Verse 17

Redsel, fallgruve og snare er over deg, du landets innbygger!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Frykt, grav og fangst venter deg, du som bor på jorden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Frykt, og fallgruvene, og snaren kommer over deg, du som bor på jorden.

• Norsk King James

  Frykt, avgrunnen og feller er over deg, du som bor på jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Frykt, fallgruve og felle kommer over deg, du som bor på jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Frykt og grav og felle, kommer over deg, du som bor på jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Frykt, graven og snaren hviler over deg, innbygger av jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Frykt og grav og felle, kommer over deg, du som bor på jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Frykt, fallgrop og felle over deg, du som bor på jorden!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Terror, pit, and snare confront you, O inhabitant of the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.24.17", "source": "פַּ֥חַד וָפַ֖חַת וָפָ֑ח עָלֶ֖יךָ יוֹשֵׁ֥ב הָאָֽרֶץ׃", "text": "*paḥad* and-*paḥat* and-*pāḥ* upon-you *yōšēb* the-*ʾāreṣ*", "grammar": { "*paḥad*": "common noun, masculine singular - terror", "*paḥat*": "common noun, masculine singular with conjunction ו - and pit", "*pāḥ*": "common noun, masculine singular with conjunction ו - and snare", "עָלֶ֖יךָ": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - upon you", "*yōšēb*": "Qal participle, masculine singular construct - inhabitant of", "*ʾāreṣ*": "common noun, feminine singular with definite article - the earth/land" }, "variants": { "*paḥad*": "terror/dread/fear", "*paḥat*": "pit/hole/trap", "*pāḥ*": "snare/trap/bird net", "*yōšēb*": "inhabitant/dweller/resident" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Frykt, fallgruve og felle over deg, du jordens innbygger!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Fear, and the pit, and the snare, are upon thee, O inhabitant of the earth.

• KJV 1769 norsk

  Frykt, og graven, og snaren er over deg, du jordens innbygger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Fear, and the pit, and the snare are upon you, O inhabitant of the earth.

• King James Version 1611 (Original)

  Fear, and the pit, and the snare, are upon thee, O inhabitant of the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Frykt, og gropen, og snaren, er over deg, du jordens innbygger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Frykt og felle og snare er over deg, du innbygger på jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Frykt, graven og snaren er over deg, du jordens innbygger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Frykt, død og garnet har kommet over dere, å jordens folk.

• Coverdale Bible (1535)

  And therfore, (o thou that dwellest vpon the earth) there is at hode for the, feare, pyt and snare.

• Geneva Bible (1560)

  Feare, and the pitte, and the snare are vpon thee, O inhabitant of the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  Fearefulnesse, the pit, and the snare are vpon thee, O thou that dwellest on the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  Fear, and the pit, and the snare, [are] upon thee, O inhabitant of the earth.

• Webster's Bible (1833)

  Fear, and the pit, and the snare, are on you, O inhabitant of the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Fear, and a snare, and a gin, `Are' on thee, O inhabitant of the land.

• American Standard Version (1901)

  Fear, and the pit, and the snare, are upon thee, O inhabitant of the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  Fear, and death, and the net, are come on you, O people of the earth.

• World English Bible (2000)

  Fear, the pit, and the snare, are on you who inhabitant the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  Terror, pit, and snare are ready to overtake you inhabitants of the earth!

Referenced Verses

• Jer 48:43-44 : 43 Frykt, felle, og snare, venter deg, du som bor i Moab! sier Herren. 44 Den som flykter fra frykten, skal falle i fellen, og den som slipper ut av fellen, skal bli fanget i snaren; for jeg vil bringe ulykke over Moab i deres straffetid, sier Herren.
• Esek 14:21 : 21 For så sier Herren Gud: Når jeg sender mine fire alvorlige dommer over Jerusalem - sverd, sult, ville dyr og pest - for å utrydde menneskene og dyrene,
• Amos 5:19 : 19 som når en flykter fra en løve og en bjørn møter ham, eller når han kommer inn i huset og hviler med hånden mot veggen og en slange biter ham.
• 3 Mos 26:21-22 : 21 Hvis dere fortsetter å være trassige mot meg og nekter å høre på meg, vil jeg sende syv ganger flere plager over dere på grunn av deres synder. 22 Jeg vil sende ville dyr blant dere, som skal frarøve dere barna, ødelegge buskapen og redusere dere, og deres veier vil bli øde.
• 1 Kong 19:17 : 17 Den som slipper unna Hasaels sverd, skal Jehu drepe, og den som slipper unna Jehus sverd, skal Elisa drepe.
• Jer 8:3 : 3 Og døden skal være mer ønsket enn livet av alle som er igjen av denne onde slekt, de som er spredt til alle stedene hvor jeg driver dem, sier Herren, hærskarenes Gud.