Verse 10

Det skal ikke slukkes dag eller natt, røyken derfra skal stige evig; fra slekt til slekt skal det ligge øde, ingen skal noensinne gå gjennom det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Natt og dag skal det ikke slukkes; røyk skal stige opp for alltid. Generasjon etter generasjon skal det ligge øde, uten at noe går igjennom det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det skal ikke slukkes natt eller dag; røyken derfra skal stige opp for alltid: fra slekt til slekt skal det ligge i ruiner; ingen skal passere gjennom det for evig og alltid.

• Norsk King James

  Det skal ikke slukkes natt eller dag; røyken derfra skal stige opp for alltid: fra generasjon til generasjon skal det forbli øde; ingen skal passere gjennom det for alltid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Verken natt eller dag skal den slukke; røyken stiger opp for alltid. Fra slekt til slekt skal det ligge øde, ingen skal noen gang krysse det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den skal ikke slokne natt eller dag; dens røyk skal stige opp for alltid: fra slektsledd til slektsledd skal den ligge øde; ingen skal passere gjennom den for alltid.

• o3-mini KJV Norsk

  Den skal ikke slukkes verken natt eller dag; røyken dens skal stige opp for evig. Fra slekt til slekt skal den ligge øde, og ingen skal ferdes gjennom den for alltid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den skal ikke slokne natt eller dag; dens røyk skal stige opp for alltid: fra slektsledd til slektsledd skal den ligge øde; ingen skal passere gjennom den for alltid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Verken natt eller dag skal det slokne, røyken skal stige opp evig og alltid. Fra generasjon til generasjon skal det ligge øde, ingen skal gå gjennom der for alltid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It will not be quenched night or day; its smoke will rise forever. From generation to generation, it will lie desolate; no one will ever pass through it again.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.34.10", "source": "לַ֤יְלָה וְיוֹמָם֙ לֹ֣א תִכְבֶּ֔ה לְעוֹלָ֖ם יַעֲלֶ֣ה עֲשָׁנָ֑הּ מִדּ֤וֹר לָדוֹר֙ תֶּחֱרָ֔ב לְנֵ֣צַח נְצָחִ֔ים אֵ֥ין עֹבֵ֖ר בָּֽהּ׃", "text": "*laylâ* *wĕyômām* *lōʾ* *tikbeh* *lĕʿôlām* *yaʿăleh* *ʿăšānāh* *middôr* *lādôr* *teḥĕrāb* *lĕnēṣaḥ* *nĕṣāḥîm* *ʾên* *ʿōbēr* *bāh*", "grammar": { "*laylâ*": "masculine singular noun - night", "*wĕyômām*": "conjunction + masculine singular noun - and day", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tikbeh*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - it will be extinguished/quenched", "*lĕʿôlām*": "preposition + masculine singular noun - forever/eternity", "*yaʿăleh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - will go up/ascend", "*ʿăšānāh*": "masculine singular noun + 3rd feminine singular suffix - its smoke", "*middôr*": "preposition + masculine singular noun - from generation", "*lādôr*": "preposition + masculine singular noun - to generation", "*teḥĕrāb*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - it will be desolate/waste", "*lĕnēṣaḥ*": "preposition + masculine singular noun - for perpetuity", "*nĕṣāḥîm*": "masculine plural noun - perpetuities/eternities", "*ʾên*": "negative particle - there is not", "*ʿōbēr*": "qal participle, masculine singular - one passing through", "*bāh*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - in it" }, "variants": { "*laylâ*": "night/nighttime", "*yômām*": "day/daytime", "*tikbeh*": "will be extinguished/will be quenched/will go out", "*lĕʿôlām*": "forever/for eternity/for all time", "*yaʿăleh*": "will go up/will ascend/will rise", "*ʿăšānāh*": "its smoke/its vapor", "*middôr*": "from generation", "*lādôr*": "to generation/to age", "*teḥĕrāb*": "will be desolate/will be waste/will be in ruins", "*nēṣaḥ*": "perpetuity/eternity/forever", "*nĕṣāḥîm*": "perpetuities/eternities/forevers", "*ʿōbēr*": "one passing through/traveler/passer-by" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Natt og dag skal det ikke slokkes, i evighet skal røyken stige opp. Fra generasjon til generasjon skal det ligge i grus, ingen skal noensinne passere gjennom det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It shall not be quenched night nor day; the smoke thereof shall go up for ever: from generation to generation it shall lie waste; none shall pass through it for ever and ever.

• KJV 1769 norsk

  Det skal ikke slukkes verken natt eller dag; røyken der skal stige opp for alltid; fra slekt til slekt skal det ligge øde; ingen skal passere gjennom det for evig og alltid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It shall not be quenched night nor day; its smoke shall ascend forever: from generation to generation it shall lie waste; none shall pass through it forever and ever.

• King James Version 1611 (Original)

  It shall not be quenched night nor day; the smoke thereof shall go up for ever: from generation to generation it shall lie waste; none shall pass through it for ever and ever.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den skal ikke slukkes natt eller dag; dens røyk skal stige opp for alltid; fra slekt til slekt skal den ligge øde; ingen skal passere gjennom den for evig og alltid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Om natten og om dagen slukkes den ikke, Til evig tid stiger røyken hennes opp, Fra generasjon til generasjon er hun øde, For evig og alltid, ingen passerer gjennom henne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det skal ikke slukkes verken natt eller dag; røken derfra skal stige opp for alltid; fra generasjon til generasjon skal det ligge øde; ingen skal noensinne passere gjennom det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det vil ikke slukkes dag eller natt; røyken vil stige opp for alltid: det vil være øde fra generasjon til generasjon; ingen vil gå gjennom det noensinne.

