Verse 15

Da Juda så henne, trodde han hun var en prostituert fordi hun hadde dekket til ansiktet sitt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når Juda så henne, trodde han hun var en prostituert, fordi hun hadde dekket ansiktet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Juda så henne, trodde han hun var en prostituert, fordi hun hadde dekket til ansiktet sitt.

• Norsk King James

  Da Juda så henne, trodde han hun var en hore; fordi hun hadde dekket ansiktet sitt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Juda så henne, trodde han at hun var en prostituert, for hun hadde dekket ansiktet sitt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Juda så henne, trodde han hun var en prostituert, for hun hadde dekket til ansiktet sitt.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Juda så henne, antok han at hun var en prostituert, for hun hadde skjult ansiktet sitt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Juda så henne, trodde han hun var en prostituert, for hun hadde dekket til ansiktet sitt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Juda så henne, trodde han hun var en prostituert, for hun hadde dekket ansiktet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Judah saw her, he thought she was a prostitute, because she had covered her face.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.38.15", "source": "וַיִּרְאֶ֣הָ יְהוּדָ֔ה וֽ͏ַיַּחְשְׁבֶ֖הָ לְזוֹנָ֑ה כִּ֥י כִסְּתָ֖ה פָּנֶֽיהָ", "text": "And *wayyirʾehā* *Yehûdāh* and *wayyaḥšəbehā* for *zônāh*, for *kissətāh* her *pāneyhā*", "grammar": { "*wayyirʾehā*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular + 3rd feminine singular suffix - and he saw her", "*Yehûdāh*": "proper noun, masculine - Judah", "*wayyaḥšəbehā*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular + 3rd feminine singular suffix - and he thought her", "*zônāh*": "noun, feminine singular - prostitute", "*kissətāh*": "piel perfect, 3rd feminine singular - she had covered", "*pāneyhā*": "noun, masculine plural construct + 3rd feminine singular suffix - her face" }, "variants": { "*wayyirʾehā*": "and he saw her/noticed her/observed her", "*wayyaḥšəbehā*": "and he thought her/considered her/took her for", "*zônāh*": "prostitute/harlot", "*kissətāh*": "she had covered/concealed/veiled" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Juda så henne, trodde han at hun var en prostituert fordi hun hadde dekket til sitt ansikt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When Judah saw her, he thought her to be an harlot; because she had covered her face.

• KJV 1769 norsk

  Da Juda så henne, trodde han at hun var en prostituert, for hun hadde dekket til ansiktet sitt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When Judah saw her, he thought she was a prostitute, because she had covered her face.

• King James Version 1611 (Original)

  When Judah saw her, he thought her to be an harlot; because she had covered her face.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Juda så henne, trodde han at hun var en skjøge, for hun hadde dekket ansiktet sitt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Juda så henne, trodde han at hun var en prostituert, fordi hun hadde dekket ansiktet sitt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Juda så henne, trodde han hun var en prostituert, for hun hadde dekket ansiktet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Juda så henne, trodde han at hun var en skjøge, for hun hadde dekket til ansiktet sitt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When Iuda sawe her he thought it had bene an hoore because she had couered hyr face.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan Iuda sawe her, he thought it had bene an whoore, for she had couered hir face:

• Geneva Bible (1560)

  When Iudah sawe her, he iudged her an whore: for she had couered her face.

• Bishops' Bible (1568)

  When Iuda sawe her, he thought it had ben an harlot, because she had couered her face.

• Authorized King James Version (1611)

  When Judah saw her, he thought her [to be] an harlot; because she had covered her face.

• Webster's Bible (1833)

  When Judah saw her, he thought that she was a prostitute, for she had covered her face.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Judah seeth her, and reckoneth her for a harlot, for she hath covered her face,

• American Standard Version (1901)

  When Judah saw her, he thought her to be a harlot; for she had covered her face.

• Bible in Basic English (1941)

  When Judah saw her he took her to be a loose woman of the town, because her face was covered.

• World English Bible (2000)

  When Judah saw her, he thought that she was a prostitute, for she had covered her face.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Judah saw her, he thought she was a prostitute because she had covered her face.