Verse 12

Hun ble forelsket i Assurs barn, herskere og ledere, stilige unge menn kledd i praktfulle klær, ryttere på hester.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hun elsket assyrerne, de mektige mennene, som var vakkert kledd; alle unge og attraktive menn, med storslått utstyr.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hun ble betatt av assyrerne, hennes naboer, herskere og myndigheter kledd i praktfulle klær, ryttere på hester, alle tiltalende unge menn.

• Norsk King James

  Hun lengtet etter assyrerne, naboene sine, offiserer og ledere kledd med prakt, ryttere på hester; alle var de unge og attraktive menn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hun var lysten på assyrerne, høvdinger og herskere, velkledte krigere, riddere til hest, alle unge og attraktive.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun var betatt av assyrerne, hennes naboer, høvdinger og styrere som var vakkert kledd, riddere som red på hester, alle ønskelige unge menn.

• o3-mini KJV Norsk

  Hun var betatt av sine assyriske naboer – kapteiner og ledere, praktfullt kledd, ryttere på hester, alle attraktive unge menn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun var betatt av assyrerne, hennes naboer, høvdinger og styrere som var vakkert kledd, riddere som red på hester, alle ønskelige unge menn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun begjærte også assyrerne, fyrster og herskere, de som bodde nært, kledd i praktfulle klær, ryttere på hester, unge og yndige å se til.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She too lusted after the Assyrians—governors and officials nearby—elegantly clothed, skilled horsemen, and all young and desirable men.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.23.12", "source": "אֶל־בְּנֵי֩ אַשּׁ֨וּר עָגָ֜בָה פַּח֨וֹת וּסְגָנִ֤ים קְרֹבִים֙ לְבֻשֵׁ֣י מִכְל֔וֹל פָּרָשִׁ֖ים רֹכְבֵ֣י סוּסִ֑ים בַּח֥וּרֵי חֶ֖מֶד כֻּלָּֽם׃", "text": "Unto-*bənê* *ʾaššûr* *ʿāḡāḇâ* *paḥôt* and *səḡānîm* *qərōḇîm* *ləḇušê* *miḵlôl* *pārāšîm* *rōḵəḇê* *sûsîm* *baḥûrê* *ḥemed* all of them", "grammar": { "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*ʾaššûr*": "proper noun - Assyria", "*ʿāḡāḇâ*": "3rd feminine singular Qal perfect - she lusted after", "*paḥôt*": "masculine plural noun - governors", "*səḡānîm*": "masculine plural noun - officials/rulers", "*qərōḇîm*": "masculine plural adjective - neighboring/near", "*ləḇušê*": "masculine plural construct - clothed in/wearing", "*miḵlôl*": "masculine singular noun - perfection/splendor", "*pārāšîm*": "masculine plural noun - horsemen", "*rōḵəḇê*": "masculine plural construct participle - riders of", "*sûsîm*": "masculine plural noun - horses", "*baḥûrê*": "masculine plural construct - young men of", "*ḥemed*": "masculine singular noun - desire/delight" }, "variants": { "*paḥôt*": "governors/captains/officials", "*səḡānîm*": "prefects/rulers/officials", "*miḵlôl*": "perfection/splendor/gorgeous clothing", "*baḥûrê*": "young men/choice men", "*ḥemed*": "desire/desirability/handsome" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hun begjærte assyrerne, fyrster og prester sine nærmeste, kledd i praktfulle klær, hesteryttere som red på hester, alle unge menn som vekker lyst.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  She doted upon the Assyrians her neighbours, captains and rulers clothed most gorgeously, horsemen riding upon horses, all of them desirable young men.

• KJV 1769 norsk

  Hun elsket assyrerne, sine naboer, høvdinger og ledere kledd i praktfulle klær, ryttere på hester, alle ønskelige unge menn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  She lusted upon the Assyrians her neighbors, captains and rulers clothed most gorgeously, horsemen riding upon horses, all of them desirable young men.

• King James Version 1611 (Original)

  She doted upon the Assyrians her neighbours, captains and rulers clothed most gorgeously, horsemen riding upon horses, all of them desirable young men.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun elsket assyrerne, guvernører og herskere, hennes naboer, kledd mest storslått, ryttere på hester, alle av dem ønskelige unge menn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun ble betatt av assyrernes sønner, guvernører og høvedsmenn, nærliggende, kledd i fullkommenhet, ryttere på hester, alle sammen attraktive unge menn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun lengtet etter assyrerne, høvdinger og ledere, hennes naboer, kledd i praktfulle klær, ryttere på hester, alle attraktive unge menn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hun var full av lyst for assyrerne, kapteiner og herskere, hennes naboer, kledd i blått, ryttere på hester, alle unge menn å begjære.

• Coverdale Bible (1535)

  she loued ye Assirians (which also laye wt her) namely, the prynces & greate lordes, that were clothed wt all maner of gorgious apparell, all lusty horsmen and fayre yonge personnes.

• Geneva Bible (1560)

  She doted vpon the Assyrians her neighbours, both captaines and princes clothed with diuers sutes, horsemen ryding vpon horses: they were all pleasant yong men.

