Verse 17

Eller hvis jeg lot sverdet komme over landet og sa: Sverdet skal fare gjennom landet, og jeg utryddet menneskene og dyrene fra det,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Eller hvis jeg bringer sverd over det landet og sier: La sverdet fare gjennom landet, og utrydder mennesker og dyr,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Eller hvis jeg bringer et sverd mot det landet og sier: Sverd, gå gjennom landet, så jeg utrydder mennesker og dyr derfra,

• Norsk King James

  Eller hvis jeg bringer et sverd over landet, og sier: Sverd, gå gjennom landet; så jeg kutter av menneske og dyr fra det:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Eller om jeg lot sverd komme over landet og sa: La sverdet gå gjennom landet, og jeg utslettet mennesker og dyr derfra,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Eller hvis jeg bringer et sverd over det landet, og sier: Sverd, gå gjennom landet for å utrydde mennesker og dyr fra det:

• o3-mini KJV Norsk

  Eller om jeg tar med sverdet over landet og befaler, «Sverd, gå gjennom landet!», slik at jeg kutter ut både mennesker og dyr fra det:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Eller hvis jeg bringer et sverd over det landet, og sier: Sverd, gå gjennom landet for å utrydde mennesker og dyr fra det:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Eller hvis jeg tok sverdet mot det landet og sa: La sverdet gå gjennom landet, og jeg utryddet mennesker og dyr derfra,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Or if I bring a sword against that land and say, 'Let a sword pass through the land,' and I cut off from it both man and beast,

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.14.17", "source": "א֛וֹ חֶ֥רֶב אָבִ֖יא עַל־הָאָ֣רֶץ הַהִ֑יא וְאָמַרְתִּ֗י חֶ֚רֶב תַּעֲבֹ֣ר בָּאָ֔רֶץ וְהִכְרַתִּ֥י מִמֶּ֖נָּה אָדָ֥ם וּבְהֵמָֽה׃", "text": "Or *ḥereḇ* *ʾāḇîʾ* upon-the-*hā-ʾāreṣ* the-*hahîʾ* and-*wə-ʾāmartî* *ḥereḇ* *taʿăḇōr* in-the-*bā-ʾāreṣ* and-*wə-hikrattî* from-it *ʾāḏām* and-*ḇəhēmāh*.", "grammar": { "*ḥereḇ*": "feminine singular - sword", "*ʾāḇîʾ*": "hiphil imperfect, 1st common singular - I will bring", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + feminine singular - the land", "*hahîʾ*": "demonstrative adjective with definite article - that", "*wə-ʾāmartî*": "waw consecutive + qal perfect, 1st common singular - and I will say", "*ḥereḇ*": "feminine singular - sword", "*taʿăḇōr*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - let pass through", "*bā-ʾāreṣ*": "preposition + definite article + feminine singular - in the land", "*wə-hikrattî*": "waw consecutive + hiphil perfect, 1st common singular - and I will cut off", "*ʾāḏām*": "masculine singular - man/mankind", "*ḇəhēmāh*": "feminine singular - beast/cattle" }, "variants": { "*ḥereḇ*": "sword/warfare/violence", "*ʾāḇîʾ*": "bring/cause to come/introduce", "*taʿăḇōr*": "pass through/go through/traverse", "*hikrattî*": "cut off/destroy/remove" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Eller hvis jeg bringer sverd over det landet og sier: 'La sverdet fare gjennom landet,' og jeg utrydder mennesker og dyr fra det,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Or if I bring a sword upon that land, and say, Sword, go through the land; so that I cut off man and beast from it:

• KJV 1769 norsk

  Eller hvis jeg bringer et sverd over det landet, og sier: Sverd, gå gjennom landet; så jeg utrydder både mennesker og dyr fra det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Or if I bring a sword upon that land and say, Sword, pass through the land; so that I cut off man and beast from it:

• King James Version 1611 (Original)

  Or if I bring a sword upon that land, and say, Sword, go through the land; so that I cut off man and beast from it:

• Norsk oversettelse av Webster

  Eller hvis jeg bringer sverd over landet, og sier: Sverd, gå gjennom landet; slik at jeg utrydder både mennesker og dyr derfra;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Eller hvis jeg bringer et sverd over det landet og sier: ‘Sverd, gå gjennom landet!’ og jeg utrydder mennesker og dyr derfra,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Eller hvis jeg fører sverd over det landet og sier, Sverd, gå gjennom landet, slik at jeg utrydder mennesker og dyr,

• Norsk oversettelse av BBE

  Eller hvis jeg sender et sverd mot det landet, og sier, Sverd, gå gjennom landet, og utrydd mennesker og dyr fra det:

• Coverdale Bible (1535)

  Or, yf I bringe a swearde in to the londe, and charge it to go thorow the londe: so that I slaye downe man and beest in it,

• Geneva Bible (1560)

  Or if I bring a sworde vpon this land, and say, Sword, go through the land, so that I destroy man and beast out of it,

• Bishops' Bible (1568)

  Or if I bryng a sworde vpon this lande, and say, sworde go through the lande, so that I slay downe man and beast in it,

• Authorized King James Version (1611)

  Or [if] I bring a sword upon that land, and say, Sword, go through the land; so that I cut off man and beast from it:

• Webster's Bible (1833)

  Or if I bring a sword on that land, and say, Sword, go through the land; so that I cut off from it man and animal;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Or -- a sword I bring in against that land, and I have said: Sword, thou dost pass over through the land, and I have cut off from it man and beast --

• American Standard Version (1901)

  Or if I bring a sword upon that land, and say, Sword, go through the land; so that I cut off from it man and beast;

• Bible in Basic English (1941)

  Or if I send a sword against that land, and say, Sword, go through the land, cutting off from it man and beast:

• World English Bible (2000)

  Or if I bring a sword on that land, and say, Sword, go through the land; so that I cut off from it man and animal;

• NET Bible® (New English Translation)

  “Or suppose I were to bring a sword against that land and say,‘Let a sword pass through the land,’ and I were to kill both people and animals.

