Verse 9

For Dimons vann er fullt av blod, og jeg vil legge mer til over Dimons, jeg vil sende en løve over de som unnslapp fra Moab og over de som er igjen i landet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vannene i Dimon er blodige, for jeg vil legge til mer over Dimon: en løve står klar til å angripe dem som slipper unna Moab, og over dem som blir igjen i landet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For vannene i Dimon skal være fulle av blod; for jeg vil bringe mer over Dimon, løver over ham som unnslipper fra Moab, og over det som er igjen av landet.

• Norsk King James

  For vannene i Dimon skal være fylt med blod; for jeg vil bringe mer nød over Dimon, løver på dem som unnslipper Moab, og over resten av landet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Dimons vann er fylt av blod, og enda mer vil jeg bringe over Dimon, en løve for de som unnslipper fra Moab og for resten av landet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Dimons vann skal være fylt av blod; for jeg vil bringe mer over Dimon, løver over dem som unnslapp Moab, og over resten av landet.

• o3-mini KJV Norsk

  For Dimons vanner skal være fylt med blod; for jeg vil utgyte mer over Dimon og sende løver mot den som unnslipper Moab, og mot landets gjenværende.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Dimons vann skal være fylt av blod; for jeg vil bringe mer over Dimon, løver over dem som unnslapp Moab, og over resten av landet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Dimons vann er fylt med blod, for jeg vil legge til plager for Dimon; en løve for Moabs flyktninger og for resten av landet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The waters of Dimon are full of blood, and I will bring even more upon Dimon—a lion upon the survivors of Moab and upon those remaining in the land.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.15.9", "source": "כִּ֣י מֵ֤י דִימוֹן֙ מָ֣לְאוּ דָ֔ם כִּֽי־אָשִׁ֥ית עַל־דִּימ֖וֹן נוֹסָפ֑וֹת לִפְלֵיטַ֤ת מוֹאָב֙ אַרְיֵ֔ה וְלִשְׁאֵרִ֖ית אֲדָמָֽה׃", "text": "*kî* *mê* *Dîmôn* *mālʾû* *dām* *kî*-*ʾāšît* upon-*Dîmôn* *nôsāpôt* for *pĕlêṭat* *Môʾāḇ* *ʾaryê* *wə*-for *šĕʾērît* *ʾădāmâ*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*mê*": "noun, masculine, plural construct - waters of", "*Dîmôn*": "proper noun - Dimon (place, possibly Dibon)", "*mālʾû*": "qal perfect, 3rd common plural - they are full", "*dām*": "noun, masculine, singular - blood", "*ʾāšît*": "qal imperfect, 1st singular - I will put/place", "*Dîmôn*": "proper noun - Dimon", "*nôsāpôt*": "noun, feminine, plural - additions/more", "*pĕlêṭat*": "noun, feminine, singular construct - escaped ones/refugees of", "*Môʾāḇ*": "proper noun - Moab", "*ʾaryê*": "noun, masculine, singular - lion", "*wə*": "conjunction - and", "*šĕʾērît*": "noun, feminine, singular construct - remnant of", "*ʾădāmâ*": "noun, feminine, singular - ground/land/soil" }, "variants": { "*Dîmôn*": "Dimon (place name, possibly wordplay with 'dam' meaning blood)", "*mālʾû*": "they are full/filled", "*ʾāšît*": "I will put/place/add", "*nôsāpôt*": "additions/more/further calamities", "*pĕlêṭat*": "escaped ones/refugees/survivors", "*ʾaryê*": "lion (as an agent of destruction)", "*šĕʾērît*": "remnant/remainder/survivors", "*ʾădāmâ*": "ground/land/soil (possibly 'Adamah' as place name)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Dimons vann er fylt med blod, for jeg vil bringe enda mer til Dimon; en løve til Moabs flyktninger og til dem som blir igjen i landet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the waters of Dimon shall be full of blood: for I will bring more upon Dimon, lions upon him that escapeth of Moab, and upon the remnant of the land.

• KJV 1769 norsk

  For vannene i Dimon skal fylles med blod: for jeg vil bringe mer over Dimon, løver over dem som slipper unna fra Moab, og over restene av landet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the waters of Dimon shall be full of blood; for I will bring more upon Dimon, lions upon him that escapes of Moab, and upon the remnant of the land.

