Verse 10

Abraham rakte ut hånden og tok kniven for å slakte sin sønn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Abraham rakte ut hånden og grep kniven for å ofre sønnen sin.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Abraham rakte ut hånden og tok kniven for å slakte sin sønn.

• Norsk King James

  Så strakte Abraham hånden ut og tok kniven for å ofre sin sønn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Abraham rakte ut hånden og tok kniven for å ofre sin sønn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Abraham rakte ut hånden og tok kniven for å ofre sønnen sin.

• o3-mini KJV Norsk

  Så strakte Abraham ut hånden og tok kniven for å drepe sin sønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Abraham rakte ut hånden og tok kniven for å ofre sønnen sin.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så rakte Abraham ut hånden og tok kniven for å ofre sin sønn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Abraham reached out his hand, took the knife, and prepared to slaughter his son.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.22.10", "source": "וַיִּשְׁלַ֤ח אַבְרָהָם֙ אֶת־יָד֔וֹ וַיִּקַּ֖ח אֶת־הַֽמַּאֲכֶ֑לֶת לִשְׁחֹ֖ט אֶת־בְּנֽוֹ׃", "text": "*wə-yišlaḥ* *ʾabrāhām* *ʾet*-*yādô* *wə-yiqqaḥ* *ʾet*-the-*maʾăkelet* *lišḥōṭ* *ʾet*-*bənô*", "grammar": { "*wə-yišlaḥ*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he stretched out/sent forth", "*yādô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular possessive suffix - his hand", "*wə-yiqqaḥ*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he took", "*maʾăkelet*": "feminine singular noun with definite article - the knife", "*lišḥōṭ*": "preposition + Qal infinitive construct - to slaughter", "*bənô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular possessive suffix - his son" }, "variants": { "*yišlaḥ*": "stretched out/sent forth/extended", "*maʾăkelet*": "knife/slaughtering knife/sacrificial knife", "*lišḥōṭ*": "to slaughter/to kill/to sacrifice" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Abraham rakte ut hånden og tok kniven for å ofre sønnen sin.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Abraham stretched forth his hand, and took the knife to slay his son.

• KJV 1769 norsk

  Abraham rakte ut hånden og tok kniven for å ofre sin sønn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Abraham stretched out his hand, and took the knife to slay his son.

• King James Version 1611 (Original)

  And Abraham stretched forth his hand, and took the knife to slay his son.

• Norsk oversettelse av Webster

  Abraham rakte ut hånden og tok kniven for å ofre sin sønn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Abraham rakte ut hånden og tok kniven for å ofre sin sønn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Abraham rakte ut hånden og tok kniven for å ofre sin sønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så rakte Abraham ut hånden og tok kniven for å ofre sønnen sin.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Abraham stretched forth his hande and toke the knyfe to haue kylled his sonne.

• Coverdale Bible (1535)

  and stretched out his hande, and toke the knyfe, to haue slayne his sonne.

• Geneva Bible (1560)

  And Abraham stretching forth his hand, tooke the knife to kill his sonne.

• Bishops' Bible (1568)

  And Abraham stretchyng foorth his hande, toke the knyfe to haue killed his sonne.

• Authorized King James Version (1611)

  And Abraham stretched forth his hand, and took the knife to slay his son.

• Webster's Bible (1833)

  Abraham stretched forth his hand, and took the knife to kill his son.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Abraham putteth forth his hand, and taketh the knife -- to slaughter his son.

• American Standard Version (1901)

  And Abraham stretched forth his hand, and took the knife to slay his son.

• Bible in Basic English (1941)

  And stretching out his hand, Abraham took the knife to put his son to death.

• World English Bible (2000)

  Abraham stretched forth his hand, and took the knife to kill his son.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Abraham reached out his hand, took the knife, and prepared to slaughter his son.

Referenced Verses

• Jes 53:6-9 : 6 Vi gikk oss alle vill som sauer, vi vendte oss hver til vår egen vei; men Herren lot all vår skyld ramme ham. 7 Han ble pint, men han åpnet ikke sin munn; som et lam som blir ført til slakt, og som en sau som tier når den klippes, så åpnet han ikke munnen. 8 Han ble arrestert og dømt og fikk ingen rettferdighet. Hvem i hans slekt tenkte på at han ble utryddet fra de levendes land, straffet for mitt folks overtredelser? 9 Hans grav ble hos de ugudelige, og hos en rik mann i hans død; selv om han ikke hadde gjort noe vold, og det ikke var svik i hans munn. 10 Men det var Herrens vilje å knuse ham med lidelse. Når hans liv er gitt som et skyldoffer, skal han se sin ætt og få forlenget sine dager; Herrens vilje skal lykkes gjennom hans hånd. 11 Etter å ha kjent lidelse, skal han se det og bli tilfreds; gjennom sin kunnskap skal min rettferdige tjener rettferdiggjøre mange, for han bærer deres misgjerninger. 12 Derfor vil jeg gi ham en del blant de store, og han skal dele byttet med de sterke, fordi han utøste sin sjel til døden og ble regnet blant overtredere. Han bar manges synder og gikk i forbønn for overtredere.
• Hebr 11:17-19 : 17 I tro ofret Abraham Isak da han ble satt på prøve, og han som hadde mottatt løftene, var villig til å ofre sin eneste sønn, 18 om hvem det var sagt: I Isak skal din slekt nevnes. 19 For han tenkte at Gud kunne vekke opp fra de døde; og symbolsk fikk han ham tilbake.
• Jak 2:21-23 : 21 Ble ikke vår far Abraham rettferdiggjort av gjerninger da han ofret sin sønn Isak på alteret? 22 Ser du at troen virket sammen med gjerningene hans og at troen ble fullendt ved gjerningene? 23 Og Skriften ble oppfylt, som sier: Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet, og han ble kalt Guds venn.