Verse 11

Da falt rovfugler på kadavrene, men Abram jaget dem bort.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da rovfuglene kom ned mot de døde dyrene, jaget Abram dem bort.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og da fuglene kom ned over kroppene, drev Abram dem vekk.

• Norsk King James

  Og når rovfugler kom ned over likene, jagde Abram dem bort.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men rovfugler fløy ned på likene, og Abram jaget dem bort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og da rovfuglene slo ned på kadavrene, jaget Abram dem bort.

• o3-mini KJV Norsk

  Da fuglene kom for å legge seg ved likene, jaget Abram dem bort.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da rovfuglene slo ned på kadavrene, jaget Abram dem bort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og rovfugler kom ned på de døde kroppene, men Abram drev dem bort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then birds of prey came down on the carcasses, but Abram drove them away.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.15.11", "source": "וַיֵּ֥רֶד הָעַ֖יִט עַל־הַפְּגָרִ֑ים וַיַּשֵּׁ֥ב אֹתָ֖ם אַבְרָֽם׃", "text": "And-*yēreḏ* the-*ʿayiṭ* upon-the-*pəḡārîm* and-*yaššēḇ* them *ʾAḇrām*.", "grammar": { "*yēreḏ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and came down", "*ʿayiṭ*": "masculine singular collective noun - birds of prey", "*pəḡārîm*": "masculine plural noun - carcasses", "*yaššēḇ*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he drove away", "*ʾAḇrām*": "proper name" }, "variants": { "*yēreḏ*": "came down/descended/swooped down", "*ʿayiṭ*": "birds of prey/vultures/eagles", "*pəḡārîm*": "carcasses/corpses/dead bodies", "*yaššēḇ*": "drove away/caused to turn back/repelled" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da kom rovfuglene ned på de døde kroppene, men Abram jaget dem bort.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the fowls came down upon the carcases, Abram drove them away.

• KJV 1769 norsk

  Og da rovfugler kom ned på skrottene, jaget Abram dem bort.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when birds of prey came down upon the carcasses, Abram drove them away.

• King James Version 1611 (Original)

  And when the fowls came down upon the carcases, Abram drove them away.

• Norsk oversettelse av Webster

  Rovfugler slo seg ned på skrottene, men Abram jaget dem bort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og rovfugler kom ned over skrottene, men Abram jaget dem bort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og rovfuglene slo ned på de døde kroppene, men Abram jaget dem bort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kom rovfugler ned over kroppen, men Abram drev dem bort.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the byrdes fell on the carcases but Abra droue the awaye.

• Coverdale Bible (1535)

  And the foules fell vpo the flesh, but Abram droue them awaye.

• Geneva Bible (1560)

  Then foules fell on the carkases, and Abram droue them away.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the foules fell on the carkases, Abram droue them away.

• Authorized King James Version (1611)

  And when the fowls came down upon the carcases, Abram drove them away.

• Webster's Bible (1833)

  The birds of prey came down on the carcasses, and Abram drove them away.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the ravenous birds come down upon the carcases, and Abram causeth them to turn back.

• American Standard Version (1901)

  And the birds of prey came down upon the carcasses, and Abram drove them away.

• Bible in Basic English (1941)

  And evil birds came down on the bodies, but Abram sent them away.

• World English Bible (2000)

  The birds of prey came down on the carcasses, and Abram drove them away.

• NET Bible® (New English Translation)

  When birds of prey came down on the carcasses, Abram drove them away.

Referenced Verses

• Sal 119:13 : 13 Med mine lepper har jeg forkynt alle dine rettferdige lover.
• Esek 17:3 : 3 Si: Så sier Herren Gud: En stor ørn med store vinger, lange vingefjær og full av mangfoldige farger, kom til Libanon og tok toppen av sedertreet.
• Esek 17:7 : 7 Men det var en annen stor ørn med store vinger og mange fjær, og se, dette vintre bøyde sine røtter mot den og strakte sine greiner mot den, slik at den kunne vanne det fra sitt bed.
• Matt 13:4 : 4 Da han sådde, falt noe ved veien, og fuglene kom og spiste det opp.