• King James Version 1611 (Original)

  For the waters of Dimon shall be full of blood: for I will bring more upon Dimon, lions upon him that escapeth of Moab, and upon the remnant of the land.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Dimons vann er fulle av blod, for jeg vil bringe enda mer på Dimon, en løve over dem fra Moab som unnslipper, og over restene av landet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For vannene i Dimon er fulle av blod, for jeg bringer mer over Dimon, en løve mot dem som har sluppet unna Moab, og mot resten av landet!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Dimons vann er fylt med blod; jeg vil bringe enda mer over Dimon, en løve over dem i Moab som unnslipper, og over resten av landet.

• Norsk oversettelse av BBE

  For vannene i Dimon er fulle av blod: og jeg vil sende enda mer over Moab, en løve mot dem som flykter fra Moab, og mot resten av landet.

• Coverdale Bible (1535)

  The waters of Dimon were full of bloude, for ye enemie had sent thither a bonde of men, which as a lyon, layde waite foe the remnaunt of the londe, and for them yt were escaped.

• Geneva Bible (1560)

  Because the waters of Dimon shall be full of blood: for I will bring more vpon Dimon, euen lyons vpon him that escapeth of Moab, and to the remnant of the land.

• Bishops' Bible (1568)

  Because the waters of Dimon were fall of blood, I wyll adde more vpon Dimon: and lions vpon the remnaunt of the lande, and on them that are escaped from Moab.

• Authorized King James Version (1611)

  For the waters of Dimon shall be full of blood: for I will bring more upon Dimon, lions upon him that escapeth of Moab, and upon the remnant of the land.

• Webster's Bible (1833)

  For the waters of Dimon are full of blood; for I will bring yet more on Dimon, a lion on them of Moab that escape, and on the remnant of the land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For the waters of Dimon have been full of blood, For I set on Dimon additions, For the escaped of Moab a lion, And for the remnant of Adamah!

• American Standard Version (1901)

  For the waters of Dimon are full of blood; for I will bring yet more upon Dimon, a lion upon them of Moab that escape, and upon the remnant of the land.

• Bible in Basic English (1941)

  For the waters of Dimon are full of blood: and I'm sending even more on Moab, a lion on those of Moab who go in flight, and on the rest of the land.

• World English Bible (2000)

  For the waters of Dimon are full of blood; for I will bring yet more on Dimon, a lion on those of Moab who escape, and on the remnant of the land.

• NET Bible® (New English Translation)

  Indeed, the waters of Dimon are full of blood! Indeed, I will heap even more trouble on Dimon. A lion will attack the Moabite fugitives and the people left in the land.

Referenced Verses

• 2 Kong 17:25 : 25 Da de begynte å bo der, fryktet de ikke Herren; derfor sendte Herren løver blant dem, som drepte noen av dem.
• Jer 15:3 : 3 For jeg vil sende fire plager over dem, sier Herren: Sverdet for å drepe, hundene for å dra bort, himmelens fugler og jordens dyr for å spise og ødelegge.
• Jer 48:43-45 : 43 Frykt, felle, og snare, venter deg, du som bor i Moab! sier Herren. 44 Den som flykter fra frykten, skal falle i fellen, og den som slipper ut av fellen, skal bli fanget i snaren; for jeg vil bringe ulykke over Moab i deres straffetid, sier Herren. 45 De som flyktet fra makt, søkte ly i Hesbons skygge; men ild har gått ut fra Hesbon, en flamme fra Sihon, og den skal fortære Moabs hjørner og de bråkete hodene.
• Jer 50:17 : 17 Israel var som spredte sauer, løver hadde jaget dem bort; først fortærte Assyrias konge dem, og til sist, Nebukadnesar, Babylons konge, brøt deres bein i stykker.
• Amos 5:19 : 19 som når en flykter fra en løve og en bjørn møter ham, eller når han kommer inn i huset og hviler med hånden mot veggen og en slange biter ham.
• 3 Mos 26:18 : 18 Hvis dere ennå ikke hører på meg etter dette, vil jeg straffe dere syv ganger mer for deres synder.
• 3 Mos 26:21-22 : 21 Hvis dere fortsetter å være trassige mot meg og nekter å høre på meg, vil jeg sende syv ganger flere plager over dere på grunn av deres synder. 22 Jeg vil sende ville dyr blant dere, som skal frarøve dere barna, ødelegge buskapen og redusere dere, og deres veier vil bli øde.
• 3 Mos 26:24 : 24 vil jeg også handle trassig mot dere; ja, jeg vil slå dere syv ganger mer for deres synder.
• 3 Mos 26:28 : 28 da vil jeg handle mot dere i vrede, og jeg vil straffe dere syv ganger mer for deres synder.