Verse 24

Hvis Kain skal hevnes syv ganger, da skal Lamek hevnes syttisyv ganger."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis Kain skal bli hevnet sju ganger, så skal Lamek bli straffet syttisyv ganger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis Kain skal hevnes syv ganger, skal Lamek syttisyv ganger.

• Norsk King James

  Hvis Kain skal hevnes sju ganger, skal Lamek hevnes syttisju ganger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis Kain skal hevnes sju ganger, så Lamek syttisju ganger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis Kain skal hevnes syv ganger, så skal Lamek hevnes syttisyv ganger."

• o3-mini KJV Norsk

  Om Kain skulle få syvfold hevn, da skal Lamech få syttisjufold.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis Kain skal hevnes syv ganger, så skal Lamek hevnes syttisyv ganger."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis Kain skal hevnes syv ganger, skal Lamek syttisju ganger.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If Cain is avenged seven times, then Lamech seventy-seven times.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.4.24", "source": "כִּ֥י שִׁבְעָתַ֖יִם יֻקַּם־קָ֑יִן וְלֶ֖מֶךְ שִׁבְעִ֥ים וְשִׁבְעָֽה׃", "text": "For *shibeʿatayim* *yuqqam*-*Qayin* and-*Lamek* seventy and-seven", "grammar": { "*ki*": "conjunction - for/because", "*shibeʿatayim*": "adverb - sevenfold", "*yuqqam*": "hophal imperfect, 3rd masculine singular - is avenged", "*Qayin*": "proper noun, masculine singular - Cain", "*we-Lamek*": "conjunction + proper noun, masculine singular - and Lamech", "*shibeʿim*": "numeral, plural - seventy", "*we-shibeʿah*": "conjunction + numeral, masculine singular - and seven" }, "variants": { "*shibeʿim we-shibeʿah*": "seventy-sevenfold/seventy-seven times/seventy and seven" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis Kain skal hevnes syv ganger, så skal Lamek hevnes sytti ganger sju.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If Cain shall be avend sevenfold, truly Lamech seventy and sevenfold.

• KJV 1769 norsk

  Hvis Kain blir hevnet sju ganger, skal Lamek bli det sytti ganger sju.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If Cain shall be avenged sevenfold, truly Lamech seventy-sevenfold.

• King James Version 1611 (Original)

  If Cain shall be avenged sevenfold, truly Lamech seventy and sevenfold.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis Kain skal hevnes syv ganger, skal Lamek hevnes syttisju ganger.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis Kains hevn er syv ganger, skal Lameks hevn være syttisju ganger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Blir Kain hevnet sju ganger, så skal Lamek hevnes syttisju ganger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis Kain skal hevnes syv ganger, da skal Lamek hevnes syv og sytti ganger.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For Cain shall be avenged sevenfolde: but Lamech seventie tymes sevenfolde.

• Coverdale Bible (1535)

  Cain shalbe aueged seue tymes: but Lamech seuen and seuentie tymes.

• Geneva Bible (1560)

  If Kain shalbe auenged seuen folde, truely Lamech, seuentie times seuen folde.

• Bishops' Bible (1568)

  If Cain shalbe auenged seuen folde, truely Lamech seuentie tymes & seuen tymes.

• Authorized King James Version (1611)

  If Cain shall be avenged sevenfold, truly Lamech seventy and sevenfold.

• Webster's Bible (1833)

  If Cain will be avenged seven times, Truly Lamech seventy-seven times."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For sevenfold is required for Cain, And for Lamech seventy and sevenfold.'

• American Standard Version (1901)

  If Cain shall be avenged sevenfold, Truly Lamech seventy and sevenfold.

• Bible in Basic English (1941)

  If seven lives are to be taken as punishment for Cain's death, seventy-seven will be taken for Lamech's.

• World English Bible (2000)

  If Cain will be avenged seven times, truly Lamech seventy-seven times."

• NET Bible® (New English Translation)

  If Cain is to be avenged seven times as much, then Lamech seventy-seven times!”

Referenced Verses

• 1 Mos 4:15 : 15 Men Herren sa til ham: "Derfor, hvem som enn dreper Kain, skal bli hevnet syv ganger." Og Herren satte et merke på Kain, så ingen som møtte ham skulle slå ham i hjel.
• Matt 18:22 : 22 Jesus sa til ham: Jeg sier deg: Ikke opptil syv ganger, men opptil syttifire ganger sju ganger.