• Coverdale Bible (1535)

  so that it shal not be quenched daye ner night: But smoke euermore, & so forth to lie waist. And no man shal go thorow thy londe for euer:

• Geneva Bible (1560)

  It shal not be quenched night nor day: the smoke thereof shall goe vp euermore: it shall be desolate from generation to generation: none shall passe through it for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  So that it shall not be quenched day nor nyght, but smoke euermore, and so foorth lye waste: and no man shall go through it for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  It shall not be quenched night nor day; the smoke thereof shall go up for ever: from generation to generation it shall lie waste; none shall pass through it for ever and ever.

• Webster's Bible (1833)

  It shall not be quenched night nor day; the smoke of it shall go up for ever; from generation to generation it shall lie waste; none shall pass through it forever and ever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  By night and by day she is not quenched, To the age go up doth her smoke, From generation to generation she is waste, For ever and ever, none is passing into her.

• American Standard Version (1901)

  It shall not be quenched night nor day; the smoke thereof shall go up for ever; from generation to generation it shall lie waste; none shall pass through it for ever and ever.

• Bible in Basic English (1941)

  It will not be put out day or night; its smoke will go up for ever: it will be waste from generation to generation; no one will go through it for ever.

• World English Bible (2000)

  It won't be quenched night nor day. Its smoke will go up forever. From generation to generation, it will lie waste. No one will pass through it forever and ever.

• NET Bible® (New English Translation)

  Night and day it will burn; its smoke will ascend continually. Generation after generation it will be a wasteland and no one will ever pass through it again.

Referenced Verses

• Åp 19:3 : 3 Og de sa for andre gang: Halleluja! Og røyken fra henne stiger opp i evighetens evigheter.
• Jes 13:20 : 20 Den skal aldri mer bli bebodd, og fra slekt til slekt skal den være øde; ingen araber vil slå opp telt der, og ingen gjetere vil la flokken ligge der.
• Jes 66:24 : 24 De skal gå ut og se på kroppene til de som har gjort overtredelser mot meg. For deres orm skal ikke dø, og deres ild skal ikke slukkes; de skal være en avsky for alt kjød.
• Mal 1:3-4 : 3 Esau har jeg hatet, og jeg har gjort hans fjell til et øde sted og gitt hans arv til ørkenens sjakaler. 4 Edom sier kanskje: Vi er blitt fattige, men vi skal vende tilbake og bygge opp de ødelagte steder. Men Herren, hærskarenes Gud, sier: Om de bygger, skal jeg rive ned. De skal kalles ondskapens grenser og folket som Herren er vred på til evig tid.
• Jes 1:31 : 31 Den sterke skal bli som en vevd tråd, og hans verk som en gnist, og de skal brenne sammen, og ingen skal slukke dem.
• Esek 29:11 : 11 Ingen menneskefot skal gå gjennom det, heller ikke dyrefot, og det skal ikke bebos på førti år.
• Åp 14:10-11 : 10 vil også han drikke av Guds vredes vin, skjenket ublandet i hans harmkalk, og han skal pines med ild og svovel for de hellige engler og for Lammets åsyn. 11 Røyken fra deres pine stiger opp i evigheters evighet. De har ikke hvile, verken dag eller natt, de som tilber dyret og dets bilde, og hver den som tar imot dets navns merke.
• Åp 18:18 : 18 og ropte da de så røyken fra hennes brann: Hvem var lik den store by?
• Mark 9:43-48 : 43 Om din hånd får deg til å synde, kutt den av. Det er bedre for deg å komme inn i livet som en krøpling enn å ha to hender og komme til helvete, inn i den uslokkelige ilden, 44 hvor deres orm ikke dør og ilden ikke slukkes. 45 Om din fot får deg til å synde, kutt den av. Det er bedre for deg å komme haltende inn i livet enn å ha to føtter og bli kastet i helvete, inn i den uslokkelige ilden, 46 hvor deres orm ikke dør og ilden ikke slukkes. 47 Om ditt øye får deg til å synde, riv det ut. Det er bedre for deg å gå enøyet inn i Guds rike enn å ha to øyne og bli kastet i helvetes ild, 48 hvor deres orm ikke dør og ilden ikke slukkes.
• Jer 7:20 : 20 Derfor sier Herren Gud: Se, min vrede og min harme skal øses ut over dette stedet, over mennesker og dyr, over markens trær og landets frukt; den skal brenne og ikke slukkes.
• Esek 20:47-48 : 47 Si til skogen i sør: Hør Herrens ord! Så sier Herren Gud: Se, jeg vil tenne en ild i deg, og den skal fortære hvert grønt tre og hvert tørt tre i deg. Den flammende lue skal ikke slokkes, og alle ansikter fra sør til nord skal bli brent av den. 48 Alt kjøtt skal se at jeg, Herren, har tent den, og den skal ikke slokkes.
• Jes 24:1 : 1 Se, Herren tømmer landet og gjør det øde, han endrer dets form og sprer dets innbyggere.