Verse 46

Menneskesønn, vend ansiktet mot sør og tal mot sør, og profeter mot skogens mark mot sør.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Norsk King James

  Menneskesønn, vend ansiktet mot sør, og la ditt ord falle mot sør, og profetér mot skogen i sørmarka.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Menneskesønn, vend ditt ansikt mot sør, og tal ditt ord mot sør, og profetér mot skogen i sydmarken;

• o3-mini KJV Norsk

  Menneskesønn, vend ansiktet ditt mot sør, og la ditt ord falle mot sør, og profeter mot Sørmarkens skog.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Menneskesønn, vend ditt ansikt mot sør, og tal ditt ord mot sør, og profetér mot skogen i sydmarken;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Son of man, set thy face toward the south, and drop thy word toward the south, and prophesy against the forest of the south field;

• KJV 1769 norsk

  Menneskesønn, vend ditt ansikt mot sør, tal ditt ord mot sør, og profetér mot skogens mark i sør.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Son of man, set your face toward the south, and speak toward the south, and prophesy against the forest of the south field;

• King James Version 1611 (Original)

  Son of man, set thy face toward the south, and drop thy word toward the south, and prophesy against the forest of the south field;

• Norsk oversettelse av Webster

  Menneskesønn, vend ditt ansikt mot sør, og rett [ditt ord] mot sør, og profeter mot skogens mark i sør;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Menneskesønn, vend ansiktet mot Teman og tal profetord mot sør, og profetér mot skogen i marken - sør.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Menneskesønn, vend ditt ansikt mot sør, og profeter mot sørens skogmark;

• Norsk oversettelse av BBE

  Menneskesønn, vend ansiktet ditt mot sør, la ordene dine falle til sør, og vær en profet mot sørens skog.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou sonne of ma, set thy face towarde the south, & speake to the south wynde,

• Geneva Bible (1560)

  Sonne of man, set thy face toward the way of Teman, and drop thy word toward the South, and prophecie towarde the forest of the fielde of the South,

• Bishops' Bible (1568)

  Thou sonne of man, set thy face towarde the way of Themanah, and drop thy worde towarde the south, and prophecie towarde the forest of the south fielde.

• Authorized King James Version (1611)

  Son of man, set thy face toward the south, and drop [thy word] toward the south, and prophesy against the forest of the south field;

• Webster's Bible (1833)

  Son of man, set your face toward the south, and drop [your word] toward the south, and prophesy against the forest of the field in the South;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Son of man, set thy face the way of Teman, and prophesy unto the south, and prophesy unto the forest of the field -- the south;

• American Standard Version (1901)

  Son of man, set thy face toward the south, and drop [thy word] toward the south, and prophesy against the forest of the field in the South;

• Bible in Basic English (1941)

  Son of man, let your face be turned to the south, let your words be dropped to the south, and be a prophet against the woodland of the South;

• World English Bible (2000)

  Son of man, set your face toward the south, and drop [your word] toward the south, and prophesy against the forest of the field in the South;

• NET Bible® (New English Translation)

  “Son of man, turn toward the south, and speak out against the south. Prophesy against the open scrub land of the Negev,

Referenced Verses

• Esek 21:2 : 2 Du menneskesønn! Vend blikket mot Jerusalem og tal profetisk mot helligdommene, profeter mot Israels land.
• Amos 7:16 : 16 Og nå, hør Herrens ord: Du sier: Du skal ikke profetere mot Israel, og ikke preke mot Isaks hus.
• Jer 13:19 : 19 Byene i sør er stengt, og ingen åpner dem. Hele Juda er ført bort i fangenskap, fullstendig bortført.
• Jer 22:7 : 7 For jeg vil sende ødeleggere mot deg, hver med sine våpen; de skal hugge ned dine utvalgte sedertrær og kaste dem på ilden.
• Esek 4:7 : 7 Rett ansiktet ditt og den blottede armen mot Jerusalems beleiring og profetér imot den.
• Esek 6:2 : 2 Du menneskesønn! Vend ansiktet mot Israels fjell, og profeter mot dem.
• Mika 2:6 : 6 De sier: Dere skal ikke profetere. Men la dem profetere, de profeterer ikke som disse, som ikke viker bort fra skam.
• Sak 11:1-2 : 1 Åpne dine porter, Libanon, så ilden kan fortære dine sedrer. 2 Klag, sypress, for sedertreet har falt, de majestetiske trær er ødelagt. Rop, Basans eiketrær, for den tette skogen har falt.
• 5 Mos 32:2 : 2 Min lære skal falle som regnet, mine ord dryppe som duggen, som småregn på gresset og som regndråper på grønne vekster.
• Job 29:22 : 22 Da jeg talte, sa de ikke noe mer, og ordene mine falt som dråper.
• Jes 30:6 : 6 Åket over dyrene i sør: I nødens og trengselens land, der de møter løve og brølende løve, hoggorm og flyvende ildslange. De bærer sin rikdom på eslenes rygg og sine skatter på kamelens pukler til et folk som ikke vil gavne dem.