Verse 4

Abimelek hadde ikke nærmet seg henne, så han sa: 'Herre, vil du virkelig ta livet av et uskyldig folk?'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Abimelek hadde ikke nærmet seg henne, så han sa: 'Herre, vil du drepe et folk som er uskyldig?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Abimelek hadde ikke kommet nær henne, og han sa: Herre, vil du også slå en rettferdig nasjon?

• Norsk King James

  Men Abimelek hadde ikke vært nær henne; og han sa: «Herre, vil du virkelig utslette et rettferdig folk?»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Abimelek hadde ikke rørt henne, og han sa: 'Herre, vil du også drepe en uskyldig nasjon?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Abimelek hadde ikke nærmet seg henne, og han sa: Herre, vil du også ta livet av et uskyldig folk?

• o3-mini KJV Norsk

  Men Abimelek hadde ikke kommet nær henne, og han sa: 'Herre, vil du virkelig ødelegge en rettferdig nasjon?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Abimelek hadde ikke nærmet seg henne, og han sa: Herre, vil du også ta livet av et uskyldig folk?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Abimelek hadde ikke kommet nær henne, så han sa: "Herre, vil du virkelig slå ihjel en uskyldig nasjon?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now Abimelech had not approached her, so he said, 'Lord, will you destroy a nation even if it is innocent?'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.20.4", "source": "וַאֲבִימֶ֕לֶךְ לֹ֥א קָרַ֖ב אֵלֶ֑יהָ וַיֹּאמַ֕ר אֲדֹנָ֕י הֲג֥וֹי גַּם־צַדִּ֖יק תַּהֲרֹֽג׃", "text": "*wə-'ăḇîmeleḵ* not *qāraḇ* to-her *wə-yō'mar 'ăḏōnāy* ?-nation also-*ṣaddîq* *tahărōg*", "grammar": { "*wə-'ăḇîmeleḵ*": "waw conjunction + proper noun, masculine singular - and Abimelech", "*lō'*": "negative particle - not", "*qāraḇ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he approached/came near", "*'ēleyhā*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - to her", "*wə-yō'mar*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*'ăḏōnāy*": "noun, masculine singular construct + 1st common singular suffix - my Lord", "*hă*": "interrogative particle - ?", "*gôy*": "common noun, masculine singular - nation", "*gam*": "adverb - also", "*ṣaddîq*": "adjective, masculine singular - righteous", "*tahărōg*": "Qal imperfect 2nd masculine singular - you will kill" }, "variants": { "*qāraḇ*": "approach/come near/draw near", "*'ăḏōnāy*": "my lord/my master/my Lord (referring to God)", "*gôy*": "nation/people/heathen", "*ṣaddîq*": "righteous/just/innocent", "*tahărōg*": "kill/slay/murder" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Abimelek hadde ikke kommet nær henne, så han sa: 'Herre, vil du virkelig drepe en rettferdig nasjon?'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Abimelech had not come near her: and he said, Lord, wilt thou slay also a righteous nation?

• KJV 1769 norsk

  Men Abimelek hadde ikke kommet nær henne, så han sa: «Herre, vil du virkelig drepe et uskyldig folk?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Abimelech had not come near her, and he said, Lord, will you slay also a righteous nation?

• King James Version 1611 (Original)

  But Abimelech had not come near her: and he said, Lord, wilt thou slay also a righteous nation?

• Norsk oversettelse av Webster

  Abimelek hadde ennå ikke nærmet seg henne. Han sa: "Herre, vil du virkelig drepe en rettferdig nasjon?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Abimelek hadde ikke vært nær henne, så han sa: 'Herre, vil du også drepe en rettferdig nasjon?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå hadde ikke Abimelek kommet nær henne. Og han sa: «Herre, vil du virkelig drepe en rettferdig nasjon?

• Norsk oversettelse av BBE

  Abimelek hadde ennå ikke nærmet seg henne, og han sa: Herre, vil du virkelig drepe en uskyldig nasjon?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But Abimelech had not yet come nye her and therfore sayde: LORde wilt thou sley rightewes people?

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles Abimelech had not yet touched her, and sayde: LORDE, wilt thou sley a righteous people?

• Geneva Bible (1560)

  (Notwithstanding Abimelech had not yet come neere her) And he said, Lord, wilt thou slay euen the righteous nation?

• Bishops' Bible (1568)

  But Abimelech had not yet touched her: and he sayde, Lorde wylt thou slay ryghteous people?

• Authorized King James Version (1611)

  But Abimelech had not come near her: and he said, Lord, wilt thou slay also a righteous nation?

• Webster's Bible (1833)

  Now Abimelech had not come near her. He said, "Lord, will you kill even a righteous nation?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Abimelech hath not drawn near unto her, and he saith, `Lord, also a righteous nation dost thou slay?

• American Standard Version (1901)

  Now Abimelech had not come near her: and he said, Lord, wilt thou slay even a righteous nation?

• Bible in Basic English (1941)

  Now Abimelech had not come near her; and he said, Lord, will you put to death an upright nation?

• World English Bible (2000)

  Now Abimelech had not come near her. He said, "Lord, will you kill even a righteous nation?

• NET Bible® (New English Translation)

  Now Abimelech had not gone near her. He said,“Lord, would you really slaughter an innocent nation?

Referenced Verses

• 1 Mos 18:23-25 : 23 Abraham nærmet seg og sa: Vil du da ødelegge de rettferdige sammen med de gudløse? 24 Hva om det er femti rettferdige i byen? Vil du da ødelegge stedet og ikke spare det for de femti rettferdige som er der? 25 Det er ikke likt deg å handle slik, å drepe de rettferdige sammen med de gudløse, så rettferdige blir som gudløse. Det er ikke likt deg! Skal ikke hele jordens dommer gjøre rett?
• 1 Krøn 21:17 : 17 David sa til Gud: Var det ikke jeg som befalte å telle folket? Jeg har syndet og handlet ille. Men disse fårene, hva har de gjort? Herre min Gud, la din hånd ramme meg og min fars hus, men ikke plagen ditt folk!
• 1 Mos 19:24 : 24 Da lot Herren det regne svovel og ild fra himmelen over Sodoma og Gomorra.
• 1 Mos 20:6 : 6 Og Gud sa til ham i drømmen: 'Ja, jeg vet at du gjorde det i god tro. Derfor har jeg hindret deg i å synde mot meg, og derfor tillot jeg deg ikke å røre henne.'
• 1 Mos 20:17-18 : 17 Så ba Abraham til Gud, og Gud helbredet Abimelek, hans kone og hans tjenestekvinner, så de kunne føde barn. 18 For Herren hadde stengt alle morsliv i Abimeleks hus på grunn av Sara, Abrahams kone.
• 2 Sam 4:11 : 11 Hvor mye mer når ugudelige menn har drept en rettferdig mann i hans eget hus, på hans seng? Skal jeg ikke kreve hans blod fra deres hånd og utslette dere fra jorden?'