Vers 13

Noen fortalte Tamar: «Din svigerfar er på vei til Timna for å klippe sine sauer.»

Kvalitetssjekker

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og Tamar fikk beskjed om at hennes svigerfar dro opp til Timna for å klippe sauene sine.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da ble det meldt til Tamar: "Din svigerfar går opp til Timnata for å klippe sauene sine."

• Norsk King James

  Og det ble sagt til Tamar: Se, din svigerfar går opp til Timnat for å klippe sauene sine.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det ble sagt til Tamar: 'Din svigerfar er på vei opp til Timna for å klippe sauene sine.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tamar fikk høre: «Se, din svigerfar går opp til Timna for å klippe sauene sine.»

• o3-mini KJV Norsk

  Og det ble fortalt Tamar: ”Se, din svigerfar drar til Timnath for å klippe sauene.”

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tamar fikk høre: «Se, din svigerfar går opp til Timna for å klippe sauene sine.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det ble meldt til Tamar: «Se, din svigerfar går opp til Timna for å klippe sine sauer.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Tamar was told, 'Your father-in-law is on his way to Timnah to shear his sheep,'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.38.13", "source": "וַיֻּגַּ֥ד לְתָמָ֖ר לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֥ה חָמִ֛יךְ עֹלֶ֥ה תִמְנָ֖תָה לָגֹ֥ז צֹאנֽוֹ", "text": "And *wayyuggad* to *Tāmār* *lēʾmōr*, behold, your *ḥāmîḵ* *ʿōleh* to *Timnātāh* to *lāgōz* his *ṣōʾnô*", "grammar": { "*wayyuggad*": "waw-consecutive + hophal imperfect, 3rd masculine singular - and it was told", "*Tāmār*": "proper noun, feminine - Tamar", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*ḥāmîḵ*": "noun, masculine singular construct + 2nd feminine singular suffix - your father-in-law", "*ʿōleh*": "qal participle, masculine singular - going up", "*Timnātāh*": "proper noun + directional heh - to Timnah", "*lāgōz*": "preposition + qal infinitive construct - to shear", "*ṣōʾnô*": "noun, feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his flock" }, "variants": { "*wayyuggad*": "and it was told/reported/announced", "*lēʾmōr*": "saying/to say", "*ʿōleh*": "going up/ascending/traveling", "*lāgōz*": "to shear/to cut wool from" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tamar fikk da høre: 'Din svigerfar går opp til Timnah for å klippe sine får.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it was told Tamar, saying, Behold thy father in law goeth up to Timnath to shear his sheep.

• KJV 1769 norsk

  Da Tamar fikk høre at hennes svigerfar var på vei til Timna for å klippe sauene sine,

• KJV1611 – Modern English

  Tamar was told, Look, your father-in-law is going up to Timnath to shear his sheep.

• King James Version 1611 (Original)

  And it was told Tamar, saying, Behold thy father in law goeth up to Timnath to shear his sheep.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det ble fortalt til Tamar og sagt: "Se, din svigerfar går opp til Timna for å klippe sine sauer."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tamar ble fortalt: 'Din svigerfar er på vei opp til Timna for å klippe sine sauer.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det ble sagt til Tamar: Se, din svigerfar går opp til Timna for å klippe sine sauer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tamar fikk vite at svigerfaren hennes skulle til Timna for å klippe sauene sine.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And one told Thamar saynge: beholde thy father in lawe goth vp to Thimnath to shere his shepe.

• Coverdale Bible (1535)

  Then was it tolde Thamar: beholde, thy father in lawe goeth vp vnto Thimnath, to clyppe his shepe.

• Geneva Bible (1560)

  And it was tolde Tamar, saying, beholde, thy father in lawe goeth vp to Timnah, to shere his sheepe.

• Bishops' Bible (1568)

  And one tolde Thamar, saying: beholde, thy father in lawe goeth vp to Thimnath to sheare his sheepe.

• Authorized King James Version (1611)

  And it was told Tamar, saying, Behold thy father in law goeth up to Timnath to shear his sheep.

• Webster's Bible (1833)

  It was told Tamar, saying, "Behold, your father-in-law is going up to Timnah to shear his sheep."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it is declared to Tamar, saying, `Lo, thy husband's father is going up to Timnath to shear his flock;'

• American Standard Version (1901)

  And it was told Tamar, saying, Behold, thy father-in-law goeth up to Timnah to shear his sheep.

• Bible in Basic English (1941)

  And when Tamar had news that her father-in-law was going up to Timnah to the wool-cutting,

• World English Bible (2000)

  It was told Tamar, saying, "Behold, your father-in-law is going up to Timnah to shear his sheep."

• NET Bible® (New English Translation)

  Tamar was told,“Look, your father-in-law is going up to Timnah to shear his sheep.”