Referenced Verses

• 3 Mos 26:25 : 25 Jeg vil bringe sverdet over dere, som skal hevne min pakt, og når dere samles i deres byer, vil jeg sende pest blant dere, og dere skal bli gitt i fiendens hånd.
• Esek 21:3-4 : 3 Du skal si til Israels land: Så sier Herren: Se, jeg kommer mot deg, og jeg skal trekke mitt sverd fra sliren og utslette både rettferdige og urettferdige. 4 Fordi jeg skal utslette både rettferdige og urettferdige fra deg, skal mitt sverd forlate sliren mot alt kjød fra sør til nord.
• Esek 5:12 : 12 En tredjedel av deg skal dø av pest, og de skal bli fortært av sult midt i deg, en tredjedel skal falle for sverdet rundt omkring deg, og en tredjedel vil jeg spre i alle retninger, mens jeg jager dem med sverd.
• Esek 25:13 : 13 derfor sier Herren Gud: Jeg vil strekke ut hånden mot Edom, utslette mennesker og dyr derfra, og gjøre det øde fra Teman og Dedan. De skal falle for sverdet.
• Sef 1:3 : 3 Jeg vil fjerne mennesker og dyr, fjerne fuglene under himmelen og fiskene i havet, og utslette de som ønsker ondt sammen med de ugudelige; ja, jeg vil utrydde menneskene fra jorden, sier Herren.
• Jer 47:6 : 6 Å, du Herrens sverd! Hvor lenge skal det vare før du hviler? Gå inn i din slire; hvil og vær stille! 7. Men hvordan kan det være stille når Herren har gitt det en befaling? Mot Askalon og mot kysten der har han sendt det.
• Esek 14:13 : 13 Menneskesønn! Når et land synder mot meg ved å være troløst, vil jeg strekke ut hånden mot det, ta bort dets matforsyning og sende sult over det og utrydde menneskene og dyrene fra det.
• Esek 21:9-9 : 9 Du menneskesønn! Profeter og si: Så sier Herren: Si: Et sverd, ja, et sverd er kvesset og polert. 10 Det er kvesset for å gjøre stor ødeleggelse, polert for å stråle; skal vi glede oss når min sønns stav forakter alle trær? 11 Han har gitt det til å poleres for å gripe det i hånden; det er kvesset og polert for å gis til han som skal slå i hjel. 12 Rop og klag, du menneskesønn! For det vil ramme mitt folk, alle fyrster i Israel; de skal være fylt med frykt på grunn av sverdet. Sla på låret. 13 Når en prøvelse kommer, hva hjelper det om det ikke er en stav som forakter alt tre? sier Herren Gud. 14 Du menneskesønn! Profeter og slå hendene sammen; for sverdet skal komme dobbelt, ja, tre ganger, et sverd for å drepe, for de store som skal dø, det som trenger inn i de innerste rom. 15 For at hjerter skal smelte og mange falle, har jeg rettet sverdsodd mot alle deres porter; akk! Det er gjort for å glitre, klar til å å drepe.
• Esek 5:17 : 17 Jeg skal sende hungersnød og onde dyr mot dere, og de skal frarøve dere barna, og pest og blod skal gå gjennom deg. Jeg skal føre sverd mot deg; jeg, Herren, har talt.
• Jer 25:9 : 9 så ser jeg, jeg sender bud etter slektene i nord, sier Herren, og til Nebukadnesar, Babels konge, min tjener, og jeg vil føre dem over dette landet, over dets innbyggere, og over alle disse folkene rundt, og jeg skal ødelegge dem og gjøre dem til en forskrekkelse og til et hån, og til evige ørkener.
• Jer 33:12 : 12 Så sier Herren, hærskarenes Gud: På dette stedet som er øde uten mennesker og dyr, og i alle dets byer, skal det igjen være beitemarker hvor gjetere kan la flokkene hvile.
• Esek 29:8 : 8 Derfor sier Herren Gud slik: Se, jeg lar sverdet komme over deg, og jeg vil utrydde både mennesker og dyr fra deg.
• Esek 38:21-22 : 21 Jeg vil kalle sverdet mot Gog på alle mine fjell, sier Herren Gud; en manns sverd vil være rettet mot en annens. 22 Jeg vil straffe ham med pest, blod, oversvømmende regn, haglsteiner, ild og svovel over ham, hans hær, og de mange folkene som er med ham.
• Hos 4:3 : 3 Derfor skal landet sørge, og alle som bor der, skal visne, sammen med markens dyr og himmelens fugler; selv havets fisker skal bli borte.