Verse 16

Jeg vil sette ild på Egypt, Sin skal lide mye nød, No skal brytes til stykker, og Nof skal ha daglige fiender.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil tenne ild i Egypt; Sin skal lide stor smerte, No skal bli gjennomboret, og Nof skal rammes av en mørk dag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil sette ild i Egypt; Sin skal få store smerter, No skal bli revet i stykker, og Nof skal ha trengsler daglig.

• Norsk King James

  Og jeg vil tenne ild i Egypt; Sin skal oppleve stor smerte, og No skal bli revet i stykker, og Nof skal lide daglig nød.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg skal sette en ild i Egypt; Sin skal vri seg i angst, No skal stå åpent for stormangrep, og Nof skal ha fiender om dagen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil sette fyr på Egypt. Sin skal ha store smerter, og No skal bli revet fra hverandre. Nof skal ha trengsler daglig.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil tenne ild i Egypt; Sin skal lide stor smerte, No skal splittes, og Nof skal daglig rammes av nød.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil sette fyr på Egypt. Sin skal ha store smerter, og No skal bli revet fra hverandre. Nof skal ha trengsler daglig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil sette ild på Egypt; Sin skal vri seg i smerte, og No skal brytes opp, mens Memphis plages daglig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will set fire to Egypt; Pelusium will writhe in agony, Thebes will be breached, and Memphis will face daily distress.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.30.16", "source": "וְנָתַ֤תִּי אֵשׁ֙ בְּמִצְרַ֔יִם ח֤וּל *תחיל **תָּחוּל֙ סִ֔ין וְנֹ֖א תִּהְיֶ֣ה לְהִבָּקֵ֑עַ וְנֹ֖ף צָרֵ֥י יוֹמָֽם׃", "text": "*wə-nātattî* *ʾēš* *bə-miṣrayim* *ḥûl* *tāḥûl* *sîn* *wə-nōʾ* *tihyeh* *lə-hibbāqēaʿ* *wə-nōp* *ṣārê* *yômām*", "grammar": { "*wə-nātattî*": "conjunction + qal perfect, 1st singular - and I will set", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*bə-miṣrayim*": "preposition + proper noun - in Egypt", "*ḥûl*": "qal infinitive absolute - writhing", "*tāḥûl*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - shall writhe", "*sîn*": "proper noun - Sin/Pelusium", "*wə-nōʾ*": "conjunction + proper noun - and No/Thebes", "*tihyeh*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - shall be", "*lə-hibbāqēaʿ*": "preposition + niphal infinitive construct - for breaking open", "*wə-nōp*": "conjunction + proper noun - and Noph/Memphis", "*ṣārê*": "noun, masculine plural construct - distresses of", "*yômām*": "noun, masculine singular - day/daily" }, "variants": { "*ḥûl*/*tāḥûl*": "writhe/twist/tremble in pain/be in labor pains", "*lə-hibbāqēaʿ*": "breaking open/breaching/splitting open", "*ṣārê* *yômām*": "daily distresses/adversaries by day" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og jeg skal sette ild på Egypt; Sin skal vri seg i smerte, og No skal bli revet fra hverandre, og Nof skal være i trengsel hver dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will set fire in Egypt: Sin shall have great pain, and No shall be rent asunder, and Noph shall have distresses daily.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg vil sette ild i Egypt: Sin skal ha stor smerte, og No skal rives i stykker, og Nof skal ha sorg daglig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will set fire in Egypt: Sin will suffer great pain, No will be torn apart, and Noph will have distresses daily.

• King James Version 1611 (Original)

  And I will set fire in Egypt: Sin shall have great pain, and No shall be rent asunder, and Noph shall have distresses daily.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil sette en ild i Egypt; Sin skal være i stor redsel, og No skal brytes opp; og Memphis skal ha motstandere om dagen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil sette ild på Egypt, Sin er i stor nød, No blir revet i stykker, og i Nof er det daglige plager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil sette ild i Egypt: Sin skal være i stor angst, og No skal brytes opp; og Memfis skal ha motstandere om dagen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil sette en ild i Egypt; Syene vil vri seg i smerte, og No vil bli brutt opp, som med en flodbølge.

• Coverdale Bible (1535)

  and kyndle a fyre in Egipte. Sin shalbe in greate heuynesse, Alexandria shalbe roted out and Noph shall haue daylie sorowe.

• Geneva Bible (1560)

  And I will set fire in Egypt: Sin shall haue great sorowe and No shalbe destroyed, and Noph shall haue sorowes dayly.

• Bishops' Bible (1568)

  And I will kindle a fire in Egypt, Sin shalbe in great heauinesse, No shalbe rooted out, and Noph shall haue dayly sorowe.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will set fire in Egypt: Sin shall have great pain, and No shall be rent asunder, and Noph [shall have] distresses daily.

• Webster's Bible (1833)

  I will set a fire in Egypt: Sin shall be in great anguish, and No shall be broken up; and Memphis [shall have] adversaries in the day-time.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have given fire against Egypt, Greatly pained is Sin, and No is to be rent, And Noph hath daily distresses.

• American Standard Version (1901)

  And I will set a fire in Egypt: Sin shall be in great anguish, and No shall be broken up; and Memphis [shall have] adversaries in the day-time.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will put a fire in Egypt; Syene will be twisting in pain, and No will be broken into, as by the onrush of waters.

• World English Bible (2000)

  I will set a fire in Egypt: Sin shall be in great anguish, and No shall be broken up; and Memphis [shall have] adversaries in the daytime.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will ignite a fire in Egypt; Syene will writhe in agony, Thebes will be broken down, and Memphis will face enemies every day.

Referenced Verses

• Esek 28:18 : 18 For dine mange misgjerninger og urettferdighet i handelen vanhelliget du dine helligdommer. Så jeg lot en ild komme ut av deg som fortærte deg, og jeg gjorde deg til aske på jorden for øynene til alle som ser deg.
• Esek 30:8-9 : 8 De skal vite at Jeg er Herren når jeg setter ild på Egypt, og alle dets hjelpere blir knust. 9 Samme dag skal budskap gå ut fra mitt ansikt i skipene for å skremme trygge Kusj, og der skal være frykt blant dem som på Egyptens dag. For se, den kommer.