Verse 15

Sett derimot dette i hjertet deres fra denne dagen og framover, før det ble lagt stein på stein i Herrens tempel:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men nå, legg merke til fra denne dagen og fremover, før det ble lagt stein på stein i Herrens tempel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og nå ber jeg dere, betrakt fra denne dag og utover, fra før en stein ble lagt på en stein i Herrens tempel.

• Norsk King James

  Og nå, tenk over dette fra denne dagen og fremover, fra den dagen en stein ble lagt på en annen i Herrens tempel:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men nå, legg merke til dette fra denne dagen og fremover: Før en stein ble lagt på en annen i Herrens tempel,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og nå ber jeg dere, gi akt fra denne dagen og fremover, fra før en stein ble lagt på en annen i Herrens tempel.

• o3-mini KJV Norsk

  Og nå, betrakt fra og med i dag, helt til den dagen da ikke en eneste stein ble lagt på en annen i Herrens tempel:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og nå ber jeg dere, gi akt fra denne dagen og fremover, fra før en stein ble lagt på en annen i Herrens tempel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se nå nøye på hva som skjer fra denne dagen og framover: før en stein ble lagt på en annen i Herrens tempel,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now think carefully from this day forward: Before a single stone was laid on another in the temple of the LORD—

• biblecontext

  { "verseID": "Haggai.2.15", "source": "וְעַתָּה֙ שִֽׂימוּ־נָ֣א לְבַבְכֶ֔ם מִן־הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה וָמָ֑עְלָה מִטֶּ֧רֶם שֽׂוּם־אֶ֛בֶן אֶל־אֶ֖בֶן בְּהֵיכַ֥ל יְהוָֽה׃", "text": "And-*ʿattāh* *śîmû*-*nāʾ* *ləbabkem* from-*hayyôm* *hazzeh* and-*māʿəlāh* from-*ṭerem* *śûm*-*ʾeben* to-*ʾeben* in-*hêkal* *YHWH*", "grammar": { "*ʿattāh*": "adverb - now", "*śîmû*": "verb, qal imperative, masculine plural - set/place/consider", "*nāʾ*": "particle - please/now", "*ləbabkem*": "noun, masculine singular + 2nd masculine plural suffix - your heart", "*hayyôm*": "definite article + noun, masculine singular - the day", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*māʿəlāh*": "adverb - upward/backward/onward", "*ṭerem*": "adverb - before/not yet", "*śûm*": "qal infinitive construct - to place/set", "*ʾeben*": "noun, feminine singular - stone", "*hêkal*": "construct noun, masculine singular - temple of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD" }, "variants": { "*śîmû-nāʾ ləbabkem*": "consider carefully/set your heart", "*māʿəlāh*": "onward/forward/upward", "*ṭerem*": "before/not yet/ere", "*śûm-ʾeben ʾel-ʾeben*": "stone was laid upon stone/one stone was placed on another" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nå, merk dere nøye fra denne dag og fremover, før stein på stein ble lagt i Herrens tempel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And now, I pray you, consider from this day and upward, from before a stone was laid upon a stone in the temple of the LORD:

• KJV 1769 norsk

  Og nå ber jeg dere, vurder fra denne dagen og fremover, før en stein ble lagt på en stein i Herrens tempel,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And now, I pray you, consider from this day onward, before a stone was laid upon a stone in the temple of the LORD:

• King James Version 1611 (Original)

  And now, I pray you, consider from this day and upward, from before a stone was laid upon a stone in the temple of the LORD:

• Norsk oversettelse av Webster

  Se nå bakover fra denne dagen, før det ble lagt en stein på en stein i Herrens tempel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og nå, legg merke til dette fra denne dag og fremover, før steinen ble lagt på stein i Herrens tempel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og nå, ber jeg dere, tenk over dette fra i dag og bakover, før en stein ble lagt på en annen i Herrens tempel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og nå, tenk nøye over det, fra denne dag tilbake til tiden før en stein ble lagt på en annen i Herrens tempel:

• Coverdale Bible (1535)

  And now (I praye you) cosidre from this daye forth, and how it hath gone with you afore: or euer there was layed one stone vpo another in the temple of the LORDE:

• Geneva Bible (1560)

  (2:16) And nowe, I pray you, consider in your mindes: from this day, and afore, euen afore a stone was layde vpon a stone in the Temple of the Lorde:

• Bishops' Bible (1568)

  And nowe consider I pray you in your mindes from this day, and vpward, before there was layed one stone vpon an other in the house of the Lorde,

• Authorized King James Version (1611)

  And now, I pray you, consider from this day and upward, from before a stone was laid upon a stone in the temple of the LORD:

• Webster's Bible (1833)

  Now, please consider from this day and backward, before a stone was laid on a stone in the temple of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And now, lay `it', I pray you, to your heart, From this day, and onwards, Before the laying of stone to stone in the temple of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And now, I pray you, consider from this day and backward, before a stone was laid upon a stone in the temple of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And now, give thought, looking back from this day to the time before one stone was put on another in the Temple of the Lord:

• World English Bible (2000)

  Now, please consider from this day and backward, before a stone was laid on a stone in the temple of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now therefore reflect carefully on the recent past, before one stone was laid on another in the LORD’s temple.

Referenced Verses

• Hagg 1:5 : 5 Derfor, sier Herren, hærskarenes Gud: Legg merke til hva som hender dere.
• Esra 3:10 : 10 Da byggmesterne la grunnmuren til Herrens tempel, stilte prestene seg opp i sine klær med trompeter, og levittene, Asafs sønner, med cymbaler for å prise Herren etter instruksjonene fra David, Israels konge.
• Esra 4:24 : 24 Slik ble arbeidet på Guds hus i Jerusalem stanset, og det fortsatte å stå stille frem til det andre året av kong Dareios av Persias styre.
• Hagg 1:7 : 7 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Legg merke til hva som hender dere.
• Hagg 2:18 : 18 Sett dette i hjertet deres fra denne dag og framover, nemlig fra den tjuefjerde dagen i den niende måneden, ja fra dagen da grunnvollen til Herrens tempel ble lagt, sett det i hjertet deres.
• Mal 3:8-9 : 8 Kan et menneske røve fra Gud? Likevel har dere røvet fra meg. Dere spør: Hvordan har vi røvet fra deg? Ved tienden og offergavene. 9 Dere er forbannet med forbannelse fordi dere har røvet fra meg, hele nasjonen. 10 Bring hele tienden til forrådshuset så det finnes mat i mitt hus. Prøv meg på denne måten, sier Herren, hærskarenes Gud, om jeg ikke vil åpne for dere himmelens sluser og utøse velsignelser over dere i overflod. 11 Jeg vil holde igjen skadedyrene for deres skyld, slik at de ikke ødelegger avlingen på markene, og vinstokken i åkeren skal ikke være uten frukt, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Rom 6:21 : 21 Hvilken frukt hadde dere da fra de tingene dere nå skammer dere over? For enden på dem er døden.
• 1 Kor 11:31 : 31 Hvis vi dømte oss selv, ville vi ikke bli dømt.
• Sal 107:43 : 43 Hvem som er klok, la ham merke seg dette og forstå Herrens miskunnhet.
• Jes 5:12 : 12 Harpe og lyre, tromme og fløyte, og vin finnes på deres fester, men de legger ikke merke til Herrens verk, og ser ikke hans henders arbeid.
• Hos 14:9 : 9 Efraim, hva har jeg mer å gjøre med avgudene? Jeg, jeg skal svare og se til ham; jeg skal være som et grønt sypress, din frukt er fra meg.