Verse 43

Magdiel og Iram; dette er høvdingene i Edom, etter deres bosteder i landet deres. Esau er stamfar til edomittene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Disse er stammehøvdingene i Edom, etter deres bosteder i deres eiendomsland. Esau er stamfar for Edom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Høvding Magdiel, høvding Iram: Dette er høvdingene av Edom, etter deres bosteder, i landet de eide: dette er Esau, edomitternes far.

• Norsk King James

  Duke Magdiel, duke Iram: disse er hertugene i Edom, ifølge deres boliger i landet de eide; han er Esau, faren til edomittene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  høvding Magdiel, høvding Iram. Dette var Edoms høvdinger, etter deres bosted, i landet de hadde i eie. Esau er Edoms far.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  fører Magdiel, fører Iram: dette er Edoms førere, i deres bosteder, i landet som de eide. Dette er Esau, edomittenes far.

• o3-mini KJV Norsk

  og høvding Magdiel og høvding Iram; dette er Edoms høvdinger, fast forankret i de områdene de eide – Esau er far til edomittene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  fører Magdiel, fører Iram: dette er Edoms førere, i deres bosteder, i landet som de eide. Dette er Esau, edomittenes far.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  høvding Magdiel, høvding Iram. Dette er Edoms høvdinger etter deres bosteder i deres eide land. Dette er Esau, edomittenes stamfar.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Chief Magdiel, and Chief Iram. These were the chiefs of Edom according to their settlements in the land they possessed. Esau was the father of the Edomites.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.36.43", "source": "אַלּ֥וּף מַגְדִּיאֵ֖ל אַלּ֣וּף עִירָ֑ם אֵ֣לֶּה ׀ אַלּוּפֵ֣י אֱד֗וֹם לְמֹֽשְׁבֹתָם֙ בְּאֶ֣רֶץ אֲחֻזָּתָ֔ם ה֥וּא עֵשָׂ֖ו אֲבִ֥י אֱדֽוֹם׃", "text": "*ʾallûp̄* *Magdîʾēl* *ʾallûp̄* *ʿÎrām* *ʾēlleh* *ʾallûp̄ê* *ʾĔdôm* to-*môšəbōtām* in-*ʾereṣ* *ʾăḥuzzātām* *hûʾ* *ʿĒśāw* *ʾăbî* *ʾĔdôm*", "grammar": { "*ʾallûp̄*": "noun, masculine singular construct - chief/clan of", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*ʾallûp̄ê*": "noun, masculine plural construct - chiefs/clans of", "*lə-môšəbōtām*": "preposition + noun, feminine plural with 3rd masculine plural possessive suffix - according to their settlements", "*bə-ʾereṣ*": "preposition + noun, feminine singular construct - in the land of", "*ʾăḥuzzātām*": "noun, feminine singular with 3rd masculine plural possessive suffix - their possession", "*hûʾ*": "third person masculine singular pronoun - he is", "*ʾăbî*": "noun, masculine singular construct - father of" }, "variants": { "*ʾallûp̄*": "chief/clan leader/tribal head/duke", "*ʾallûp̄ê*": "chiefs/clan leaders/tribal heads/dukes", "*môšəbōtām*": "their settlements/dwelling places/habitations", "*ʾăḥuzzātām*": "their possession/property/inheritance", "*ʾăbî*": "father of/ancestor of/founder of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  høvding Magdiel, høvding Iram. Dette var høvdingene av Edom, etter deres bosteder i landet de eide. Dette er Esau, Edoms stamfar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Duke Magdiel, duke Iram: these be the dukes of Edom, according to their habitations in the land of their possession: he is Esau the father of the Edomites.

• KJV 1769 norsk

  høvding Magdiel, høvding Iram: dette er høvdingene i Edom etter deres bosetninger i deres eiendomsland. Dette var Esau, faren til edomittene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Chief Magdiel, chief Iram: these are the chiefs of Edom, according to their settlements in the land of their possession: Esau is the father of the Edomites.

• King James Version 1611 (Original)

  Duke Magdiel, duke Iram: these be the dukes of Edom, according to their habitations in the land of their possession: he is Esau the father of the Edomites.

• Norsk oversettelse av Webster

  høvding Magdiel og høvding Iram. Dette er høvdingene i Edom, etter deres bosteder i landet de eide. Dette er Esau, edomittenes far.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Høvding Magdiel, høvding Iram. Dette er høvdingene i Edom etter deres boligsteder i deres eiendommer; Esau er far til edomittene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  høvding Magdiel, høvding Iram: dette er høvdingene av Edom, i henhold til deres bosteder, i landet som de eide. Dette er Esau, edomittenes far.

