direct object marker", "*ḥămātî*": "feminine singular noun + 1st person singular suffix - my wrath", "*ba-qqîr*": "preposition + article + masculine singular noun - on the wall", "*û-ḇaṭṭāḥîm*": "conjunction + preposition + article + Qal participle masculine plural - and on those plastering", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - it", "*tāpēl*": "masculine singular adjective - with whitewash", "*wə-ʾōmar*": "conjunction + Qal imperfect 1st person singular - and I will say", "*lāḵem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - to you", "*ʾên*": "particle of negation - there is no", "*ha-qqîr*": "article + masculine singular noun - the wall", "*wə-ʾên*": "conjunction + particle of negation - and there are no", "*ha-ṭṭāḥîm*": "article + Qal participle masculine plural - the ones plastering", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - it" }, "variants": { "*ḵillêtî*": "I will exhaust/finish/complete", "*ḥămātî*": "my wrath/rage/anger", "*tāpēl*": "whitewash/untempered mortar" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Således vil jeg få min vrede oppfylt over muren og over dem som smurte den med kalk. Jeg vil si til dere: Muren er borte, og de som smurte den med kalk er borte,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus will I accomplish my wrath upon the wall, and upon them that have daubed it with untempered morter, and will say unto you, The wall is no more, neither they that daubed it;

• KJV 1769 norsk

  Så vil jeg utøse min vrede over veggen, og over dem som kalket den med ublandet mørtel, og jeg vil si til dere: Veggen er borte, og de som kalket den er også borte,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus will I accomplish my wrath upon the wall and upon those who daubed it with untempered mortar, and will say to you, 'The wall is no more, nor are those who daubed it.'

• King James Version 1611 (Original)

  Thus will I accomplish my wrath upon the wall, and upon them that have daubed it with untempered morter, and will say unto you, The wall is no more, neither they that daubed it;

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik vil jeg fullføre min harme mot muren og mot dem som har kalket den med hvitkalk, og jeg vil si til dere: Muren er ikke mer, og de som kalket den er heller ikke mer;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil gjøre slutt på min vrede mot veggen og dem som smurte den med kalk, og jeg skal si til dere: Det er ingen vegg, og de som smurte de er ikke der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så vil jeg fullføre min vrede over muren, og over dem som har smurt den med ujevnet mørtel; og jeg vil si til dere, Muren er ikke mer, heller ikke de som smurte den;

• Norsk oversettelse av BBE

  Så jeg vil slippe løs min lidenskap fullt ut mot muren og mot dem som dekket den med kalk; og jeg vil si til dere, Hvor er muren, og hvor er de som dekket den med kalk?

• Coverdale Bible (1535)

  Thus wil I perfourme my wrath vpon this wall, & vpon them that haue dawbed it with vntempered morter, and then will I saye vnto you: The wall is gone, & the dawbers are awaye.

• Geneva Bible (1560)

  Thus will I accomplish my wrath vpon the wall, and vpon them that haue daubed it with vntempered morter, and will say vnto you, The wall is no more, neither the daubers thereof,

• Bishops' Bible (1568)

  Thus wyll I perfourme my wrath vpon this wall, and vpon them that haue daubed it with vntempred morter, and then wyl I say vnto you, The wall is gone, and the daubers of it.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus will I accomplish my wrath upon the wall, and upon them that have daubed it with untempered [morter], and will say unto you, The wall [is] no [more], neither they that daubed it;

• Webster's Bible (1833)

  Thus will I accomplish my wrath on the wall, and on those who have daubed it with whitewash; and I will tell you, The wall is no more, neither those who daubed it;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have completed My wrath on the wall, And on those daubing it with chalk, And I say to you: The wall is not, And those daubing it are not;

• American Standard Version (1901)

  Thus will I accomplish my wrath upon the wall, and upon them that have daubed it with untempered [mortar] ; and I will say unto you, The wall is no more, neither they that daubed it;

• Bible in Basic English (1941)

  So I will let loose my passion on the wall in full measure, and on those who put whitewash on it; and I will say to you, Where is the wall, and where are those who put whitewash on it?

• World English Bible (2000)

  Thus will I accomplish my wrath on the wall, and on those who have plastered it with whitewash; and I will tell you, The wall is no more, neither those who plastered it;

• NET Bible® (New English Translation)

  I will vent my rage against the wall, and against those who coated it with whitewash. Then I will say to you,“The wall is no more and those who whitewashed it are no more–

Referenced Verses

• Neh 4:3 : 3 Tobja, ammonitten, var ved hans side og sa: Selv om de bygger, skal en rev komme opp og rive ned steinmuren deres.
• Sal 62:3 : 3 Han er min eneste klippe og min frelse, min festning; jeg skal ikke rokkes mye.
• Jes 30:13 : 13 derfor skal denne misgjerning bli som en revne i en fallende mur, i en høy mur som i et øyeblikk brytes ned.