Verse 21

Men jeg sparte dem for mitt hellige navns skyld, som Israels hus hadde vanhelliget blant nasjonene hvor de kom.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og jeg hadde medynk med mitt hellige navn, som Israels hus vanhelliget blant nasjonene de kom til.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men jeg hadde medynk med mitt hellige navn, som Israels hus hadde vanhelliget blant folkeslagene dit de hadde kommet.

• Norsk King James

  Men jeg hadde medlidenhet med mitt hellige navn, som Israels hus hadde vanhelliget blant hedningene, dit de dro.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men det gjorde meg ondt for mitt hellige navn, som Israels hus vanæret blant nasjonene de kom til.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg hadde medlidenhet med mitt hellige navn, som Israels hus hadde vanæret blant de hedningene hvor de var kommet.

• o3-mini KJV Norsk

  «Men jeg følte medlidenhet med mitt hellige navn, som Israels hus hadde vanæret blant hedningene de oppholdt seg hos.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg hadde medlidenhet med mitt hellige navn, som Israels hus hadde vanæret blant de hedningene hvor de var kommet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg hadde medfølelse med mitt hellige navn, som Israels hus vanhelliget blant nasjonene som de var kommet til.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But I had concern for my holy name, which the house of Israel had profaned among the nations where they had gone.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.36.21", "source": "וָאֶחְמֹ֖ל עַל־שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֑י אֲשֶׁ֤ר חִלְּל֙וּהוּ֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל בַּגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁר־בָּ֥אוּ שָֽׁמָּה׃ ס", "text": "And-*ʾeḥmōl* for-*šēm* *qodšî* which *ḥillәlûhû* *bêt* *Yiśrāʾēl* among-the-*gôyim* which-*bāʾû* there", "grammar": { "*ʾeḥmōl*": "Qal imperfect 1st person singular with waw consecutive - and I had pity/concern", "*šēm*": "masculine singular construct - name of", "*qodšî*": "masculine singular with 1st person singular suffix - my holiness", "*ḥillәlûhû*": "Piel perfect 3rd person common plural with 3rd person masculine singular suffix - they profaned it", "*bêt*": "construct state, masculine singular - house of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*gôyim*": "masculine plural - nations/gentiles", "*bāʾû*": "Qal perfect 3rd person common plural - they came/entered" }, "variants": { "*ʾeḥmōl*": "I had pity/I had concern/I was concerned for", "*šēm qodšî*": "my holy name/the name of my holiness", "*ḥillәlûhû*": "they profaned it/they defiled it", "*bêt Yiśrāʾēl*": "house of Israel/Israelite people", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*bāʾû*": "they came/they went/they arrived" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men jeg lot meg lede at frykten for mitt hellige navn som Israels hus hadde vanæret blant nasjonene de kom til.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I had pity for mine holy name, which the house of Israel had profaned among the heathen, whither they went.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg hadde medlidenhet for mitt hellige navn, som Israels hus hadde vanhelliget blant hedningene, hvor de gikk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But I had pity for my holy name, which the house of Israel had profaned among the nations, wherever they went.

• King James Version 1611 (Original)

  But I had pity for mine holy name, which the house of Israel had profaned among the heathen, whither they went.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg hadde omsorg for mitt hellige navn, som Israels hus hadde vanhelliget blant de nasjoner hvor de kom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men jeg hadde medfølelse med mitt hellige navn, som Israels hus hadde vanhelliget blant folkeslagene de var kommet til.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jeg hadde omsorg for mitt hellige navn, som Israels hus hadde vanæret blant de folkene hvor de kom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jeg hadde medlidenhet med mitt hellige navn som Israels barn vanæret blant nasjonene, hvor de enn dro.

• Coverdale Bible (1535)

  Then spared I my holy name, which ye house of Israel had dishonoured amonge the Gentiles, to whom they came.

• Geneva Bible (1560)

  But I fauoured mine holy Name which the house of Israel had polluted among the heathen, whither they went.

• Bishops' Bible (1568)

  Then spared I my holy name, which the house of Israel had dishonoured among the gentiles where they came.

• Authorized King James Version (1611)

  But I had pity for mine holy name, which the house of Israel had profaned among the heathen, whither they went.

• Webster's Bible (1833)

  But I had regard for my holy name, which the house of Israel had profaned among the nations, where they went.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have pity on My holy name, That the house of Israel have polluted among nations whither they have gone in.

• American Standard Version (1901)

  But I had regard for my holy name, which the house of Israel had profaned among the nations, whither they went.

• Bible in Basic English (1941)

  But I had pity for my holy name which the children of Israel had made unclean wherever they went.

• World English Bible (2000)

  But I had respect for my holy name, which the house of Israel had profaned among the nations, where they went.

• NET Bible® (New English Translation)

  I was concerned for my holy reputation which the house of Israel profaned among the nations where they went.

Referenced Verses

• Jes 48:9 : 9 For mitt navns skyld vil jeg forlenge min tålmodighet, og for min æres skyld vil jeg avstå fra å ødelegge deg.
• Sal 74:18 : 18 Husk dette: fienden har hånet Herren, og et dåraktig folk har foraktet ditt navn.
• Esek 20:9 : 9 Men for mitt navns skyld gjorde jeg det som jeg gjorde, for at det ikke skulle bli vanhelliget i hedningenes øyne, midt blant dem de var, for hvem jeg hadde gjort meg kjent ved å føre dem ut av Egyptens land.
• Esek 20:14 : 14 Men for mitt navns skyld lot jeg være, for at det ikke skulle vanhelliges blant hedningene, for hvis øyne jeg førte dem ut.
• Esek 20:22 : 22 Men jeg holdt min hånd tilbake, og gjorde det for mitt navns skyld, for at det ikke skulle bli vanhelliget blant hedningene, for hvis øyne jeg hadde ført dem ut.
• Jes 37:35 : 35 Jeg skal beskytte denne byen for å frelse den, for min skyld og for min tjener Davids skyld.
• 5 Mos 32:26-27 : 26 Jeg sier: Jeg vil spre dem langt bort og la menneskers minne om dem opphøre, 27 hvis jeg ikke fryktet fiendens hån, at deres fiender kunne misforstå, at de kunne si: Vår hånd har seiret, ikke Herren har gjort alt dette.