• Norsk oversettelse av BBE

  Magdiel, Iram; dette er edomittenes høvdinger, etter deres bosteder i deres arv; dette er Esau, edomittenes far.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  duke Magdiel duke Iram. These be the dukes of Edomea in their habitations in the lande of their possessions. This Esau is the father of the Edomytes.

• Coverdale Bible (1535)

  the prince Magdiel, ye prynce Ira. These are the prynces in Edumea, like as they dwelt in ye lade of their possessions. And Esau is ye father of ye Edomites.

• Geneva Bible (1560)

  Duke Magdiel, Duke Iram: these bee the Dukes of Edom, according to their habitations, in the lande of their inheritance. This Esau is the father of Edom.

• Bishops' Bible (1568)

  Duke Magdiel, duke Iran. These be the dukes of Edom, accordyng to their habitations in the lande of their possessions. This Esau is the father of the Edomites.

• Authorized King James Version (1611)

  Duke Magdiel, duke Iram: these [be] the dukes of Edom, according to their habitations in the land of their possession: he [is] Esau the father of the Edomites.

• Webster's Bible (1833)

  chief Magdiel, and chief Iram. These are the chiefs of Edom, according to their habitations in the land of their possession. This is Esau, the father of the Edomites.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  chief Magdiel, chief Iram: these `are' chiefs of Edom, in reference to their dwellings, in the land of their possession; he `is' Esau father of Edom.

• American Standard Version (1901)

  chief Magdiel, chief Iram: these are the chiefs of Edom, according to their habitations in the land of their possession. This is Esau, the father of the Edomites.

• Bible in Basic English (1941)

  Magdiel, Iram; these are the Edomite chiefs, in their places in their heritage; this is Esau, the father of the Edomites.

• World English Bible (2000)

  chief Magdiel, and chief Iram. These are the chiefs of Edom, according to their habitations in the land of their possession. This is Esau, the father of the Edomites.

• NET Bible® (New English Translation)

  chief Magdiel, chief Iram. These were the chiefs of Edom, according to their settlements in the land they possessed. This was Esau, the father of the Edomites.

Referenced Verses

• 1 Mos 25:12 : 12 Dette er slekten til Ismael, Abrahams sønn, som Hagar, den egyptiske, Saras tjenerinne, fødte Abraham.
• 1 Mos 25:30 : 30 Esau sa til Jakob: La meg få litt av den røde stuingen, for jeg er utslitt. Derfor ble hans navn kalt Edom.
• 1 Mos 36:7-8 : 7 Deres eiendeler var for store til at de kunne bo sammen, og landet hvor de var fremmede, kunne ikke bære dem på grunn av deres buskap. 8 Esau bosatte seg derfor i området Se'ir; Esau er Edom.
• 1 Mos 36:15 : 15 Dette er høvdingene av Esaus sønner: Sønnene til Elifas, Esaus førstefødte: Høvdingene Teman, Omar, Sefo, Kenaz,
• 1 Mos 36:18-19 : 18 Disse er sønnene til Oholibama, Esaus kone: Høvdingene Je'us, Jaelam, Korah; de er høvdingene som kom fra Oholibama, datter av Ana, Esaus kone. 19 Dette er Esaus sønner, og dette er deres høvdinger; Esau er Edom.
• 1 Mos 36:30-31 : 30 Disjon, Eser og Disan; dette var horittenes høvdinger i landene deres i Se'irs land. 31 Dette var kongene som regjerte i Edoms land før det var konger over Israels barn:
• 1 Mos 45:8 : 8 Så det var ikke dere som sendte meg hit, men Gud. Han har satt meg som en rådgiver for farao, herre over hele hans hus, og hersker over hele Egypt.
• 2 Mos 15:15 : 15 Da ble Edoms høvdinger forferdet; Moabs mektige menn ble grepet av skjelving; alle innbyggerne i Kanaan lå småhjerte.
• 4 Mos 20:14 : 14 Moses sendte bud fra Kades til kongen av Edom og sa: «Så sier din bror Israel: Du vet alt det slitsomme vi har opplevd,
• 5 Mos 2:5 : 5 Ikke ta opp strid med dem (i krig), for jeg vil ikke gi dere noe av deres land, ikke en gang så mye som en fotbredde, for jeg har gitt Esau Seirs fjell til eiendom.
• 1 Krøn 4:14 : 14 Meonotai ble far til Ofra; og Seraja ble far til Joab, en stamfar til dem som bodde i dalen av håndverkere, for de var håndverkere.