Verse 46

Så sier Herren Gud: Når jeg kaller sammen en forsamling mot dem, skal de bli overlevert til kaos og plyndring.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For så sier Herren Gud: Før en folkemengde mot dem og overgi dem til skrekk og plyndring.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sier Herren Gud: Jeg skal føre en forsamling over dem, og gi dem til å være skremt og røvet.

• Norsk King James

  For slik sier Herren Gud; Jeg vil føre en horde mot dem, og la dem bli plyndret.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sier Herren Gud: Jeg vil bringe en folkemengde mot dem og overgi dem til terror og plyndring.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For så sier Herren Gud: Jeg vil føre en forsamling over dem, og gjøre dem til bytte og plyndre dem.

• o3-mini KJV Norsk

  For slik sier Herren, Gud: Jeg vil reise opp en hær mot dem og la dem bli tatt til fange og plyndret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For så sier Herren Gud: Jeg vil føre en forsamling over dem, og gjøre dem til bytte og plyndre dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For så sier Herren Gud: Før en forsamling mot dem og overgi dem til å bli et skremsel og til plyndring.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For this is what the Sovereign LORD says: ‘Bring a great assembly against them and hand them over to terror and plunder.'

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.23.46", "source": "כִּ֛י כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הַעֲלֵ֤ה עֲלֵיהֶם֙ קָהָ֔ל וְנָתֹ֥ן אֶתְהֶ֖ן לְזַעֲוָ֥ה וְלָבַֽז׃", "text": "For thus *ʾāmar* *ʾădōnāy* *YHWH* *haʿălēh* upon-them *qāhāl* and-*nātōn* them to-*zaʿăwāh* and-to-*lābaz*", "grammar": { "*ʾāmar*": "perfect, 3rd masculine singular - said/spoke", "*ʾădōnāy*": "noun, masculine singular construct with 1st person suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*haʿălēh*": "hiphil imperative, masculine singular - bring up/cause to come up", "*qāhāl*": "noun, masculine singular - assembly/congregation", "*nātōn*": "infinitive absolute - giving", "*zaʿăwāh*": "noun, feminine singular - horror/terror", "*lābaz*": "preposition with noun, masculine singular - for plunder" }, "variants": { "*ʾāmar*": "said/spoke/declared", "*haʿălēh*": "bring up/raise up/summon", "*qāhāl*": "assembly/congregation/crowd", "*nātōn*": "giving/surrendering", "*zaʿăwāh*": "horror/terror/object of trembling", "*lābaz*": "for plunder/for spoil/for prey" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sier Herren Gud: En forsamling skal føres opp mot dem og de skal overgis til redsel og plyndring.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thus saith the Lord GOD; I will bring up a company upon them, and will give them to be removed and spoiled.

• KJV 1769 norsk

  For slik sier Herren Gud: Jeg vil føre en samling over dem, og gi dem til å bli fjernet og plyndret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For thus says the Lord GOD; I will bring up a company against them, and will give them to be removed and plundered.

• King James Version 1611 (Original)

  For thus saith the Lord GOD; I will bring up a company upon them, and will give them to be removed and spoiled.

• Norsk oversettelse av Webster

  For så sier Herren Gud: Jeg vil bringe opp en skare mot dem, og vil gi dem til å bli kastet frem og tilbake og plyndret.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For slik sa Herren Gud: Kall sammen en forsamling mot dem, og gi dem til skrekk og plyndring.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For slik sier Herren Gud: Jeg vil bringe en mengde mot dem, og vil gi dem til å bli kastet rundt og røvet.

• Norsk oversettelse av BBE

  For dette er hva Herren har sagt: Jeg vil få et stort møte av folket til å samle seg mot henne, og vil sende over henne skremmende frykt og ta alt fra henne.

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore thus saieth the LORDE God: bringe a greate multitude off people vpon them, and make them be scatred and spoyled:

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore thus sayth the Lord God, I will bring a multitude vpon them, and will giue them vnto the tumult, and to the spoyle,

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore thus saith the Lorde God, I wyll bryng a great multitude of people vpon them, and geue them to be scattered and spoyled:

• Authorized King James Version (1611)

  For thus saith the Lord GOD; I will bring up a company upon them, and will give them to be removed and spoiled.

• Webster's Bible (1833)

  For thus says the Lord Yahweh: I will bring up a company against them, and will give them to be tossed back and forth and robbed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For thus said the Lord Jehovah: Bring up against them an assembly, And give them to trembling and to spoiling.

• American Standard Version (1901)

  For thus saith the Lord Jehovah: I will bring up a company against them, and will give them to be tossed to and fro and robbed.

• Bible in Basic English (1941)

  For this is what the Lord has said: I will make a great meeting of the people come together against her, and will send on her shaking fear and take everything from her.

• World English Bible (2000)

  For thus says the Lord Yahweh: I will bring up a company against them, and will give them to be tossed back and forth and robbed.

• NET Bible® (New English Translation)

  “For this is what the Sovereign LORD says: Bring up an army against them and subject them to terror and plunder.

Referenced Verses

• Esek 16:40 : 40 De skal føre en gjeng mot deg som skal steine deg og hugge deg i hjel med sine sverd.
• Jer 15:4 : 4 Jeg vil gjøre dem til en uro i alle jordens riker på grunn av det Manasse, Hizkias sønn, kongen av Juda, gjorde i Jerusalem.
• Jer 24:9 : 9 Jeg vil gjøre dem til en årsak til ustabilitet og ulykke i alle riker på jorden, til spott, et ordtak, hån og forbannelse på alle stedene hvor jeg vil drive dem bort.
• Jer 25:9 : 9 så ser jeg, jeg sender bud etter slektene i nord, sier Herren, og til Nebukadnesar, Babels konge, min tjener, og jeg vil føre dem over dette landet, over dets innbyggere, og over alle disse folkene rundt, og jeg skal ødelegge dem og gjøre dem til en forskrekkelse og til et hån, og til evige ørkener.
• Jer 34:17 : 17 Derfor sier Herren så: Dere lyttet ikke til meg, så dere kunne proklamere frihet hver for sin bror og hver for sin neste. Se, jeg proklamerer frihet for dere, sier Herren, til sverdet, til pest og til hungersnød, og jeg skal spre dere blant alle kongerikene på jorden.
• Esek 23:22-26 : 22 Derfor, Oholiba, sier Herren Gud: Se, jeg vil vekke opp dine elskere mot deg, de du har vendt deg bort fra, og la dem komme imot deg fra alle kanter. 23 Babels barn og alle kaldeere, Pekod, Shoa og Koa, og alle Assurs barn med dem, stilige unge menn, herskere og ledere, alle er de offiserer og utvalgt mannskap, alle ryttere på hester. 24 De skal komme mot deg med vogner, vogner og hjul, og med en folkesamling; små og store skjold og hjelmer skal reises mot deg fra alle kanter. Jeg skal gi dem rett til å dømme, og de skal dømme deg etter sine lover. 25 Jeg vil rette min nidkjærhet mot deg, så de handler grusomt mot deg. De skal ta av deg din nese og dine ører, og de siste av dine skal falle for sverdet. De skal ta sønnene og døtrene dine, og det som er igjen av deg skal bli fortært av ild. 26 De skal dra av deg klærne dine og ta dine prydgjenstander.