Verse 29

Så sa jeg til dem: Hva er denne høyden dere går til? Og den kalles 'Høyde' den dag i dag.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa jeg til dem: Hva er dette oferstedet som dere går til? Derfor kalles det Bama til denne dag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa jeg til dem: Hva er den høye stedet dere går til? Og dets navn ble kalt Bamah til denne dag.

• Norsk King James

  Da sa jeg til dem: Hva er dette høye stedet dere går til? Og det kalles Bamah helt til denne dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg sa til dem: Hva er dette offerstedet dere drar til? Det kalles den dag i dag 'offerstedet'.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sa jeg til dem: Hva er dette høyde dere går til? Og navnet er kalt Bamah til denne dagen.

• o3-mini KJV Norsk

  Da spurte jeg dem: Hva er det for et høydepunkt dere går til? Og det kalles Bamah til denne dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sa jeg til dem: Hva er dette høyde dere går til? Og navnet er kalt Bamah til denne dagen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så spurte jeg dem: Hva er dette offerhøyden, som dere går til? Derfor er dets navn Offerhøyden til denne dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I said to them: What is this high place to which you go? (It is called 'High Place' to this day.)

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.20.29", "source": "וָאֹמַ֣ר אֲלֵהֶ֔ם מָ֣ה הַבָּמָ֔ה אֲשֶׁר־אַתֶּ֥ם הַבָּאִ֖ים שָׁ֑ם וַיִּקָּרֵ֤א שְׁמָהּ֙ בָּמָ֔ה עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה", "text": "And *ʾōmar* to them, what is the *bāmāh* which you *bāʾîm* there? And *yiqqārēʾ* its name *bāmāh* until this *yôm*", "grammar": { "*wā-ʾōmar*": "conjunction + Qal imperfect 1st person singular - and I said", "*ʾălêhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them", "*māh*": "interrogative - what", "*ha-bāmāh*": "definite article + noun, feminine singular - the high place", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ʾattem*": "2nd person masculine plural pronoun - you", "*ha-bāʾîm*": "definite article + Qal participle masculine plural - the ones coming", "*šām*": "adverb - there", "*wa-yiqqārēʾ*": "conjunction + Niphal imperfect 3rd person masculine singular - and is called", "*šəmāh*": "noun, masculine singular construct with 3rd person feminine singular suffix - its name", "*bāmāh*": "noun, feminine singular - high place", "*ʿad*": "preposition - until", "*ha-yôm*": "definite article + noun, masculine singular - the day", "*ha-zeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this" }, "variants": { "*bāmāh*": "high place, elevated place of worship", "*bāʾîm*": "coming, entering, going", "*yiqqārēʾ šəmāh*": "its name is called (passive construction)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa jeg til dem: Hva er høyden som dere går til? Og dens navn ble kalt Ba'mah til denne dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then I said unto them, What is the high place whereunto ye go? And the name thereof is called Bamah unto this day.

• KJV 1769 norsk

  Da sa jeg til dem: Hva er det for et høyt sted dere går til? (Det kalles ennå Bamah den dag i dag.)

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then I said to them, What is the high place to which you go? And its name is called Bamah to this day.

• King James Version 1611 (Original)

  Then I said unto them, What is the high place whereunto ye go? And the name thereof is called Bamah unto this day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deretter sa jeg til dem: Hva betyr den høye plassen dere går til? Så ble navnet på den kalt Bamah, og det heter slik til denne dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg sa til dem: Hva er dette høye sted som dere går til? Det heter så den dag i dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa jeg til dem: Hva er hensikten med det høye stedet dere går til? Og det fikk navnet Bamah den dag i dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da spurte jeg dem: Hva er dette høye stedet dere går til med ingen nytte? Og det ble kalt Bamah til denne dag.

• Coverdale Bible (1535)

  Then I axed them: what haue ye to do with all, that ye go thither? And therfore is it called the hie place vnto this daye.

• Geneva Bible (1560)

  Then I saide vnto them, What is the hie place whereunto ye goe? And the name thereof was called Bamah vnto this day.

• Bishops' Bible (1568)

  And I sayde vnto them, What is that hye place whervnto ye resort? and the name of it is called Bamah vnto this day.

• Authorized King James Version (1611)

  Then I said unto them, What [is] the high place whereunto ye go? And the name thereof is called Bamah unto this day.

• Webster's Bible (1833)

  Then I said to them, What means the high place whereunto you go? So the name of it is called Bamah to this day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I say unto them: What `is' the high place whither ye are going in? And its name is called `high place' to this day.

• American Standard Version (1901)

  Then I said unto them, What meaneth the high place whereunto ye go? So the name thereof is called Bamah unto this day.

• Bible in Basic English (1941)

  Then I said to them, What is this high place where you go to no purpose? And it is named Bamah to this day.

• World English Bible (2000)

  Then I said to them, What does the high place where you go mean? So its name is called Bamah to this day.

• NET Bible® (New English Translation)

  So I said to them, What is this high place you go to?’”(So it is called“High Place” to this day.)

Referenced Verses

• Esek 16:24-25 : 24 da bygde du deg et hvelv, og laget deg en høyde i hver gate. 25 På hver vei bygde du din høyde og gjorde skjønnheten din til avsky, sprikte med føttene for hver forbipasserende, og drev flerfoldige horerier.
• Esek 16:31 : 31 Når du bygger hvelv på hver vei og lager høyder i hver gate, var du ikke som en annen prostituert som forakter en liten lønn;