Verse 3

Da sa Herren: Slik som min tjener Jesaja går naken og barfot som et tegn og et varsel over Egypt og Nubia etter tre år,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren sa: 'Min tjener Jesaja har vært naken og barfot i tre år som et profetisk tegn og varsel til Egypt og Nubia,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren sa: Slik som min tjener Jesaja har gått naken og barfot i tre år som et tegn og et varsel mot Egypt og mot Etiopia,

• Norsk King James

  Og Herren sa: Slik som min tjener Jesaja har gått naken og barfot i tre år, skal dette være et tegn og et under for Egypt og Etiopia.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa Herren: "Slik som min tjener Jesaja har gått naken og barbent i tre år som et tegn og et varsel mot Egypt og Kusj,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren sa: Som min tjener Jesaja har gått naken og barfot i tre år som et tegn og varsel mot Egypt og mot Etiopia,

• o3-mini KJV Norsk

  HERREN sa: «Slik har min tjener Jesaja gått naken og barbent i tre år, som et tegn og under over Egypt og over Ethiopia.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren sa: Som min tjener Jesaja har gått naken og barfot i tre år som et tegn og varsel mot Egypt og mot Etiopia,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Herren: "Som min tjener Jesaja har gått naken og barføtt i tre år, som et tegn og et varsel mot Egypt og Kusj,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the LORD said, 'Just as my servant Isaiah has walked around naked and barefoot for three years as a sign and a warning against Egypt and Cush,'

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.20.3", "source": "וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֥ר הָלַ֛ךְ עַבְדִּ֥י יְשַׁעְיָ֖הוּ עָר֣וֹם וְיָחֵ֑ף שָׁלֹ֤שׁ שָׁנִים֙ א֣וֹת וּמוֹפֵ֔ת עַל־מִצְרַ֖יִם וְעַל־כּֽוּשׁ׃", "text": "*wayyōʾmer* *YHWH* *kaʾasher* *hālak* *ʿabdī* *yəshaʿyāhū* *ʿārōm* *wəyāḥēp* *shālōsh* *shānīm* *ʾōth* *ūmōpēth* upon-*miṣrayim* and upon-*kūsh*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + 3rd masculine singular Qal imperfect - and he said", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*kaʾasher*": "preposition + relative particle - just as", "*hālak*": "3rd masculine singular Qal perfect - walked/went", "*ʿabdī*": "noun + 1st person singular suffix - my servant", "*yəshaʿyāhū*": "proper noun - Isaiah", "*ʿārōm*": "adjective - naked/lightly clothed", "*wəyāḥēp*": "waw conjunctive + adjective - and barefoot", "*shālōsh*": "cardinal number - three", "*shānīm*": "plural noun - years", "*ʾōth*": "noun - sign", "*ūmōpēth*": "waw conjunctive + noun - and wonder/portent", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*kūsh*": "proper noun - Cush/Ethiopia" }, "variants": { "*ʿārōm*": "naked/minimally clothed/without outer garment", "*ʾōth*": "sign/symbol/omen", "*mōpēth*": "wonder/portent/prophetic sign", "*kūsh*": "Cush/Ethiopia/Nubia (region south of Egypt)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa Herren: 'Likesom min tjener Jesaja har gått naken og barfot i tre år som et tegn og et varsel mot Egypt og mot Kusj,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said, Like as my servant iah hath walked naked and barefoot three years for a sign and wonder upon Egypt and upon Ethiopia;

• KJV 1769 norsk

  Og Herren sa: Slik min tjener Jesaja har gått naken og barbent i tre år som et tegn og et varsel for Egypt og Etiopia,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD said, Just as my servant Isaiah has walked naked and barefoot for three years as a sign and wonder upon Egypt and upon Ethiopia;

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD said, Like as my servant Isaiah hath walked naked and barefoot three years for a sign and wonder upon Egypt and upon Ethiopia;

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa: Slik har min tjener Jesaja gått naken og barfot i tre år som et tegn og et varsel mot Egypt og Etiopia;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren sa: 'Som min tjener Jesaja har gått naken og barføtt i tre år, som et tegn og et varsel for Egypt og Kush,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Jehova sa: Slik som min tjener Jesaja har gått naken og barføtt i tre år som et tegn og et under for Egypt og Etiopia,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sa: Som min tjener Jesaja har gått naken og barbent i tre år som et tegn og et varsel for Egypt og Etiopia,

