Verse 18

Nå skal øyene skjelve på ditt falles dag, ja, øyer i havet skal bli skremt over din skjebne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Nå skal kystområdene skjelve på dagen for ditt fall, og øyene i havet skal bli forskrekket over din ødeleggelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Nå skal øyene skjelve på dagen for ditt fall; ja, øyene som ligger i havet skal bli forferdet ved din avreise.

• Norsk King James

  Nå skal øyene skjelve på dagen for ditt fall; ja, øyene som er i havet skal bli skjelvet ved din avgang.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nå vil øyene skjelve på dagen for ditt fall. Øyene i havet vil bli skremt ved din bortgang.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå skal øyene skjelve på dagen for ditt fall; ja, øyene i havet skal bli urolige over din avgang.

• o3-mini KJV Norsk

  Nå skal øyene skjelve på dagen for ditt fall, ja, øyene i havet skal uro ved din avreise.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå skal øyene skjelve på dagen for ditt fall; ja, øyene i havet skal bli urolige over din avgang.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nå skjelver kystene på dagen for din fall, ja, øyene i havet blir skrekkslagne ved din bortgang.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now the coastlands tremble on the day of your fall; the islands in the sea are dismayed by your demise.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.26.18", "source": "עַתָּה֙ יֶחְרְד֣וּ הָֽאִיִּ֔ן י֖וֹם מַפַּלְתֵּ֑ךְ וְנִבְהֲל֛וּ הָאִיִּ֥ים אֲשֶׁר־בַּיָּ֖ם מִצֵּאתֵֽךְ׃ ס", "text": "Now *yechredû* the *hā'iyyîn*, *yôm* your *mappaltēk*, and *wenibhălû* the *hā'iyyîm* which are in the *yām* from your *mitstsē'tēk*.", "grammar": { "*yechredû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will tremble", "*hā'iyyîn*": "masculine plural noun with definite article - the coastlands", "*yôm*": "masculine singular construct - day of", "*mappaltēk*": "feminine singular noun with 2nd person feminine singular suffix - your downfall", "*wenibhălû*": "niphal perfect, 3rd person plural - they will be dismayed", "*hā'iyyîm*": "masculine plural noun with definite article - the coastlands/islands", "*yām*": "masculine singular noun with definite article - the sea", "*mitstsē'tēk*": "preposition + feminine singular noun with 2nd person feminine singular suffix - from your departure" }, "variants": { "*hā'iyyîn/hā'iyyîm*": "the coastlands/the islands/the coastal regions", "*mappaltēk*": "your downfall/your collapse/your ruin", "*mitstsē'tēk*": "your departure/your demise/your end" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nå skal øyene skjelve på din falles dag. Øyene i havet skal bli forskrekket over din bortgang.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now shall the isles tremble in the day of thy fall; yea, the isles that are in the sea shall be troubled at thy departure.

• KJV 1769 norsk

  Nå skal øyene skjelve på dagen for ditt fall; ja, øyene i havet skal bli foruroliget ved ditt bortgang.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now shall the isles tremble on the day of your fall; yes, the isles that are in the sea shall be troubled at your departure.

• King James Version 1611 (Original)

  Now shall the isles tremble in the day of thy fall; yea, the isles that are in the sea shall be troubled at thy departure.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå skal øyene skjelve på dagen for ditt fall; ja, øyene i havet skal bli forferdet over ditt endelikt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nå skjelver øyene på din falles dag, er ikke øyene som er i havet blitt urolige ved din avslutning?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå skal øyene skjelve på dagen for ditt fall; ja, øyene som er i havet skal bli forskrekket over ditt fall.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå skal kystlandene skjelve på dagen av ditt fall, og alle skipene på havet skal bli fylt av redsel ved ditt fall.

• Coverdale Bible (1535)

  Now at the tyme off thy fall the inhabitours off the Iles, yee and the Iles them selues shall stonde in feare at thine ende.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe shall the yles be astonished in the day of thy fall: yea, the yles that are in the sea, shall be troubled at thy departure.

• Bishops' Bible (1568)

  Now shall the inhabitours of the iles be astonished in the day of thy fall: yea the iles that are in the sea shalbe troubled at thy departure.

• Authorized King James Version (1611)

  Now shall the isles tremble in the day of thy fall; yea, the isles that [are] in the sea shall be troubled at thy departure.

• Webster's Bible (1833)

  Now shall the isles tremble in the day of your fall; yes, the isles that are in the sea shall be dismayed at your departure.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Now they tremble, is it not the day of thy fall? Troubled have been the isles that `are' in the sea, at thine outgoing.

• American Standard Version (1901)

  Now shall the isles tremble in the day of thy fall; yea, the isles that are in the sea shall be dismayed at thy departure.

• Bible in Basic English (1941)

  Now the sea-lands will be shaking in the day of your fall; and all the ships on the sea will be overcome with fear at your going.

• World English Bible (2000)

  Now shall the islands tremble in the day of your fall; yes, the islands that are in the sea shall be dismayed at your departure.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now the coastlands will tremble on the day of your fall; the coastlands by the sea will be terrified by your passing.’

Referenced Verses

• Jes 23:5-7 : 5 Som det gikk ryktet om Egypt, vil man bli redd når man hører om Tyrus. 6 Dra over til Tarsis, klag, dere innbyggere på øya. 7 Er dette deres glade by, hvis føtter har tatt den med langt bort fra dens gamle tilstand for å være fremmed?
• Esek 26:15 : 15 Så sier Herren Gud til Tyrus: «Skal ikke øyene skjelve ved lyden av ditt fall, når de sårede jamrer, og når det er stor død midt i deg?»
• Esek 27:28-30 : 28 Hele kystlandet skal skjelve ved lyden av dine styrmenns skrik. 29 Alle som håndterer årer, sjøfolk og alle havets styrmenn, skal gå i land. 30 De skal heve sin røst over deg og gråte bittert, kaste støv på hodene sine og rulle seg i asken.
• Esek 27:35 : 35 Alle kystlandet skammer seg over deg; deres konger er forferdet, deres ansikter er fortvilet.
• Jes 23:10-12 : 10 Reis deg gjennom landet ditt som en elv, du Tarsis' datter! Det er ikke lenger noe bånd. 11 Han strakte ut hånden over havet, rystet rikene; Herren befalte over Kanaan å ødelegge dens festninger. 12 Og han sa: Du skal ikke mer glede deg, du voldtatte jomfru, Sidons datter! Dra til Kittim, gjør deg rede, men selv der skal du ikke finne hvile.
• Jes 41:5 : 5 Øyene så det og ble redde, jordens ender skalv; de nærmet seg og kom.