• Bishops' Bible (1568)

  She doted vpo the Assyrians captaines & princes her neighbours, clothed with all maner of gorgious apparel, horsmen riding vpon horses, beyng all pleasaunt young men.

• Authorized King James Version (1611)

  She doted upon the Assyrians [her] neighbours, captains and rulers clothed most gorgeously, horsemen riding upon horses, all of them desirable young men.

• Webster's Bible (1833)

  She doted on the Assyrians, governors and rulers, [her] neighbors, clothed most gorgeously, horsemen riding on horses, all of them desirable young men.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  On sons of Asshur she hath doted, Governors and prefects, Neighbouring ones -- clothed in perfection, Horsemen, riding on horses, Desirable young men all of them.

• American Standard Version (1901)

  She doted upon the Assyrians, governors and rulers, [her] neighbors, clothed most gorgeously, horsemen riding upon horses, all of them desirable young men.

• Bible in Basic English (1941)

  She was full of desire for the Assyrians, captains and rulers, her neighbours, clothed in blue, horsemen going on horses, all of them young men to be desired.

• World English Bible (2000)

  She doted on the Assyrians, governors and rulers, [her] neighbors, clothed most gorgeously, horsemen riding on horses, all of them desirable young men.

• NET Bible® (New English Translation)

  She lusted after the Assyrians– governors and officials, warriors in full armor, horsemen riding on horses, all of them desirable young men.

Referenced Verses

• 2 Kong 16:7-9 : 7 Så sendte Akas bud til Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og sa: 'Jeg er din tjener og din sønn. Kom og redd meg fra håndene til Syrias konge og Israels konge, som har reist seg mot meg.' 8 Akas tok sølvet og gullet som fantes i Herrens tempel og kongens palasser, og sendte det som gave til kongen av Assyria. 9 Kongen av Assyria lyttet til ham. Han rykket opp mot Damaskus, inntok byen, førte innbyggerne bort til Kir, og drepte Resin. 10 Kong Akas dro så til Damaskus for å møte Tiglat-Pileser, kongen av Assyria. Der så han alteret i Damaskus, og sendte en modell av alteret sammen med sin nøyaktige beskrivelse til Uria, presten. 11 Presten Uria bygde et alter i samsvar med alle instruksjonene som kong Akas hadde sendt fra Damaskus, og fullførte det før kong Akas kom tilbake fra Damaskus. 12 Da kongen kom fra Damaskus, så han alteret, nærmet seg og ofret på det. 13 Han brente sine brennoffer og kornoffer, helte ut sine drikkoffer, og stenk blodet fra sine fredsoffer på alteret. 14 Det kobberalteret som sto foran Herrens ansikt, flyttet han bort fra sitt sted mellom hans alter og Herrens hus. Han plasserte det ved den store alterets nordside. 15 Kong Akas ga Uria, presten, beskjed om å brenne morgenens brennoffer og kveldsoffer, kongens brennoffer og kornoffer samt alle folkets brennoffer og kornoffer og drikkoffer på det store alteret. Alt blodet fra brennoffer og slaktoffer skulle strøs på det. Men det kobberalteret skulle være for meg til å spørre Gud.
• 2 Krøn 28:16-23 : 16 På samme tiden sendte kong Akas bud til kongene av Assyria for å be om hjelp. 17 Edomeerne hadde også kommet og slått Juda og ført bort noen som fanger. 18 Filisterne hadde også invadert byene i lavlandet og i sør i Juda, og hadde inntatt Bet-Semes, Ajalon, Gederot, Soko og dens tilhørende byer, Timna og dens tilhørende byer, samt Gimso og dens tilhørende byer, og de bosatte seg der. 19 Herren ydmyket Juda på grunn av kong Akas av Israels skyld, fordi han hadde gjort Juda sårbar og grovt forbrutt seg mot Herren. 20 Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, kom til ham, men voldte ham bekymring i stedet for å styrke ham. 21 Akas tok noe av Herrens hus, kongens hus, og ledernes varer, og ga det til kongen av Assyria, men det hjalp ham ikke. 22 Selv i denne tiden da han ble plaget, fortsatte Akas å forsynde seg mot Herren; slik var kong Akas. 23 Han ofret til gudene i Damaskus som hadde slått ham, og sa: 'Ettersom syriernes kongers guder har hjulpet dem, vil jeg også ofre til dem så de kan hjelpe meg.' Men de ble til fall for ham og hele Israel.
• Esek 16:28 : 28 Du drev hor med assyrerne fordi du ikke kunne få nok, ja, du drev hor med dem, og likevel ble du ikke tilfredsstilt.
• Esek 23:5-6 : 5 Men Ohola drev hor, og forlot meg for sine elskere, assyrerne som var nær, 6 de som var kledd i blått, ledere og herskere, alle kjekke unge menn, ryttere på hester.
• Esek 23:23 : 23 Babels barn og alle kaldeere, Pekod, Shoa og Koa, og alle Assurs barn med dem, stilige unge menn, herskere og ledere, alle er de offiserer og utvalgt mannskap, alle ryttere på hester.