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde the LORDE: where as my seruaunt Esaye goeth naked and barefote, it is a token and signifienge of the thinge, that after thre yeare shal come vpo Egipte and Ethiopia.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord said, Like as my seruant Isaiah hath walked naked, & barefoote three yeeres, as a signe and wonder vpon Egypt, and Ethiopia,

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde sayde, Lyke as my seruaunt Esai hath walked naked and barefoote for a signe and wonder three yeres vpon Egypt and Ethiopia:

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD said, Like as my servant Isaiah hath walked naked and barefoot three years [for] a sign and wonder upon Egypt and upon Ethiopia;

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said, Like as my servant Isaiah has walked naked and barefoot three years for a sign and a wonder concerning Egypt and concerning Ethiopia;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith, `As My servant Isaiah hath gone naked and barefoot three years, a sign and a wonder for Egypt and for Cush,

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said, Like as my servant Isaiah hath walked naked and barefoot three years for a sign and a wonder concerning Egypt and concerning Ethiopia;

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said, As my servant Isaiah has gone unclothed and without shoes for three years as a sign and a wonder to Egypt and Ethiopia,

• World English Bible (2000)

  Yahweh said, "As my servant Isaiah has walked naked and barefoot three years for a sign and a wonder concerning Egypt and concerning Ethiopia,

• NET Bible® (New English Translation)

  Later the LORD explained,“In the same way that my servant Isaiah has walked around in undergarments and barefoot for the past three years, as an object lesson and omen pertaining to Egypt and Cush,

Referenced Verses

• Jes 8:18 : 18 Se, her er jeg og de barna Herren har gitt meg. Vi er tegn og varsler i Israel fra Herren, hærskarenes Gud, som bor på Sions berg.
• Jes 18:1-7 : 1 Ve landet som ligger under vingens skygge på den andre siden av elvene i Etiopia, 2 det sender budbringere over havet i sivbåter. Gå, raske sendebud, til et folkeslag som er langt og glatt, fryktinngytende fra begynnelsen av sin historie; et folk som er mektig og undertrykt, hvis land flommene har oppslukt. 3 Alle dere innbyggere i verden, og dere som bor på jorden, når dere ser flagget bli heist på fjellene, se! Når det blåses i hornet, lytt! 4 For slik har Herren sagt til meg: Jeg vil være stille og holde øye med fra min bolig, som den klare heten etter regnet, som en tung sky av dugg i høstens varme. 5 For før innhøstningen, når knoppene er modne, og blomstene har blitt til umodne druer, da skal grenene bli kuttet bort med en sigd, og skuddene fjernet og kappet av. 6 De skal overlates sammen til rovfugler på fjellene og dyrene i landet. Rovfuglene vil tilbringe sommeren over dem, og alle landets dyr skal holde vinteren over dem. 7 På den tiden skal en gave bli bragt til Herren over hærskarenes navn av det langstrakte og glatte folket, fra det fryktinngytende folket fra sin tilblivelse - et mektig og undertrykt folk, hvis land flommene har oppslukt - til stedet for Herrens navn, til Sions fjell.
• Jes 37:9 : 9 Da han hørte om Tirhaka, kongen av Nubia, ble det sagt: Han har dratt for å kjempe mot deg; da sendte han bud til Hiskia og sa:
• Jes 43:3 : 3 For jeg er Herren din Gud, Israels Hellige, din Frelser. Jeg har gitt Egypt som løsepenger for deg, Kusj og Seba i ditt sted.
• Esek 4:5-6 : 5 Jeg har gitt deg deres synds år som antall dager, tre hundre og nittifem dager skal du bære Israels hus' synd. 6 Når du har fullført dette, skal du legge deg ned en gang til, på din høyre side, og bære Judas hus' skyld i førti dager; jeg gir deg en dag for hvert år.
• Åp 11:2-3 : 2 Men forgården utenfor tempelet skal du overse; du skal ikke måle den, for den er gitt til folkeslagene, og de skal trampe den hellige byen i førtito måneder. 3 Og jeg vil gi mine to vitner makt til å profetere i ett tusen to hundre og seksti dager, kledd i sekk.
• 4 Mos 14:34 : 34 Som en gjengjeldelse for dagene dere speidet ut landet, førti dager, skal dere bære deres misgjerninger i førti år, ett år for hver dag, og dere skal lære min avvisning å kjenne.